synonym

However, the term has been so widely reinterpreted as a synonym for data encapsulation that it is no longer possible to use it in its original sense without misunderstanding.

Однако этот термин настолько часто неправильно интерпретировали как синоним инкапсуляции, что его уже невозможно использовать в изначальном смысле без дополнительных пояснений.

Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

The term "classical mathematics" will be used in the following presentation as a synonym of the term "classical approach to mathematics".

Термин «классическая математика» будет применяться в дальнейшем изложении как синоним термина «классическое направление в математике».

Sanin, A. / Constructive real numbers and constructive function spacesШанин, А. / КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВА

КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВА

Шанин, А.

Constructive real numbers and constructive function spaces

Sanin, A.

© 1968 by the American Mathematical Society

You create firewall rules by using the --append option to iptables (-a is a shorter synonym).

Для создания правил используется опция —append (или -А) программы iptables.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

It is worth mentioning that adequacy of sanctions is not a synonym of hardening.

Отметим, что адекватность санкций не является синонимом ужесточения санкций.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

Dihydroquercetin (DHQ) is produced in the method of this invention as a representative of the class of flavonoids. Dihydroquercetin is often designated in the literature by its synonym: taxifolin.

В качестве представителя класса флавоноидов в способе по данному изобретению получают дигидрокверцетин (ДГК), для обозначения которого в литературе часто используют синоним - таксифолин.

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

“Do I sound like a Christian to you?” he asked, and laughed softly, not as if he were remarking on his ruthless criminality but as if Christian were a synonym for brain-dead troglodyte .

— Ты полагаешь, я говорю как христианин? — спросил он и рассмеялся, демонстрируя несвойственную ему безжалостность. Просто давал мне понять, что для него христианин — синоним тупоголового троглодита.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Here's an Informix synonym definition that could be established by a user or a database administrator:

Вот пример синонима, который может быть определен пользователем или администратором базы данных:

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

The term "rubber" and "elastic material" are synonyms in technical literature.

Термины "резина", "упругий материал" и "эластичный материал" в технической литературе - синонимы.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

You can create good short variable names by eliminating needless words, using short synonyms, and using any of several abbreviation strategies.

Удачные короткие имена можно создать, устранив ненужные слова, выбрав более короткие синонимы и использовав какую-нибудь из нескольких стратегий сокращения.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

The following is a list of synonyms which have been used in the literature, not always with the indicated pairs:

Приведем перечень синонимов, которые используются в литературе по теории графов, но не всегда в указанных ниже парах:

Harary, Frank / Graph TheoryХарари, Фрэнк / Теория графов

Теория графов

Харари, Фрэнк

© Едиториал УРСС. 2003

Graph Theory

Harary, Frank

© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

For things that do not really consume space including, but not limited to, triggers, procedures, views, sequences, synonyms, and the like, simple SQL*PLUS scripts are the best approach.

Для объектов, много места не занимающих, в том числе триггеров, хранимых процедур, представлений, последовательностей, синонимов и т.д., больше подходят простые сценарии SQL*Plus.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

The terms physiologically acceptable, biologically acceptable and pharmacologically acceptable are considered to be synonyms in the context of this description.

Термины физиологически приемлемый, биологически приемлемый и фармакологически приемлемый в контексте данного описания считаются синонимами.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The terms “turnover rate”, “assimilation” and “consumption” of glucose which are widely spread in the literature are synonyms of the notion glucose “utilization” and they are in any respect equivalent.

Широко распространенные в литературе термины "скорость оборота", "ассимиляция" и "потребление" глюкозы являются синонимами понятия "утилизация" глюкозы и в любом отношении равнозначны.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Sometimes he will reappear in Sheboygan or in the wilds of Terre Haute, calling himself one of the synonyms of "Smith," and without memory of events up to a certain time, including his grocer's bill.

Иногда он вновь появится в Шибойзане или в лесах Terre Haute, называясь одним из синонимов "Смита" и совершенно не помня о всех событиях до известного времени, в том числе и о счете своего бакалейщика.

O.Henry / The SleuthsГенри, О. / Сыщики

Сыщики

Генри, О.

The Sleuths

O.Henry

Synonyms: bensoilgreen, malachitegreen — a synthetic diamintriphenylmethane dye.

Синонимы: бензоилгрюн, малахитгрюн — синтетический диаминотринфенилметановый краситель.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011