about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

telltale

['telteɪl] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. болтун, сплетник

    2. доносчик, ябедник

    3. намёк

    4. тех. контрольное, сигнальное или регистрирующее устройство

    5. табельные часы

  2. прил.

    1. предательский, выдающий (что-л.)

    2. болтливый

    3. тех. контрольный, сигнальный

Learning (En-Ru)

telltale

['telteɪl]

  1. n

    ябеда

  2. adj

    выдающий; свидетельствующий

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

After passing by the rock, the individual wave cycles are distorted—the telltale sign of the submerged rock's presence.
После прохождения над скалой форма волн искажается — верный признак наличия подводной скалы.
Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Грин, Брайан
© 1999 by Brian R.Greene
© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004
The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
Greene, Brian
© 1999, 2003 by Brian R. Greene
He heard the side door swing open a few seconds later and rubbed a final handful of the ash over his face, hoping that he had properly covered his telltale red beard and the pale flesh of his long nose all the length to its tip.
Когда спустя несколько мгновений боковая дверь начала отворяться, он, схватив последнюю пригоршню пепла, растер его по лицу, надеясь лишь на то, что уже успел достаточно перепачкать свою огненно‑рыжую бороду и, самое главное, длинный нос.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
Very slowly, so that there would be no telltale popping of ears to alarm anyone, he boosted the cabin pressure by twenty per cent.
Очень медленно, чтобы никому не заложило уши и его маневр не вызвал тревогу. Пат Харрис повысил давление воздуха в кабине на двадцать процентов.
Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль
Лунная пыль
Кларк, Артур Чарльз
A Fall of Moondust
Clarke, Arthur Charles
Every piece of clothing was tested by hands that felt for telltale bulges and ears that listened for the crinkle of paper between pressing fingers.
Он проверил каждую складку одежды, нащупывая утолщения и прислушиваясь, не зашуршит ли бумага.
Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол
Мальтийский сокол
Хэммет, Дэшилл
© Dashiell Hammett, 1929, 1930
© Перевод. Ю. Здоровов, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
The Maltese Falcon
Hammett, Dashiell
© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
© 1956, 1957 by Dashiell Hammett
His face was like a skull, his voice scarce recognisable; the dullest of men and officers (it seemed) must have remarked that telltale countenance and broken utterance.
Лицо его было искажено, голос стал неузнаваемым, и казалось, что самый ненаблюдательный и глупый человек должен был бы заметить эти роковые признаки.
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons
Through the noise of the explosion, he heard the telltale whup-whup of another chopper.
Из-за спины послышался знакомый шум вращающихся вертолетных лопастей.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
They went across, and this time their nostrils picked up the telltale odor of rot in the dooryard.
Они перешли дорогу и на этот раз красноречивый запах гнили заполнил их ноздри еще во дворе.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King
So it's important to treat employees who expose such issues as saviours rather than 'telltales'.
Поэтому важно относиться к сотрудникам, которые предают гласности такие проблемы, не как к «информаторам», а как к «спасателям».
© 2010 ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.
© 2011 PwC
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
Haslam checked the telltales as Dodds closed the outer seal. The pressure inside the ship was dangerously low, but not lethally low for a person who was fit and healthy.
Давление внутри корабля оказалось на опасно низком уровне, но все же не было смертельно низким для совершенно здорового человека, пребывавшего в хорошей физической форме.
White, James / ContagionУайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Contagion
White, James
© 2002 by the Estate of James White
© 1980 by James White

Add to my dictionary

telltale1/11
'telteɪlNounболтун; сплетник

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

oil-level telltale
индикатор понижения уровня масла
road telltale
дорожный указатель
road telltale
сигнальное устройство
telltale evidence
явная улика
telltale filter
фильтр с сигнальным устройством, показывающим степень его засорения
telltale lamp
контрольная лампа
telltale pipe
контрольная труба
telltale sign
верный знак/ признак
telltale valve
сигнализационный клапан
rudder telltale
рулевой указатель
telltale light
дежурное освещение
tiller telltale
рулевой указатель
telltale screen
верхний фильтр для гравийной набивки

Word forms

telltale

noun
SingularPlural
Common casetelltaletelltales
Possessive casetelltale'stelltales'