about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

taxable

['tæksəbl]

прил.

  1. облагаемый налогом; подлежащий обложению налогом

  2. подлежащий таксации (о судебных издержках)

Learning (En-Ru)

taxable

['tæksəbl]

adj

подлежащий налогообложению

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

First of all that even in the non-taxable industries the number of workers in 1866 was much higher than the figure which was to testify in favour of his “law”.
Прежде всего о том, что даже в производствах, не обложенных акцизом, число рабочих было в 1866 г. гораздо выше той цифры, которая должна была свидетельствовать в пользу его «закона».
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
When a net deferred tax asset arises it is only recognised to the extent that it is probable that future taxable income will be available against which the unused tax losses can be utilised.
В случаях,когда общий результат предусмотренного расчета по налогу должен быть отражен в активе баланса,он включается в годовой отчет только в случае если его возврат достоверно ожидаем.
From a single article in Vestnik Yevropy he “drew the following table on the history of Russian non-taxable factories and works”.
Из одной статьи «Вестника Европы» он «почерпнул следующую таблицу, касающуюся истории русских фабрик и заводов, не обложенных акцизом»:
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
The restructuring and inventory charges were tax deductible and the after-tax portion was added back; the tax rate was computed based upon taxes paid and taxable income for that year.
Расходы, связанные с реструктуризацией и материально-производственными запасами, не облагались налогами, и величина после уплаты налогов добавлялась снова; налоговая ставка вычислялась по уплаченным налогам и налогооблагаемому доходу в этом году.
Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Temporary differences related to assets or liabilities that affect neither accounting nor taxable profit are not provided for.
Временные разницы, относящиеся к активам и обязательствам, факт первоначального отражения которых не влияет ни на бухгалтерскую, ни на налогооблагаемую прибыль, не учитываются при расчете отложенного налога.
© 1994-2011 ОАО «НББ»
© 1994-2011 ОАО «НББ»
The coupon rate on subsidized debt such as industrial revenue bonds is below the market rate for taxable bonds of equivalent risk because they are tax-free to investors.
Купонная ставка по субсидируемому долгу (например, по отраслевым облигациям под доход) ниже рыночной ставки по налогооблагаемым облигациям с эквивалентным риском, поскольку бумаги первого типа освобождены от налогов для инвесторов.
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Fully taxable company (28.59%) + net wealth tax (0.5%)
Налогообложение дохода (28.59%) + налог на имущество (net wealth tax) (0.5%)
© 2010-2011 PwC
©2010 PricewaterhouseCoopers
©2010 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© 2011 PwC
In case of failure to comply with the requirements of the present law the corresponding responsible persons can be subject to a penalty in the amount from 500 to 1,000 of non-taxable minimum incomes.
в случае невыполнения требований настоящего закона на ответственных должностных лиц может быть наложен штраф размером от 500 до 1000 необлагаемых минимальных доходов граждан
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
So, the UK lawyers’ service fees were included both in taxable income and deductible expenses of the Branch.
Таким образом, стоимость услуг юристов головного офиса была учтена как в расходах, так и в доходах Филиала.
© 2011 PwC
© 2011 PwC
Current tax is the amount expected to be paid to or recovered from the taxation authorities in respect of taxable profits or losses for the current and prior periods.
Текущий налог - это сумма, которую, как ожидается, нужно будет уплатить или возместить у налоговых органов в отношении налогооблагаемой прибыли или убытков текущего или предыдущих периодов.
© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»
The taxable base is determined as of the earlier of the two dates:
Налоговая база определяется на более раннюю из дат:
© 2008-2010 OAO Mosenergo
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
For the year ended 31 December 2007 corporate income tax is applied at the rate of 15% (2006: 15%) on taxable income generated by the Bank for the taxation period.
Подоходный налог с предприятий за 2007 год рассчитывается по ставке в размере 15% (в 2006 году: 15%) от налогооблагаемого дохода, полученного Банком в соответствующем налоговом периоде.
In the following periods when this income is realized, it will be included in the Bank’s income statement and taxable income accordingly.
В последующие периоды, когда эти доходы будут реализованы, они будут включены в расчет прибыли и убытков и, соответственно, в облагаемый доход.
© JSC "Trasta Komercbanka"
© AO «Trasta Komercbanka»
Mr. V.V. should have proved that no similar phenomenon took j>lace in Russia, above all as, precisely from the forties, there was rapid development in certain taxable industries in our country.
Г. В. В. нужно было доказать, что подобное же явление не имело места в России, тем более, что именно с сороковых годов у нас получили быстрое развитие некоторые производства, обложенные акцизом.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Explain the distinction between a tax-free and a taxable merger.
Объясните, в чем различие между слиянием, подлежащим налогообложению, и слиянием, свободным от налогов.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003

Add to my dictionary

taxable1/9
'tæksəblAdjectiveоблагаемый налогом; подлежащий обложению налогом

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

consolidated taxable income
суммарный налогооблагаемый доход
equivalent taxable yield
эквивалентный облагаемый налогом доход
non-taxable
необлагаемый
non-taxable
необлагаемый налогом
taxable capacity
налогоспособность
taxable dividends
дивиденды, подлежащие обложению налогом
taxable estate
облагаемое налогом имущество
taxable gain
облагаемый налогом доход от прироста капитала
taxable gift
дар, облагаемый налогом
taxable income
налогооблагаемый доход
taxable income
облагаемый доход
taxable income
облагаемый налогом доход
taxable person
лицо, облагаемое налогом
taxable profits
прибыли, подлежащие обложению налогами
taxable year
фискальный год