without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tenant

['tenənt] брит. / амер.

сущ.
1. юр. владелец (обычно недвижимости)
2. юр. наниматель, арендатор, съёмщик; временный владелец
3. жилец, житель, обитатель
гл.
1. арендовать, нанимать; владеть на правах аренды
2. жить, проживать
3. занимать (пространство и т.д.)

Law (En-Ru)

tenant

владелец (преим. недвижимости)
арендатор, съёмщик, наниматель | арендовать, владеть на правах аренды, владеть на правах имущественного найма

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

But, to his misfortune, they arrested another tenant in his apartment, a debauched, perpetually drunken writer, L. S------v, who had bragged somewhere while he was drunk about owning a pistol.
Но на беду арестовали его соседа по квартире - вечно пьяного беспутного писателя Л. С-ва, который в пьяном виде где-то похвалялся пистолетом.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

Shamrock Jolnes and his client went to the tenement house where Mary Snyder had lived, and the detective demanded to be shown the room in which she had lived. It had been occupied by no tenant since her disappearance.
Шенрок Джольнс и его клиент пошли в меблированный дом, где жила Мэри Спайдер, Сыщик попросил указать ему ее комнату, которая со времени ее исчезновения никем не была занята.
O.Henry / The SleuthsГенри, О. / Сыщики
Сыщики
Генри, О.
The Sleuths
O.Henry

'Pa,' said Bella, 'we have got a Murderer for a tenant.'
Па, - сказала Белла, - к нам въехал убийца под видом жильца!
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

“What about the former tenant?” he asked.
— А прежний квартиросъемщик?
Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.

He then told me that he had become the tenant of Uriah Heep's old house; and that Mrs. Micawber would be delighted to receive me, once more, under her own roof.
Затем он сказал, что снял внаймы прежний домик Урии Хипа и что миссис Микобер будет очень рада снова видеть меня под своим кровом.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

The tenant shall remain to be liable to the renter under the contract of renting living accommodation.
Ответственным перед наймодателем по договору найма жилого помещения остается наниматель.
© 2000 Open LLC
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

But Will Dearborn had changed things; had gotten into her head and now lodged there, a tenant who defied eviction.
Но Уилл Диаборн все переменил: он проник в ее голову и поселился там, жилец, не прислушивающийся к просьбам хозяйки освободить помещение.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

'If they disturb me, they lose a good tenant.
— Если они будут надоедать мне, то лишатся хорошего жильца.
Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
The Old Curiosity Shop
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995

The clerk knew very well that this "PERHAPS" meant "CERTAINLY," but as he thought he could make more out of a tenant like the prince, he felt justified in speaking vaguely about the present inhabitant's intentions.
Но теперь у него вдруг мелькнула одна, по его расчету, очень плодотворная мысль, передать дачу князю, пользуясь тем, что прежний наемщик выразился неопределительно.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

The renter shall be obliged to transfer to the tenant free living quarters in a condition suitable for residence.
Наймодатель обязан передать нанимателю свободное жилое помещение в состоянии, пригодном для проживания.
© 2000 Open LLC
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

This parlour looked gloomy: a neglected handful of fire burnt low in the grate; and, leaning over it, with his head supported against the high, old-fashioned mantelpiece, appeared the blind tenant of the room.
Гостиная казалась мрачной; огонь едва тлел за решеткой; перед огнем, прислонившись головой к высокому старомодному камину, стоял слепой обитатель этого дома.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

Since Soong's mother had been only a second concubine, her father must have been a tenant farmer, small shopkeeper or artisan.
Если мать Суна была всего лишь второй наложницей, ее отец либо крестьянин-арендатор, либо мелкий лавочник или ремесленник.
Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы
Поэты и убийцы
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1968 by Robert van Gulik
Poets and Murder
Gulik, Robert van
© 1968 by Robert van Gulik

Next day, Harry was in my lord's justice-room: the next day he was out ever so long with my lord on the farm--and coming home, what does my lord do, but look in on a sick tenant?
На следующий день Гарри оказался в судебном зале милорда, а на следующий провел очень много времени с милордом на ферме, причем на обратном пути милорд, как попечительный помещик, разумеется, навестил в деревне занемогшую старушку.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

Not that he bad any difficulty in finding a tenant; in fact the house was occupied at present by a chance visitor, who had told Lebedeff that he would perhaps take it for the summer months.
А между тем в жильце он уже не нуждался; дачный наемщик уже был у него и сам известил, что дачу, может быть, и займет. Лебедев же знал утвердительно, что не "может быть", а наверно займет.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

As to Chang Lan-po, he was staying here too, for negotiations with discontented tenant farmers.
Был здесь и Чан Лянпо, который вел переговоры с недовольными арендаторами.
Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы
Поэты и убийцы
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1968 by Robert van Gulik
Poets and Murder
Gulik, Robert van
© 1968 by Robert van Gulik

Add to my dictionary

tenant1/12

'tenəntNounвладелец

User translations

The part of speech is not specified

1.
жилец
translation added by foreforever1 foreforever1
Bronze en-ru
0
2.
наниматель
translation added by foreforever1 foreforever1
Bronze en-ru
0
3.
арендатор
translation added by foreforever1 foreforever1
Bronze en-ru
0

Collocations

agricultural tenant

землевладелец

agricultural tenant

сельскохозяйственный арендатор

anchor tenant

якорный арендатор

base tenant

крепостной владелец земли

base tenant

лицо, владеющее землей по усмотрению лендлорда

bond tenant

арендатор, владеющий землей на основе существующего обычая

bond tenant

копигольдер

bond tenant

наследственный или пожизненный арендатор

cash tenant

арендатор, платящий деньги

copyhold tenant

копигольдер

council tenant

лицо, арендующее жилье у муниципалитета

crop tenant

издольщик

crop tenant

испольщик

customary tenant

арендатор в силу манориального обычая

eviction of tenant

выселение арендатора

Word forms

tenant

noun

	Singular	Plural
Common case	tenant	tenants
Possessive case	tenant's	tenants'

tenant

verb

Basic forms
Past	tenanted
Imperative	tenant
Present Participle (Participle I)	tenanting
Past Participle (Participle II)	tenanted

Present Indefinite, Active Voice
I tenant	we tenant
you tenant	you tenant
he/she/it tenants	they tenant

Present Continuous, Active Voice
I am tenanting	we are tenanting
you are tenanting	you are tenanting
he/she/it is tenanting	they are tenanting

Present Perfect, Active Voice
I have tenanted	we have tenanted
you have tenanted	you have tenanted
he/she/it has tenanted	they have tenanted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tenanting	we have been tenanting
you have been tenanting	you have been tenanting
he/she/it has been tenanting	they have been tenanting

Past Indefinite, Active Voice
I tenanted	we tenanted
you tenanted	you tenanted
he/she/it tenanted	they tenanted

Past Continuous, Active Voice
I was tenanting	we were tenanting
you were tenanting	you were tenanting
he/she/it was tenanting	they were tenanting

Past Perfect, Active Voice
I had tenanted	we had tenanted
you had tenanted	you had tenanted
he/she/it had tenanted	they had tenanted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tenanting	we had been tenanting
you had been tenanting	you had been tenanting
he/she/it had been tenanting	they had been tenanting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tenant	we shall/will tenant
you will tenant	you will tenant
he/she/it will tenant	they will tenant

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tenanting	we shall/will be tenanting
you will be tenanting	you will be tenanting
he/she/it will be tenanting	they will be tenanting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have tenanted	we shall/will have tenanted
you will have tenanted	you will have tenanted
he/she/it will have tenanted	they will have tenanted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tenanting	we shall/will have been tenanting
you will have been tenanting	you will have been tenanting
he/she/it will have been tenanting	they will have been tenanting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tenant	we should/would tenant
you would tenant	you would tenant
he/she/it would tenant	they would tenant

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tenanting	we should/would be tenanting
you would be tenanting	you would be tenanting
he/she/it would be tenanting	they would be tenanting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have tenanted	we should/would have tenanted
you would have tenanted	you would have tenanted
he/she/it would have tenanted	they would have tenanted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been tenanting	we should/would have been tenanting
you would have been tenanting	you would have been tenanting
he/she/it would have been tenanting	they would have been tenanting

Present Indefinite, Passive Voice
I am tenanted	we are tenanted
you are tenanted	you are tenanted
he/she/it is tenanted	they are tenanted

Present Continuous, Passive Voice
I am being tenanted	we are being tenanted
you are being tenanted	you are being tenanted
he/she/it is being tenanted	they are being tenanted

Present Perfect, Passive Voice
I have been tenanted	we have been tenanted
you have been tenanted	you have been tenanted
he/she/it has been tenanted	they have been tenanted

Past Indefinite, Passive Voice
I was tenanted	we were tenanted
you were tenanted	you were tenanted
he/she/it was tenanted	they were tenanted

Past Continuous, Passive Voice
I was being tenanted	we were being tenanted
you were being tenanted	you were being tenanted
he/she/it was being tenanted	they were being tenanted

Past Perfect, Passive Voice
I had been tenanted	we had been tenanted
you had been tenanted	you had been tenanted
he/she/it had been tenanted	they had been tenanted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be tenanted	we shall/will be tenanted
you will be tenanted	you will be tenanted
he/she/it will be tenanted	they will be tenanted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been tenanted	we shall/will have been tenanted
you will have been tenanted	you will have been tenanted
he/she/it will have been tenanted	they will have been tenanted

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tenant

Law (En-Ru)

tenant

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

tenant

tenant

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.