tatty

['tætɪ]

сущ.; инд.
занавеска (вешается на окно или на дверь для защиты от жары; часто смачивается водой)
прил.; разг.
1. грязный, неряшливый
2. жалкий, невзрачный, безвкусный (об одежде, украшениях и т.д.)
3. заброшенный, запущенный (о здании, месте)

Examples from texts

If we occasionally ungraciously suspect him of Vanity, however, we are content that when he travels out-with the Community he favours frayed, tatty country clothes.
Но надо отдать ему должное: отправляясь вместе с нами за пределы Общины, он, несмотря на нелицеприятные подозрения в тщеславии, всегда выбирает скромную, поношенную деревенскую одежку.
Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks

I found lodgings eventually at the Zlata Praha, a tatty boarding-house on the hill near the castle.
Жилье я нашел в «Злата Праге» – невзрачного вида пансиончике на горе неподалеку от замка.
Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками
Торговец пушками
Лори, Хью
© Александр Рахуба, перевод, 2009
© "Фантом Пресс", издание, 2009
© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
The Gun Seller
Laurie, Hugh
© 1996 by Hugh Laurie

He shrugged. “Lunchtimes we do a mean haggis, neeps and tatties.”
Он пожал плечами: — На обед у нас бывает тощий хаггис с репой и индийскими специями.
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited

Add to my dictionary

tatty1/4

'tætɪNounзанавеска

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

tatty

noun

	Singular	Plural
Common case	tatty	tatties
Possessive case	tatty's	tatties'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tatty

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Word forms

tatty

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.