switch on

When I arrive at work, I switch on my computer, click efficiently to a new document and start typing my piece on pensions.

Прибыв на работу, включаю компьютер и начинаю печатать статью про пенсионное страхование.

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

You switch on electrical power to the system.

Включение питания компьютера.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

You can get a list of the PrintUIEntry switches by using the /? switch on the command line as follows:

Список параметров PrintUIEntry можно получить после ввода параметра /? в командной строке, например:

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

To ensure that this device is active, switch on the burner as usual.

Для того, чтобы обеспечить включение этой системы. Выключение конфорки

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

‘I shall switch on in a quarter of an hour.

— Через четверть часа я включу.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

Next I used a picture of a light switch on the blackboard, showing the ‘on’ and ‘off’ position

Затем я нарисовал на классной доске комнатный выключатель с позициями «включено» и «выключено».

Losier, Michael J. / Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don'tЛозьер, Майкл / Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешь

Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешь

Лозьер, Майкл

© «София», 2007

© ООО Издательство «София», 2007

© 2006 by Michael J. Losier

Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't

Losier, Michael J.

© 2003, 2006 by Michael J. Losier

It is also common to change switch on and off animations or to change the general look-and-feel (also known as ‘‘skin’’) of the handset’s graphical user interface.

Широко распространенным является также изменение анимации, появляющейся на дисплее телефона при его включении и выключении, изменение общепринятого вида графического интерфейса на дисплее мобильного телефона (так называемой «обложки»).

Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

I got up n started feelin around for the switch on the lamp, sure I'd feel his hands slide around my throat before I could find it.

Наконец я поднялась и стала шарить рукой по стене в поисках выключателя, опасаясь, что прежде чем найду его, почувствую руку Джо у себя на горле.

King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

How do you make your penis fill with blood to mate, Ender? How do you make your pancreas secrete enzymes? How do you switch on puberty? How do you focus your eyes?

А как ты делаешь, что перед копуляцией твой пенис заполняется кровью? Как заставляешь простату выделять энзимы? Как подключаешь собственную зрелость? Как фокусируешь взгляд?

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

To implement PAE, put a /pae switch on the ARC path entry in Boot.ini that launches the operating system.

Для активизации технологии РАЕ добавьте параметр /рае в строку пути ARC в файле boot. ini.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Switch on your transistor at night and you'll go crazy.

Включи ночью транзистор — с ума сойти!

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

The device according to claim 1, wherein: the peristaltic pump is made with an electromechanical drive powered by the power elements with back gear, equipped with a power switch located on the body.

Устройство по п. 1, отличающееся тем, что перистальтический насос выполнен с электромеханическим приводом на элементах питания с понижающим редуктором, имеющим включатель питания, расположенные на корпусе.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

On the assets side of the balance sheet are options to defer, expand, contract, abandon, or switch projects on and off.

На стороне активов баланса встречаются опционы на отсрочку, расширение, сокращение, прекращение деятельности, а также на переключение (запуск и остановку проекта).

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Said result is attained owing to the fact that a power supply is provided with a push-button switch situated on the surface of a bowl.

Указанный результат достигается также тем, что источник тока снабжен кнопочным выключателем, размещенным на поверхности чаши.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

If you switch off the TV and switch it on again, “Sleep Timer” is reset to “Off.

Если Вы выключите телевизор и снова его включите, опция “Таймер сна” будет установлена в положение “Выкл.”

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011