about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary

tally

['tælɪ] брит. / амер.

  1. сущ.

      1. счёт (в т.ч. в игре); число

      2. подсчёт, вычисление

      3. единица счёта (десяток, дюжина, двадцать штук)

      4. итог

    1. бирка, этикетка; лейбл, ярлык, наклейка

      1. дубликат, копия

      2. информ. дубль, копия (программы)

    2. согласие; соответствие, согласованность

    3. уст. счёт

    4. ист.; = tally stick палочка, обычно прямоугольной формы, с насечками, которые означают сумму долга

  2. гл.

    1. = tally up подсчитывать, пересчитывать; подводить итог

      1. уст. вести счёт по биркам

      2. прикреплять ярлык, этикетку или бирку; маркировать

    2. (tally with) соответствовать, гармонировать, совпадать

    3. спорт. получать очко; вести счёт (в игре)

    4. уст.

      1. торговать, отпускать товар в кредит

      2. получать в кредит

Learning (En-Ru)

tally

['tælɪ]

n

учёт, счёт

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

As soon as the foreman (dressed in a blouse and high boots, and carrying a tally-stick) caught sight of Papa, he hastened to take off his lamb's-wool cap and, wiping his red head, told the women to get up.
Староста, в сапогах и армяке внакидку, с бирками в руке, издалека заметив папа, снял свою поярковую шляпу, утирал рыжую голову и бороду полотенцем и покрикивал на баб.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960
A black tally means the pool, a red one a private bath.
– Черная бирка означает общую купальню, красная – отдельную парильню.
Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями
Убийство гвоздями
Гулик, Роберт ван
© 1961 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Chinese Nail Murders
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik
In so doing there is a considerable pause in the vote tabulation in the voting device and tally of votes at a managing place.
При этом существует значительная пауза в подсчете голосов в устройстве для голосования и подведении итогов голосования в управляющем участке.
There was a tally board by the entrance.
На выходе из бойни стояла высокая доска для всевозможных записей.
Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Which means…” She put the car into gear. “Waiting until he does something that he knows is bad and having a tally of all your complaints ready in your mind.
А это значит... — она включила передачу, — надо подождать, пока он не натворит что-нибудь действительно жуткое, а главное — будет это понимать. Тогда и припомнишь ему все грешки.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
But the voices of madmen, even in their wildest paroxysms, are never found to tally with that peculiar voice heard upon the stairs.
И все же выкрики сумасшедшего, даже в припадке неукротимого буйства, не отвечают описанию того своеобразного голоса, который слышали поднимавшиеся по лестнице.
Poe, Edgar Allan / The Murders in the Rue MorgueПо, Эдгар Аллан / Убийство на улице Морг
Убийство на улице Морг
По, Эдгар Аллан
© Wordsworth Editions 2004
The Murders in the Rue Morgue
Poe, Edgar Allan
© Wordsworth Editions 2004
To amuse myself, I kept tally of cars and trees.
От скуки я начал считать марки автомашин и породы деревьев.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch
Miss Dogmill brought the old fellow to the tally master, who controlled the approach to the polling booths and decided in what order men would vote.
Мисс Догмилл подвела старого аптекаря к учетчику голосов, который следил за доступом в кабины для голосования и распределял, кто в каком порядке будет голосовать.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss
The team expected ATIC to tally the usual mix of particles, mainly protons and ions, but the calorimeter found something extra: an abundance of high-energy electrons.
Группа исследователей предполагала, что ATIC будет подсчитывать компоненты, из которых состоит обычная смесь (масса) частиц, главным образом, это протоны и ионы, но калориметр обнаружил кое-что еще: избыток электронов высокой энергии.
© Astrogorizont.com
© European Space Agency
© 1999–2011, Universe Today
But I doubt not, that leathern tally, meant for man, was taken off in Heaven, when the white fowl flew to join the wing-folding, the invoking, and adoring cherubim!
Но я-то знаю, что кожаная полоска, предназначенная для человека, была доставлена прямо на небеса, куда вознеслась белая птица навстречу призывно распростершим крыла восторженным херувимам.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
The exponent of D represents the cumulative tally of the number of ones in the path, and hence the Hamming distance from the all-zeros path.
Степень D — общее число единиц на пути, а значит, расстояние Хэмминга до нулевого пути.
Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение
Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение
Скляр, Бернард
© Издательский дом "Вильямc", 2003
© Prentice Hall PTR, 2001
Digital Communications: Fundamentals and Applications
Sklar, Bernard
I thought of the water settling quiet, of the life guard leaping into it, of Tally's mother screaming, and of how Tally never came out. . . .
Я вспомнил, какой спокойной вдруг стала гладь воды, как вскрикнула и побледнела мать Талли, как прыгнул в воду спасатель, и как Талли не вернулась...
Bradbury, Ray / The LakeБрэдбери, Рэй / Озеро
Озеро
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lake
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
This information is to be found in testimony forming part of judicial proceedings and also tallies with information provided by contra defectors, prisoners, of their families, etc.
Настоящая информация получена на основе свидетельских показаний, приводившихся в ходе судебных разбирательств, а также на основе рассказов перебежчиков, порвавших с "контрас", заключенными, членами их семей и т.д.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
If he might use the metaphor, he said, he was their spiritual accountant; and he wished each and every one of his hearers to open his books, the books of his spiritual life, and see if they tallied accurately with conscience.
Если ему позволено будет выразиться образно, он сейчас — их духовный бухгалтер; и он хочет, чтобы каждый из его слушателей раскрыл перед ним свои книги, книги своей духовной жизни, и посмотрел, точно ли сходятся в них счета совести.
Joyce, James / GraceДжойс, Джеймс / Милость Божья
Милость Божья
Джойс, Джеймс
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Grace
Joyce, James
© 1967 by the Estate of James Joyce
According to detailed evidence submitted by the opposition, the tallies from the countryside, allegedly already padded for Kibaki, were again manipulated, with additional votes awarded to him.
Согласно подробным свидетельствам, представленным оппозицией, избирательные бюллетени из сельской местности, предположительно уже дополненные голосами в пользу Кибаки, снова были подтасованы, и разбавлены еще большим количеством голосов в его пользу.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011

Add to my dictionary

tally1/50
'tælɪNounсчёт; число

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

field tally
полевой перечет деревьев
tally business
предприятие, производящее продажу товаров с рассрочкой платежа
tally of cargo
подсчет мест груза
tally reader
устройство считывания с документов суммирующей машины
tally roll
рулон ленты с итоговыми данными
tally sheet
учетный лист
tally system
система продажи товаров в кредит
tally trade
торговля в кредит
tally trade
торговля в рассрочку
tally trade
торговля с рассрочкой платежа
tally up
подводить итог
tally up
подсчитывать
tally system
торговля в рассрочку
tally-in
перечень поступивших предметов снабжения
tally order
команда подведения итога

Word forms

tally

verb
Basic forms
Pasttallied
Imperativetally
Present Participle (Participle I)tallying
Past Participle (Participle II)tallied
Present Indefinite, Active Voice
I tallywe tally
you tallyyou tally
he/she/it talliesthey tally
Present Continuous, Active Voice
I am tallyingwe are tallying
you are tallyingyou are tallying
he/she/it is tallyingthey are tallying
Present Perfect, Active Voice
I have talliedwe have tallied
you have talliedyou have tallied
he/she/it has talliedthey have tallied
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tallyingwe have been tallying
you have been tallyingyou have been tallying
he/she/it has been tallyingthey have been tallying
Past Indefinite, Active Voice
I talliedwe tallied
you talliedyou tallied
he/she/it talliedthey tallied
Past Continuous, Active Voice
I was tallyingwe were tallying
you were tallyingyou were tallying
he/she/it was tallyingthey were tallying
Past Perfect, Active Voice
I had talliedwe had tallied
you had talliedyou had tallied
he/she/it had talliedthey had tallied
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tallyingwe had been tallying
you had been tallyingyou had been tallying
he/she/it had been tallyingthey had been tallying
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tallywe shall/will tally
you will tallyyou will tally
he/she/it will tallythey will tally
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tallyingwe shall/will be tallying
you will be tallyingyou will be tallying
he/she/it will be tallyingthey will be tallying
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have talliedwe shall/will have tallied
you will have talliedyou will have tallied
he/she/it will have talliedthey will have tallied
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tallyingwe shall/will have been tallying
you will have been tallyingyou will have been tallying
he/she/it will have been tallyingthey will have been tallying
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tallywe should/would tally
you would tallyyou would tally
he/she/it would tallythey would tally
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tallyingwe should/would be tallying
you would be tallyingyou would be tallying
he/she/it would be tallyingthey would be tallying
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have talliedwe should/would have tallied
you would have talliedyou would have tallied
he/she/it would have talliedthey would have tallied
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been tallyingwe should/would have been tallying
you would have been tallyingyou would have been tallying
he/she/it would have been tallyingthey would have been tallying
Present Indefinite, Passive Voice
I am talliedwe are tallied
you are talliedyou are tallied
he/she/it is talliedthey are tallied
Present Continuous, Passive Voice
I am being talliedwe are being tallied
you are being talliedyou are being tallied
he/she/it is being talliedthey are being tallied
Present Perfect, Passive Voice
I have been talliedwe have been tallied
you have been talliedyou have been tallied
he/she/it has been talliedthey have been tallied
Past Indefinite, Passive Voice
I was talliedwe were tallied
you were talliedyou were tallied
he/she/it was talliedthey were tallied
Past Continuous, Passive Voice
I was being talliedwe were being tallied
you were being talliedyou were being tallied
he/she/it was being talliedthey were being tallied
Past Perfect, Passive Voice
I had been talliedwe had been tallied
you had been talliedyou had been tallied
he/she/it had been talliedthey had been tallied
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be talliedwe shall/will be tallied
you will be talliedyou will be tallied
he/she/it will be talliedthey will be tallied
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been talliedwe shall/will have been tallied
you will have been talliedyou will have been tallied
he/she/it will have been talliedthey will have been tallied

tally

noun
SingularPlural
Common casetallytallies
Possessive casetally'stallies'