Examples from texts
You understand, it all depends on Liza. But I left her on the best of terms with Nicolas, and he promised he would come to us in November.Вы понимаете, всё дело зависит от Лизы, но я ее в превосходных отношениях к Nicolas оставила, я он сам обещался мне непременно приехать к нам в ноябре.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Swap Transaction means a transaction in which, on the terms agreed by the parties and subject to other provisions of these Standard Terms:Сделка своп означает сделку, по которой на условиях, согласованных сторонами, и с учетом других положений настоящих Стандартных условий:© НАУФОРhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011© NAUFORhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011
In terms of the Oslo Accords, the responsibility for civil administration in the West Bank and Gaza was transferred to the Palestinian Authority.В соответствии с подписанными в Осло соглашениями ответственность за обеспечение функционирования гражданской администрации на Западном берегу и в Газе была передана Палестинскому органу.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
The worsening terms of trade for agriculture do not necessarily imply that this sector is now worse off.Ухудшение условий торговли для сельского хозяйства не обязательно приводит к ухудшению ситуации в данном секторе.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
Although these styles have been described in terms of capital market theory, it should be pointed out that other procedures could be used to implement them.Следует отметить, что, хотя данные стили были описаны с точки зрения современной теории портфеля, их можно реализовать и с использованием другой техники.Sharpe, William F. / InvestmentsШарп, Уильям Ф. / ИнвестицииИнвестицииШарп, Уильям Ф.© 1995 by Prentice Hall, Inc.© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997InvestmentsSharpe, William F.© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.
Some elements have attributes that control various dimensions, either in terms of pixels or percentages of the available space, but again, the designer is at the mercy of the rendering engine of the browser.У некоторых элементов есть атрибуты, задающие различные размеры в терминах пикселов или процентов оставшегося свободного пространства, но, опять же, разработчику остается уповать на милость браузера.Goodman, Danny / JavaScript & DHTML CookbookГудман, Д. / JavaScript и DHTML. Сборник рецептов для профессионаловJavaScript и DHTML. Сборник рецептов для профессионаловГудман, Д.© 2003 Danny Goodman© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке оформление ЗАО Издательский дом «Питер» 2004JavaScript & DHTML CookbookGoodman, Danny© 2003 O'Reilly & Associates, Inc.
The Board of Directors shall be responsible for the overall management of the Company activities except for the issues that are within the terms of reference competence of the General Meeting of shareholders.Совет директоров Общества осуществляет общее руководство деятельностью Общества, за исключением решения вопросов, отнесенных к компетенции общего собрания акционеров.© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlineshttp://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинииhttp://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009
The terms of highest degree in F all have unit coefficients.Старшие коэффициенты многочленов F все равны единице.Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2Методы алгебраической геометрии. Том 2Ходж, В.,Пидо, Д.Methods of Algebraic Geometry Volume IIHodge, W. V. D,Pedoe, D.© Cambridge University Press
If we are not fully aware of this all-embracing character, the temptation is to think of the resulting conflict in categorical terms, like love versus hate, compliance versus defiance, submissiveness versus domination, and so on.Если мы не осознаем полностью этот всеохватывающий характер, возникает соблазн охарактеризовать конфликт, выступающий на поверхности, в категорических терминах: «любовь против ненависти», «уступчивость против неповиновения» и т. д.Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаНаши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаХорни, КаренOur Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisHorney, Karen© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.
According-to terms of the payments to maturityПо оставшимся срокам выплаты© JSC "Trasta Komercbanka"http://www.tkb.lv 12/9/2011© AO «Trasta Komercbanka»http://www.tkb.lv 12/9/2011
Guarantee No12 dated 05.07.2005 to MEMR RK on the assurance by JSC "KazMunayTengiz SNC" to adhere to the terms and conditions of the PSA with regard to the"Kurmangazy"structure dated 06.07.2005 for an amount of US$25.8 million.Гарантия №12 от 05.07.2005 г. перед МЭМР РК на обеспечение соблюдения АО «МНК «КазМунайТениз» условий и положений СРП в отношении структуры «Курмангазы» от 06.07.2005 г. на сумму 25,8 млн. долл. США© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»http://www.kmg.kz/ 14.07.2011© 2010 National Company KazMunayGas JSChttp://www.kmg.kz/ 14.07.2011
In classical mechanics, the energy of a body is defined in terms of its ability to do work on other bodies.В классической механике энергия тела определяется его способностью производить работу над другими телами.Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теорияКвантовая теорияБом, Д.Quantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
We may check (a) by a direct matrix computation, but perhaps a more interesting way is to reformulate (5.1) in terms of a closely related function F which is then to be shown to be F - invariant.Пункт (а) можно выполнить с помощью прямого матричного вычисления, но это довольно скучно; лучше переформулировать (5.1) для тесно связанной с F функции F и показать, что последняя F-инвариантна.Mumford, David / Tata Lectures on ThetaМамфорд, Д. / Лекции о тэта-функцияхЛекции о тэта-функцияхМамфорд, Д.© Birkhäuser Boston, 1983, 1984© перевод на русский язык, с добавлением, «Мир», 1988Tata Lectures on ThetaMumford, David©2007 Birkhauser Boston
My father's first care, when he arose, was to visit Mr. Jarvie, for whose kindness he entertained the most grateful sentiments, which he expressed in very few, but manly and nervous terms.Первой заботой моего отца, когда он встал, было навестить мистера Джарви и в кратких, но выразительных словах принести ему искреннюю благодарность за его доброту.Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб РойРоб РойСкотт, Вальтер© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953Rob RoyScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
The signs of the terms do not alternate.Ряд — не знакочередующийся.Polya, George,Szego, Gabor / Problems and Theorems in Analysis I: Series. Integral Calculus. Theory of FunctionsПолиа, Г.,Сеге, Г. / Задачи и теоремы из анализа. Часть первая. Ряды. Интегральное исчисление. Теория функцийЗадачи и теоремы из анализа. Часть первая. Ряды. Интегральное исчисление. Теория функцийПолиа, Г.,Сеге, Г.© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1978Problems and Theorems in Analysis I: Series. Integral Calculus. Theory of FunctionsPolya, George,Szego, Gabor© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1998
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
условия
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
Collocations
account terms
условия оплаты счета
additional terms
дополнительные условия
agree to terms
соглашаться с условиями
algebra of terms
алгебра термов
all other terms
все остальные условия
any terms
на любых условиях
berth terms
линейные условия
best terms
самые благоприятные условия
bound by the terms
быть связанным условиями
boundary terms
пограничные члены
bring smb to terms
заставлять кого-л. принимать условия
bring to terms
заставить принять условия
bring to terms
привести к соглашению
business terms
условия деловой деятельности
by the terms
по условиям
Word forms
term
noun
Singular | Plural | |
Common case | term | terms |
Possessive case | term's | terms' |
term
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | termed |
Imperative | term |
Present Participle (Participle I) | terming |
Past Participle (Participle II) | termed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I term | we term |
you term | you term |
he/she/it terms | they term |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am terming | we are terming |
you are terming | you are terming |
he/she/it is terming | they are terming |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have termed | we have termed |
you have termed | you have termed |
he/she/it has termed | they have termed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been terming | we have been terming |
you have been terming | you have been terming |
he/she/it has been terming | they have been terming |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I termed | we termed |
you termed | you termed |
he/she/it termed | they termed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was terming | we were terming |
you were terming | you were terming |
he/she/it was terming | they were terming |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had termed | we had termed |
you had termed | you had termed |
he/she/it had termed | they had termed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been terming | we had been terming |
you had been terming | you had been terming |
he/she/it had been terming | they had been terming |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will term | we shall/will term |
you will term | you will term |
he/she/it will term | they will term |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be terming | we shall/will be terming |
you will be terming | you will be terming |
he/she/it will be terming | they will be terming |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have termed | we shall/will have termed |
you will have termed | you will have termed |
he/she/it will have termed | they will have termed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been terming | we shall/will have been terming |
you will have been terming | you will have been terming |
he/she/it will have been terming | they will have been terming |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would term | we should/would term |
you would term | you would term |
he/she/it would term | they would term |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be terming | we should/would be terming |
you would be terming | you would be terming |
he/she/it would be terming | they would be terming |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have termed | we should/would have termed |
you would have termed | you would have termed |
he/she/it would have termed | they would have termed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been terming | we should/would have been terming |
you would have been terming | you would have been terming |
he/she/it would have been terming | they would have been terming |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am termed | we are termed |
you are termed | you are termed |
he/she/it is termed | they are termed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being termed | we are being termed |
you are being termed | you are being termed |
he/she/it is being termed | they are being termed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been termed | we have been termed |
you have been termed | you have been termed |
he/she/it has been termed | they have been termed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was termed | we were termed |
you were termed | you were termed |
he/she/it was termed | they were termed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being termed | we were being termed |
you were being termed | you were being termed |
he/she/it was being termed | they were being termed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been termed | we had been termed |
you had been termed | you had been termed |
he/she/it had been termed | they had been termed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be termed | we shall/will be termed |
you will be termed | you will be termed |
he/she/it will be termed | they will be termed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been termed | we shall/will have been termed |
you will have been termed | you will have been termed |
he/she/it will have been termed | they will have been termed |