about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary

tame

[teɪm] брит. / амер.

  1. прил.

      1. приручённый, одомашненный; укрощённый (о животных)

      2. шутл. укрощённый, ручной (о мужчине)

    1. амер.; с.-х. культурный, культивируемый (о растениях, о земле)

      1. послушный, податливый, уступчивый (о животном, человеке)

      2. покорённый, неопасный (о стихии, энергии)

      1. безвольный, робкий, малодушный; покорный, послушный (о поведении, мнении)

      2. послушный чьим-л. указаниям

      3. пишущий на заказ (о писателе)

      4. написанный на заказ (о художественном произведении)

      1. скучный, банальный; пресный, неинтересный (о рассказе, картине, фильме)

      2. неяркий, неброский, унылый (о пейзаже, виде)

  2. гл.

      1. приручать; дрессировать, укрощать; одомашнивать

      2. смирять, покорять; укрощать, обуздывать (чей-л. крутой нрав, стихию)

      3. культивировать (какую-л. с.-х. культуру); возделывать, обрабатывать (землю)

      1. = tame down поддаваться дрессировке; делаться ручным (о животном)

      2. смиряться; становиться покорным, послушным

      1. = tame down ослаблять, смягчать (эффект чего-л.)

      2. лишать живости, красок, делать скучным

      3. терять силу, живость, делаться скучным

Learning (En-Ru)

tame

[teɪm]

  1. v

    приручать; укрощать

  2. adj

    ручной, приручённый

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

At times, using this mode might feel like trying to tame a wild cat: you think you're making progress, then it gets away from you.
Временами использование этого режима может выглядеть, как попытка приручить дикую кошку: вы думаете, что достигаете прогресса, а затем она убегает от вас.
Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Homely names make the monsters easier to tame!
Дайте чудовищу какое-нибудь уютное, домашнее имя, и вы удивитесь, насколько легче будет его приручить!
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Teaching morality and values in business schools will not tame such behavior, but changing the incentives that reward short-term profits and lead bankers and traders to take excessive risks will.
Преподавание моральных ценностей в школах бизнеса не обуздает такое поведение, но изменение стимулов, которые поощряют краткосрочные выгоды и побуждают банкиров и трейдеров принимать избыточные риски, сможет.
Roubini, NourielРубини, Нуриэль
бини, Нуриэль
Рубини, Нуриэл
© Project Syndicate 1995 - 2011
ubini, Nouriel
Roubini, Nourie
© Project Syndicate 1995 - 2011
Couldn't tame him, but we twined with him.
Мы не смогли бы над ним господствовать, но смогли бы сплестись с ним.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card
Then I'd get hold of Higgy and tell him what had happened so he could tame down the village.
Потом поймаю Хигги Морриса, объясню, что к чему, и он поуспокоит милвиллцев.
Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава
Всякая плоть - трава
Саймак, Клиффорд Д.
© Copyright Clifford Donald Simak
© Copyright Нора Галь, перевод
© ООО "Издательство АСТ", 2003
All flesh is grass
Simak, Clifford D.
© Copyright Clifford Donald Simak
The men looked as frightened and tame as a lot of rabbits in a deep snow.
У мужчин был такой испуганный и угнетенный вид, как у стада кроликов в глубоком снегу.
O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поезд
Налет на поезд
Генри, О.
Holding Up a Train
O.Henry
And she crawled through the little door into the tunnel; and that dark place among the rafters which had seemed so exciting and adventurous a few hours ago, seemed quite tame and homely now.
- И она протиснулась сквозь дверцу туннеля. Это темное место среди балок, которое казалось ей таким заманчивым всего несколько часов назад, теперь выглядело будничным и неприглядным.
Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея
Племянник чародея
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Magician's Nephew
Lewis, Clive S.
© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
"We'll take it home with us and tame it," she said.
"Мы, говорит, его домой несем и хотим приучать".
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Under a ramshackle tree is the tavern, a noisy place where I have had to buy one round after another of unholy firewater for the local drinkers-think of this as you sit at the Golden Wolf with your tame pint of stout!
В тени умирающего от старости дерева — таверна: шумное заведение, где мне пришлось угощать местных пьяниц огненной водой — вспомни обо мне в своем «Золотом волке» над пинтой темного!
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
I wouldn't blind them because they would be tame.
Выкалывать им глаза я бы не стал, потому что они и так были бы ручные.
Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway
Here are some guidelines to tame the beast.
Здесь рассматривается ряд рекомендаций по предотвращению подобных ситуаций.
Bluttman, Ken / Access HacksБлюттман, Кен / Access трюки
Access трюки
Блюттман, Кен
©2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
Access Hacks
Bluttman, Ken
© 2005 O'Reilly Media. Inc.
I had purchased Samuel from an Indian in northern Argentina, and as he had been hand reared he was, of course, perfectly (and sometimes embarrassingly) tame.
Я купил Сэмюэля в Северной Аргентине у одного индейца, который сам его выкормил, так что птица была совсем ручная, я бы даже сказал, чересчур ручная.
Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинец
Поместье зверинец
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мысль", 1978
Menagerie Manor
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1964
© renewed Gerald M. Durrell, 1992
When he had first attempted to introduce Aileen into society it was his idea that, however tame they might chance to find it to begin with, they themselves, once admitted, could make it into something very interesting and even brilliant.
Когда Каупервуд пытался впервые ввести Эйлин в общество, ему казалось, что, завоевав положение, они сумеют влить новую, живую струю в этот затхлый мирок, даже сообщить ему известный блеск.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
All courage went out of the man, his fiery eyes grew tame, he appeared to become visibly smaller, and to put on something of the air of those mendicants of his own race, who whine out their woes and beg alms of the passer-by.
Мужество покинуло его, гнев в его глазах сменился смирением, и сам он стал как будто меньше ростом.
Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет
Прекрасная Маргарет
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Энергоатомиздат", 1984
Fair Margaret
Haggard, Henry Rider
© 1st World Library, 2006
We will tame your zeal, as well, and teach you."
Мы точно так же обуздаем твое рвение и научим тебя всему.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Add to my dictionary

tame1/32
teɪmAdjectiveприручённый; одомашненный; укрощённыйExamples

tame animals — ручные животные
tame tiger — дрессированный тигр

User translations

Verb

  1. 1.

    приручить

    translation added by Petr Kuderov
    0

The part of speech is not specified

  1. 1.

    приручить

    translation added by Jules Dmit
    0

Collocations

locally tame
локально ручной
locally tame embedding
локально дикое вложение
locally tame subset
локально ручное подмножество
semilocally tame
полулокально ручной
strongly tame
сильно ручной
tame arc
ручная дуга
tame automorphism
ручной автоморфизм
tame curve
простая кривая
tame embedding
правильное вложение
tame function
ручная функция
tame functional
правильный функционал
tame group
ручная группа
tame knot
ручной узел
tame ramification
слабое ветвление
tame set
правильное множество

Word forms

tame

verb
Basic forms
Pasttamed
Imperativetame
Present Participle (Participle I)taming
Past Participle (Participle II)tamed
Present Indefinite, Active Voice
I tamewe tame
you tameyou tame
he/she/it tamesthey tame
Present Continuous, Active Voice
I am tamingwe are taming
you are tamingyou are taming
he/she/it is tamingthey are taming
Present Perfect, Active Voice
I have tamedwe have tamed
you have tamedyou have tamed
he/she/it has tamedthey have tamed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tamingwe have been taming
you have been tamingyou have been taming
he/she/it has been tamingthey have been taming
Past Indefinite, Active Voice
I tamedwe tamed
you tamedyou tamed
he/she/it tamedthey tamed
Past Continuous, Active Voice
I was tamingwe were taming
you were tamingyou were taming
he/she/it was tamingthey were taming
Past Perfect, Active Voice
I had tamedwe had tamed
you had tamedyou had tamed
he/she/it had tamedthey had tamed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tamingwe had been taming
you had been tamingyou had been taming
he/she/it had been tamingthey had been taming
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tamewe shall/will tame
you will tameyou will tame
he/she/it will tamethey will tame
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tamingwe shall/will be taming
you will be tamingyou will be taming
he/she/it will be tamingthey will be taming
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have tamedwe shall/will have tamed
you will have tamedyou will have tamed
he/she/it will have tamedthey will have tamed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tamingwe shall/will have been taming
you will have been tamingyou will have been taming
he/she/it will have been tamingthey will have been taming
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tamewe should/would tame
you would tameyou would tame
he/she/it would tamethey would tame
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tamingwe should/would be taming
you would be tamingyou would be taming
he/she/it would be tamingthey would be taming
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have tamedwe should/would have tamed
you would have tamedyou would have tamed
he/she/it would have tamedthey would have tamed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been tamingwe should/would have been taming
you would have been tamingyou would have been taming
he/she/it would have been tamingthey would have been taming
Present Indefinite, Passive Voice
I am tamedwe are tamed
you are tamedyou are tamed
he/she/it is tamedthey are tamed
Present Continuous, Passive Voice
I am being tamedwe are being tamed
you are being tamedyou are being tamed
he/she/it is being tamedthey are being tamed
Present Perfect, Passive Voice
I have been tamedwe have been tamed
you have been tamedyou have been tamed
he/she/it has been tamedthey have been tamed
Past Indefinite, Passive Voice
I was tamedwe were tamed
you were tamedyou were tamed
he/she/it was tamedthey were tamed
Past Continuous, Passive Voice
I was being tamedwe were being tamed
you were being tamedyou were being tamed
he/she/it was being tamedthey were being tamed
Past Perfect, Passive Voice
I had been tamedwe had been tamed
you had been tamedyou had been tamed
he/she/it had been tamedthey had been tamed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be tamedwe shall/will be tamed
you will be tamedyou will be tamed
he/she/it will be tamedthey will be tamed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been tamedwe shall/will have been tamed
you will have been tamedyou will have been tamed
he/she/it will have been tamedthey will have been tamed

tame

adjective
Positive degreetame
Comparative degreetamer
Superlative degreetamest