tackle

Otherwise, the device to move the hoisting tackle is made as a rope equipped with its moving device, for instance, as a winch.

Или средство перемещения подъёмного блока выполнено в виде троса с механизмом его перемещения, например в виде лебедки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

But she did not know how to tackle such issues.

Но ей никак не удавалось свести концы с концами в своих гипотезах.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Additional hoisting tackle 46 can be thus controlled by personnel both from inside, and outside using a remote control panel.

При этом, дополнительный подъёмный блок 46 может управляться персоналом, как изнутри, так и снаружи - с помощью пульта дистанционного управления.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

He came home rich with scientific experience and ready to tackle difficult problems.

Он приехал домой, набравшись научного опыта, готовый к сражению с трудными задачами.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

To illustrate the area-volume relationship further, let us tackle a facet of computers.

Рассмотрим еще одну иллюстрацию соотношения между площадью и объемом, на этот раз в компьютерном аспекте.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Control panel 27 is provided inside the cabin of additional hoisting tackle 46.

Внутри кабины дополнительного подъёмного блока 46 имеется пульт управления 27.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

I am told there are still Redskins there, somewhere, on the edge of the horizon. So to the country of the Last of the Mohicans, and there we'll tackle the grammar at once, Grusha and I.

Там, говорят, есть еще краснокожие, где-то там у них на краю горизонта, ну так вот в тот край, к последним Могиканам. Ну и тотчас за грамматику, я и Груша.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

I had never played football in my life other than the brutal touch football games I’d been drafted into during PE class, and I knew nothing, absolutely nothing, about tackle theory. I didn’t know how to hit or where, but I knew what to do now.

Я никогда в жизни не играл в футбол, который так любил наш школьный учитель физкультуры, так что о том, как положено бить, не знал ровным счетом ничего; я даже не знал, как и где правильно ударить. Но в тот момент я точно знал, что нужно делать.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

As hoisting tackle 1 is not in operation, it is stored in this position in a special place of storage (for instance, in the construction equipment storage hangar).

Когда подъёмный блок 1 не эксплуатируется, то он хранится в таком положении в специальном месте хранения (например, в ангаре строительной техники).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Third, global warming is not the only issue we need to tackle.

В-третьих, глобальное потепление — не единственный спорный вопрос, который нам надо решить.

Lomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingЛомборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg

Overcoming of the cornice in both directions by additional hoisting tackle 46 and hoisting tackle 1 equipped with horizontal service platform 148 is performed in the same order.

Преодоление данного карниза в обоих направлениях дополнительным подъёмным блоком 46 и подъёмным блоком 1, оборудованным горизонтальной грузовой платформой 148 производится в такой же последовательности.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Hoisting tackle 1 is equipped with various auxiliary equipment (a video camera, a loud speaker, a voice intercom unit, sensors to determine temperature, distance, wind loads, air pollution etc.).

Подъёмный блок 1 оснащён разнообразным вспомогательным оборудованием (видеокамерами, громкоговорителем, радиопереговорным устройством, датчиками для определения температуры, дистанции, ветровых нагрузок, загрязнения воздуха и т.п.).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This is required in order to prevent hoisting tackle 1 (for instance, owing to any failure) from coming off upper end of H-shaped rail 5.

Это необходимо, чтобы подъёмный блок 1 (например, из-за какой-либо неисправности) не соскочил с верхнего окончания Н-образного рельса 5.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This welcome news broke upon them like the sun at midnight; and Hadden burst into a storm of tears, sobbing aloud as he heaved upon the tackle.

Когда они услышали желанные слова, им показалось, что солнце озарило полночный мрак, а Хэдден громко зарыдал, и, пока он крутил лебедку, по его щекам текли слезы.

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

Supporting elements 28 are placed in guiding casings 30 of autonomous section 19 and are pulled out into take-up casings 29 of hoisting tackle 1 either manually or with use of screw-jack devices 31.

Опорные элементы 28 расположены в направляющих кожухах 30 автономной секции 19 и выдвигаются в принимающие кожухи 29 подъёмного блока 1 вручную или с помощью домкратных устройств 31.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011