system

This Agreement, as we see it, will serve as a basis for a more active participation of Vneshtorgbank in education system advancement in Russia.

Данное Соглашение, как мы полагаем, станет основой для более деятельного участия Внешторгбанка в развитии системы образования в России.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

To institutionalise HIV/AIDS prevention and health promotion curricula for prison settings by the Ministry of Justice’s education system in the four participating countries.

Начать реализацию учебных планов по профилактике ВИЧ/СПИДа и охране здоровья в местах лишения свободы через систему обучения Министерства юстиции в четырех программных странах.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Improving access to education for girls and women also emphasize the need to improve physical provisions in the education system (i.e., establishment of dormitories for young girls) and address safety concerns that can hinder girls' education.

Расширение доступа девочек и женщин к образованию требует также улучшения физических условий в системе образования (например, создания общежитий для девушек) и решения вопросов безопасности, которые могут препятствовать образованию девочек.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

' On 31 May, 1995 'the Concept of the creation and development of the system of distance education in Russia' was accepted. Since 1999 the state program of information of education has taken root.

31 мая 1995 года была принята "Концепция создания и развития системы дистанционного образования в России, с 1999 года внедряется государственная программа информатизации образования.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

At the same time, the issue of essential change in the role of chairs in future higher education system does not seem so easy.

В то же время непростым представляется вопрос о принципиальном изменении роли кафедр в будущей системе высшего образования.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Two legal education systems exist in parallel:

В настоящее время сосуществуют две системы юридического образования:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

To provide guidelines on key components of human rights education in the school system;

обеспечивать руководящие принципы в отношении ключевых компонентов образования в области прав человека в школьной системе;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

– Involvement of various actors, such as governmental institutions, national human rights institutions, universities, research institutes and NGOs, in human rights education in the school system;

– участие различных субъектов, таких, как правительственные учреждения, национальные правозащитные организации, университеты, научно-исследовательские институты и НПО, в деятельности по вопросам образования в области прав человека в школьной системе;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

This plan and its implementation strategy recognize that the situation of human rights education in the school system differs from country to country.

В этом плане и стратегии его осуществления признается, что положение с образованием в области прав человека в школьной системе отличается от страны к стране.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010