about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tattered

['tætəd]

прил.

  1. оборванный, изорванный, в лохмотьях

  2. одетый в лохмотья

Learning (En-Ru)

tattered

['tætəd]

adj

изорванный, истрёпанный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

She pressed a familiar little doll into my hands, stroking its tattered red yarn hair into place.
Она втиснула мне в руки хорошо знакомую маленькую куклу и пригладила ее рваные рыжие волосы.
Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld
On a burka spread out on the floor sat the one-eyed, red-haired Gamzalo, in a tattered greasy beshmet, plaiting a bridle.
На полу на бурке, у окна, сидел кривой рыжий Гамзало, в оборванном, засаленном бешмете, и вязал уздечку.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
At that moment even Talberg, who had never been a prey to sentimental feelings, recalled the dense black chords and the tattered pages of the age-old family copy of Faust.
Даже Тальбергу, которому не были свойственны никакие сентиментальные чувства, запомнились в этот миг и черные аккорды, и истрепанные страницы вечного «Фауста».
Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company
When the enemy's heavy units began to transit at last, the space about the warp point was clear of all save the tattered remnants of minefields which could scarcely even inconvenience him.
Когда тяжелые корабли союзников стали выходить из узла пространства, вокруг него не было ничего, кроме остатков минных полей.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
The man of the tattered breeches, clad only in a Norfolk jacket and a gray flannel shirt, went on with his clumsy sewing, while Dick chuckled over the sketch.
А человек с порванными брюками, в одной вязаной куртке и серой фланелевой рубашке продолжал трудиться над своим неумелым шитьем, в то время как Дик, посмеиваясь, заканчивал свой набросок.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
The tattered, ragged look of the storm-cloud gave it a drunken disorderly air.
Этот оборванный, разлохмаченный вид тучи придавал ей какое-то пьяное, озорническое выражение.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974
At the one end of this small stage lay what seemed the tattered remnants of a man.
Сбоку лежало то, что можно было определить как останки человека.
Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.
Владетель Баллантрэ.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
The Master of Ballantrae
Stevenson, Robert Louis
© 2006 Adamant Media Corporation
In the distance she could just make out the tattered remnants of the swarm fleeing across the flats.
Вдалеке над равнинами она могла лишь разглядеть жалкие остатки полчища, уносившего ноги.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
The lettering on the front of the tattered red hoodie did indeed spell out harvard.
Белые буквы на груди его красного потрепанного «кенгуру» действительно образовывали слово «ГАРВАРД».
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King
She reached out her hands and laid hold of the tattered bottoms of the trouser leg.
Женщина протянула руки и взялась за обтрепанные края штанины.
Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak
The old shepherd, tattered and barefoot, wearing a fur cap, with a dirty sack round his loins and a long crook in his hand -- a regular figure from the Old Testament -- called off the dogs, and taking off his cap, went up to the chaise.
Старик-чебан, оборванный и босой, в теплой шапке, с грязным мешком у бедра и с крючком на длинной палке - совсем ветхозаветная фигура - унял собак и, снявши шапку, подошел к бричке.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974
His tattered underwear has been pulled partway down, he can feel a cold draft blowing on the crack of his ass, and there's time to think Please God, I don't want to die this way, with my fanny out to the wind.
Застиранные трусы наполовину спущены, и он чувствует, как холодным ветерком обдувает расщелину между ягодиц, и у него есть время подумать: «Пожалуйста, Господи, я не хочу так умирать, подставив попку ветру».
King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи
История Лизи
Кинг, Стивен
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King
I looked down at my tattered shoes.
Я перевел взгляд на свои разношенные ботинки.
Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld
' A hypodermic syringe glittered in the doctor's hand, with one sweep the woman pushed back the tattered sleeve of Ivan's blouse and clamped his arm in a most un-feminine grip.
Шприц блеснул в руках у врача, женщина одним взмахом распорола ветхий рукав толстовки и вцепилась в руку с неженской силой.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
Together they faced it, watched it stand before Allanon, tattered and skeletal; and saw its arms lift as if to embrace and draw the Druid's black form downward.
Они видели, как дух встал перед Алланоном и раскинул руки, словно хотел обнять его и унести с собой в черные воды.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks

Add to my dictionary

tattered1/5
'tætədAdjectiveоборванный; изорванный; в лохмотьях

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

get / be tattered
растрепаться
tatter kip
ходить по борделям
tear to tatters
изорвать в клочья
tear to tatters
разбить в пух и прах
be in tatters
изорваться
be torn to tatters
изорваться

Word forms

tatter

verb
Basic forms
Pasttattered
Imperativetatter
Present Participle (Participle I)tattering
Past Participle (Participle II)tattered
Present Indefinite, Active Voice
I tatterwe tatter
you tatteryou tatter
he/she/it tattersthey tatter
Present Continuous, Active Voice
I am tatteringwe are tattering
you are tatteringyou are tattering
he/she/it is tatteringthey are tattering
Present Perfect, Active Voice
I have tatteredwe have tattered
you have tatteredyou have tattered
he/she/it has tatteredthey have tattered
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tatteringwe have been tattering
you have been tatteringyou have been tattering
he/she/it has been tatteringthey have been tattering
Past Indefinite, Active Voice
I tatteredwe tattered
you tatteredyou tattered
he/she/it tatteredthey tattered
Past Continuous, Active Voice
I was tatteringwe were tattering
you were tatteringyou were tattering
he/she/it was tatteringthey were tattering
Past Perfect, Active Voice
I had tatteredwe had tattered
you had tatteredyou had tattered
he/she/it had tatteredthey had tattered
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tatteringwe had been tattering
you had been tatteringyou had been tattering
he/she/it had been tatteringthey had been tattering
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tatterwe shall/will tatter
you will tatteryou will tatter
he/she/it will tatterthey will tatter
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tatteringwe shall/will be tattering
you will be tatteringyou will be tattering
he/she/it will be tatteringthey will be tattering
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have tatteredwe shall/will have tattered
you will have tatteredyou will have tattered
he/she/it will have tatteredthey will have tattered
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tatteringwe shall/will have been tattering
you will have been tatteringyou will have been tattering
he/she/it will have been tatteringthey will have been tattering
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tatterwe should/would tatter
you would tatteryou would tatter
he/she/it would tatterthey would tatter
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tatteringwe should/would be tattering
you would be tatteringyou would be tattering
he/she/it would be tatteringthey would be tattering
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have tatteredwe should/would have tattered
you would have tatteredyou would have tattered
he/she/it would have tatteredthey would have tattered
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been tatteringwe should/would have been tattering
you would have been tatteringyou would have been tattering
he/she/it would have been tatteringthey would have been tattering
Present Indefinite, Passive Voice
I am tatteredwe are tattered
you are tatteredyou are tattered
he/she/it is tatteredthey are tattered
Present Continuous, Passive Voice
I am being tatteredwe are being tattered
you are being tatteredyou are being tattered
he/she/it is being tatteredthey are being tattered
Present Perfect, Passive Voice
I have been tatteredwe have been tattered
you have been tatteredyou have been tattered
he/she/it has been tatteredthey have been tattered
Past Indefinite, Passive Voice
I was tatteredwe were tattered
you were tatteredyou were tattered
he/she/it was tatteredthey were tattered
Past Continuous, Passive Voice
I was being tatteredwe were being tattered
you were being tatteredyou were being tattered
he/she/it was being tatteredthey were being tattered
Past Perfect, Passive Voice
I had been tatteredwe had been tattered
you had been tatteredyou had been tattered
he/she/it had been tatteredthey had been tattered
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be tatteredwe shall/will be tattered
you will be tatteredyou will be tattered
he/she/it will be tatteredthey will be tattered
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been tatteredwe shall/will have been tattered
you will have been tatteredyou will have been tattered
he/she/it will have been tatteredthey will have been tattered