symmetrical

There are therefore only two possible ways of describing a state by a wave function, viz. either by the symmetrical or the antisymmetrical wave function;

Таким образом, имеются только две возможности описать состояние системы частиц с помощью волновой функции — нужно пользоваться либо симметричной, либо антисимметричной формой.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

Pattern B is a symmetrical triangle and pattern C is an ascending triangle.

Модель В - это симметричный треугольник, а модель С - восходящий.

Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

One of the symmetrical segments of the holder with the massaging element is clipped by three fingers of the right hand.

Зажимают тремя пальцами правой руки один из симметричных участков держателя с массирующим элементом.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

But the background radiation, when examined to finer precision, proves to be imperfectly symmetrical.

Однако более точные исследования выявили, что симметрия фонового излучения неидеальна.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

This embodiment allows one to increase the effectiveness of the invention due to a symmetrical and intensive hydro- and gas-dynamic braking of the gases exhausting from the bore.

Такой вариант позволяет повысить эффективность изобретения за счет увеличения количества отсеков на ограниченной длине надульного устройства, а также за счет более интенсивного симметричного гидродинамического и/или газодинамического торможения.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The grid with nodes in which at least part of transmission areas (holes) are located is symmetrical by two coordinates.

Сетка, в узлах которой располагается, по крайней мере, часть областей пропускания (отверстий), симметрична по двум координатам.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

"The geometry—it's not so symmetrical.

— Геометрия… оно не симметрично.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

The upper and lower lines of symmetrical triangles converge at the same angles.

У симметричных треугольников (symmetrical triangles) верхняя и нижняя линии сходятся под одинаковым углом.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Arriving at the number in Queen Square to which he had been directed, he left off whistling and gave a cheerful knock, which was instantaneously answered by a powdered-headed footman in gorgeous livery, and of symmetrical stature.

Дойдя до того дома на Квин-сквер, куда его послали, он перестал свистеть и беззаботно постучался в дверь; на стук немедленно вышел лакей с напудренной головой, в превосходной ливрее и симметрического телосложения.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

As can be seen, the processes that occur when using electrodes of the second order are not symmetrical.

Как видно, процессы с использованием электродов второго рода не являются симметричными.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

It is divided into two symmetrical halves by an anterior and posterior fissure. In the centre there is a minute canal, called canalis centralis.

Передней и задней бороздками он делится на две симметричные половинки с узким каналом в центре, называемым Canalis centralis.

Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йога

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

Parabolic reflector antennas with asymmetrical feed geometry can exhibit undesirable instrumental polarization effects that would largely cancel out in a circularly symmetrical antenna.

В параболических зеркальных антеннах с несимметричным расположением облучателей могут проявляться нежелательные эффекты паразитной поляризации, исключаемые большей частью в осесимметричных конфигурациях.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

A case of a thermal module 3.1 is axially symmetrical relative to the package axis 12 and includes an upper portion 30 and a lower portion 31 preferably integrated with each other.

Корпус термического модуля 3.1 выполнен осесимметричным относительно оси 12 упаковки и включает выполненные, в предпочтительном варианте заодно, верхнюю часть 30 и нижнюю часть 31.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

This means that for a prime of the form 4k+1, the lists of quadratic residues and non-residues are both symmetrical, that is, the character of p—a is the same as that of a.

Это означает, что для простых вида 4k + 1 ряды квадратичных вычетов и невычетов симметричны, так как значения характера от р — а и от а одинаковы.

Davenport, H. / The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of NumbersДэвенпорт, Г. / Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Дэвенпорт, Г.

The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of Numbers

Davenport, H.

© the Estate of H. Davenport 1962, 1968, 1970, 1982

For example, if alternative expenditures equal to 0, then for any limited symmetrical distribution the budget under uncertainty will be less than the budget which the bureaucrat can achieve in case of full voting turnout.

Так, если альтернативные расходы равны 0, то для любого ограниченного симметричного распределения бюджет в условиях неопределенности будет меньше бюджета, которого может достичь чиновник в условиях полной явки избирателей.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009