about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary

tang

[tæŋ] брит. / амер.

  1. сущ.

      1. резкий вкус, ощутимый привкус

      2. острый запах

    1. характерная черта, особенность

      1. диал. жало

      2. ожог, острая боль

      3. диал. остриё, острый выступ; зубчик вилки

    2. тех. хвост, хвостовик (у инструментов, имеющих деревянную ручку)

    1. сущ.

      звон; звук натянутой струны

    2. гл.

      1. звонить, звенеть; громко звучать

      2. громко говорить; говорить звонким голосом

Learning (En-Ru)

tang

[tæŋ]

n

резкий привкус или запах

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Her pupils dilated, and the salt tang of her fear filled my mouth.
Ее зрачки расширились, и я опять ощутила резкий соленый привкус ее страха.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
A fence scraped her thigh and she smelled the rich tang of plants as they walked alongside the garden.
Девушка задела бедром забор сада и почувствовала запах садовых и огородных растений.
Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц
Собачий принц
Эллиот, Кейт
Prince of Dogs
Elliott, Kate
© 1998 by Katrina Elliott
Only this wasn't a salt taste; it was cold and fresh, with a faint metal tang like blood.
Только мой рот наполнила не соленая, а холодная. В ней разве что чувствовался слабый металлический привкус, как у крови.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King
Smoothly the grip slid upward, but instead of taking it off, he wrapped his death poem around the tang and remounted the grip.
Рукоять плавно скользнула вверх, но полностью снимать ее было незачем. Вместо этого капитан обмотал листок со стихами вокруг хвостовика и опустил рукоять на место.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter
Eastward the flat marsh stretched to low sand-hills on the horizon, and you could tell by the salt tang in the wind which blew from that direction that the sea lay over there.
На востоке болото доходило до песчаных дюн у самого горизонта, и по соленому привкусу дующего оттуда ветра угадывалось море.
Lewis, Clive S. / The Silver ChairЛьюис, Клайв С. / Серебряное кресло
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
There was a constant racket of conflicting alarms, shouts and screams and racing engines, and sometimes the panic-tang of smoke, although the day's brisk breeze seemed to be carrying the worst of that away from them.
Снаружи постоянно доносились — вой сирен различных сигнализаций, крики, вопли, рев автомобильных двигателей, иногда в вестибюле пахло дымом, но ветерок дым этот по большей части уносил.
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King
I took a deep breath, filling my nose with the musksweet spice of Androgyne and the dry demon-tang of Hellesvront agent.
Я глубоко вздохнула, наполнив ноздри пряным мускусом андрогина и сухим, демонически едким духом агента Хеллесвранта.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow
The tang itself was swallowed in black erosion, so much so a fine black dust had fallen on the bench beneath it.
Хвостовик буквально потонул в черных окислах; их было так много, что они мелкой черной пылью осыпались на верстак.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter
There was the faint hiss of efficient air circulation, but there was a smell in the room, somewhere between the sharp tang of strong disinfectant and the warm odor of earth.
Слышалось негромкое гудение кондиционера, но здесь чувствовался отчетливый запах дезинфекции и теплые ароматы земли.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child
I could also smell a faint, delicious smell I had to think about before I could identify - bread baking, with a drier tang.
Я так же могла чуять слабый, восхитительный запах, который нельзя было ни с чем сравнить – печеный хлеб с сухим резким запахом.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
Faint tang of synth-hash smoke-she'd been smoking, probably not around the kid.
И очень слабый привкус дыма синтетического гашиша: Гейб курила, но, наверное, не рядом с ребенком.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
He takes a deep breath of the breeze, and that's real, too, right down to the tang of diesel fuel.
Он набирает полную грудь воздуха, и воздух тоже реален, в нем даже чувствуется запах дизельного топлива.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
Her aura flared with fear, the air full of the rough chemical tang of it.
Ее ауру окрасил страх, из-за этого воздух был полон химикатов.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
I half closed my eyes and walked slowly through the station, catching whiffs of perfume and piss, the bright metal tang of disinfectant, the blood-scent of rust everywhere.
Я наполовину прикрыл глаза и медленно пошел через станцию, ловя слабый душок парфюмерии и мочи, острый металлический привкус дезинфекции и запах ржавчины, отдающий кровью.
Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld
Candles flickered in the dimness, I smelled the faint tang of kyphii.
Свечи мерцали в полутьме, я ощутила запах благовоний.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Add to my dictionary

tang1/18
tæŋNounрезкий вкус; ощутимый привкус

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

tang on
двигаться со звоном
tang end
конец тяги с заточкой
tang-type chisel
широкое долото с рукояткой, составляющей часть режущего полотна
butt-plate tang
хвост затыльника приклада
butt-tang screw
винт планки приклада
positioning tang
установочный зуб
drill tang
лапка свёрла

Word forms

tang

noun
SingularPlural
Common casetangtangs
Possessive casetang'stangs'

tang

verb
Basic forms
Pasttanged
Imperativetang
Present Participle (Participle I)tanging
Past Participle (Participle II)tanged
Present Indefinite, Active Voice
I tangwe tang
you tangyou tang
he/she/it tangsthey tang
Present Continuous, Active Voice
I am tangingwe are tanging
you are tangingyou are tanging
he/she/it is tangingthey are tanging
Present Perfect, Active Voice
I have tangedwe have tanged
you have tangedyou have tanged
he/she/it has tangedthey have tanged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tangingwe have been tanging
you have been tangingyou have been tanging
he/she/it has been tangingthey have been tanging
Past Indefinite, Active Voice
I tangedwe tanged
you tangedyou tanged
he/she/it tangedthey tanged
Past Continuous, Active Voice
I was tangingwe were tanging
you were tangingyou were tanging
he/she/it was tangingthey were tanging
Past Perfect, Active Voice
I had tangedwe had tanged
you had tangedyou had tanged
he/she/it had tangedthey had tanged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tangingwe had been tanging
you had been tangingyou had been tanging
he/she/it had been tangingthey had been tanging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tangwe shall/will tang
you will tangyou will tang
he/she/it will tangthey will tang
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tangingwe shall/will be tanging
you will be tangingyou will be tanging
he/she/it will be tangingthey will be tanging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have tangedwe shall/will have tanged
you will have tangedyou will have tanged
he/she/it will have tangedthey will have tanged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tangingwe shall/will have been tanging
you will have been tangingyou will have been tanging
he/she/it will have been tangingthey will have been tanging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tangwe should/would tang
you would tangyou would tang
he/she/it would tangthey would tang
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tangingwe should/would be tanging
you would be tangingyou would be tanging
he/she/it would be tangingthey would be tanging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have tangedwe should/would have tanged
you would have tangedyou would have tanged
he/she/it would have tangedthey would have tanged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been tangingwe should/would have been tanging
you would have been tangingyou would have been tanging
he/she/it would have been tangingthey would have been tanging
Present Indefinite, Passive Voice
I am tangedwe are tanged
you are tangedyou are tanged
he/she/it is tangedthey are tanged
Present Continuous, Passive Voice
I am being tangedwe are being tanged
you are being tangedyou are being tanged
he/she/it is being tangedthey are being tanged
Present Perfect, Passive Voice
I have been tangedwe have been tanged
you have been tangedyou have been tanged
he/she/it has been tangedthey have been tanged
Past Indefinite, Passive Voice
I was tangedwe were tanged
you were tangedyou were tanged
he/she/it was tangedthey were tanged
Past Continuous, Passive Voice
I was being tangedwe were being tanged
you were being tangedyou were being tanged
he/she/it was being tangedthey were being tanged
Past Perfect, Passive Voice
I had been tangedwe had been tanged
you had been tangedyou had been tanged
he/she/it had been tangedthey had been tanged
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be tangedwe shall/will be tanged
you will be tangedyou will be tanged
he/she/it will be tangedthey will be tanged
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been tangedwe shall/will have been tanged
you will have been tangedyou will have been tanged
he/she/it will have been tangedthey will have been tanged