team building

He undertook team building with his board in early 2001 and took team leaders from the pan-European Spreads and Cooking Category (SCC) on an outbreak to his homeland, the Andalucia region of Spain.

он занялся с советом директоров построением команды и пригласил лидеров команд из паневропейского подразделения Spreads and Cooking Category (SCC) к себе на родину, в испанскую провинцию Андалусия.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

In time, even some of the most vocal skeptics began to appreciate that self-disclosure and team building were effective ways to get a group mobilized.

К тому времени даже самые отъявленные скептики признали, что раскрытие себя и построение команды — эффективные способы мобилизации группы.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

Last year, Nasha Komanda ran 96 projects, half team building and half team spirit, with a total of 9,000 participants, 2,000 from Philip Morris alone.

В прошлом году "Наша Команда" выполнила 96 проектов, среди них программы по командопостроению и созданию командного духа. Курсы компании прошли 9.000 участников, из них только от Philip Morris - две тысячи человек.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Team building continued to cascade into the organization.

Практика построения команд продолжала распространяться по организации.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

Then was the leader of bridge- building team-15 in the Nefteyugansk region, where he built an overwhelming majority of the bridges of the Tyumensk region.

Затем был начальником мостоотряда-15 в Нефтеюганском районе, построил подавляющее большинство мостов в Тюменской области.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Like the IBM research team, they built a prototype of a relational DBMS and called their system Ingres.

Подобно исследовательской группе компании IBM, они создали прототип реляционной СУБД и назвали свою систему Ingres.

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

But this rapid growth creates problems with effectively introducing and inducting new employees and building teams.

Однако такой быстрый рост создает трудности в процессе ввода нового сотрудника в работу.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

A British national with a strong sales and marketing background and nine years of Russian business management experience, Mr. Sullivan thrives on building teams of unique talents to drive company performance forward and upward.

Британец, имеющий большой опыт работы в области продаж и маркетинга, господин Салливан в настоящее время выстраивает команду из талантливых людей, способную максимально увеличить производительность компании

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Over the next year some twenty “enterprise for growth workshops” built leadership teams throughout Unilever.

В течение следующего года примерно на двадцати «семинарах по росту бизнеса» по всей Unilever были созданы команды лидеров.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth