about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

testimony

['testɪmənɪ] брит. / амер.

сущ.

  1. свидетельское показание

  2. доказательство; довод, свидетельство

  3. утверждение; (торжественное) заявление; открытое признание

  4. библ.

    1. скрижали завета

    2. десять заповедей

Learning (En-Ru)

testimony

['testɪmənɪ]

n; юр.

свидетельские показания

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

As the International Criminal Court becomes established it will rely, in part, on human rights defenders present in emergency situations to gather first-hand information and to provide testimony.
Когда будет учрежден Международный уголовный суд, он частично будет пользоваться услугами правозащитников, находящихся в условиях чрезвычайных ситуаций, для сбора информации из первых рук и дачи свидетельских показаний.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
As one should expect, the main motivation for the U.S. side is importance of retaining the verification regime, and this fact is emphasized in the Senator Lugar's testimony mentioned above.
Как и следовало ожидать, главным мотивирующим фактором для американской стороны является важность сохранения действия механизма контроля, и этот факт подчеркивается в упомянутом выступлении сенатора Лугара.
© Центр по изучению проблем разоружения, энергетики и экологии при МФТИ, 2011 г.
© Center for Arms Control, Energy and Environmental Studies at Moscow Institute of Physics and Technology, 2010
I touched my head and shook it; quite rejoiced to prepare a little testimony against possible disclosures.
Я тронул рукой голову и покачал ею; меня даже порадовало, что своим свидетельством я отведу угрозу возможного разоблачения
Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.
Владетель Баллантрэ.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
The Master of Ballantrae
Stevenson, Robert Louis
© 2006 Adamant Media Corporation
Their pride in these girls, and their submission of themselves to all their whims, was the pleasantest little testimony to their own worth I could have desired to see.
Ничто не могло вызвать большего уважения к ним, чем готовность исполнять любые прихоти этих девушек, которыми они явно гордились.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004
Record their testimony?' Seidlitz cried in a hoarse voice, raising his clenched fists to the heavens.
Записать показания?! – сипло крикнул Зейдлиц, воздев к небу сжатые кулаки.
Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The State Counsellor
Akunin, Boris
I've been scared bloodless since I realized that my testimony might actually affect this outcome somehow.»
Я уже был зверски напутан, как только осознал, что мой доклад может в какой-то степени повлиять на исход.
Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока
Мир Спока
Дуэйн, Диана
Spock's World
Duane, Diane
© 1988 Paramount Pictures
The testimony of Mr. Pilgrim is of a different character.
Показания г-на Пилгрима носят иной характер.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
However, after the trial, to document the false testimony, they got Lozovsky's signature and that of Political Commissar Seryegin.
Однако, для оформления ложных показаний уже после суда возьмут подпись и с Лозовского и с комиссара Серегина.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
This was the coachman's testimony.
Так показывал кучер.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
The commissioners deliberately- ignored the presence of the most famous living Sioux chief, inviting testimony first from Running Antelope and then from young John Grass, son of Old Grass, the chief of the Blackfoot Sioux.
Члены комиссии сознательно игнорировали присутствие самого знаменитого из живущих вождей индейцев сиу, пригласив свидетельствовать сначала Бегущую Антилопу, затем юного Джона Траву, сына Старой Травы - вождя черноногих сиу.
Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown
According to militiamen words, the decision, what to do? to release or to send to the Lefortovo prison? - was taken depending on testimony written.
По словам милиционеров, в зависимости от объяснения решался вопрос — куда отправлять: домой или в Лефортово?
© Memorial
© Мемориал
The Appeals Chamber heard the testimony of two new witnesses at The Hague on 17 October 2001 and held hearings on the merits of the appeal in Arusha on 28 and 29 May 2001.
Апелляционная камера заслушала показания двух новых свидетелей в Гааге 17 октября 2001 года и провела слушания по существу апелляции в Аруше 28 и 29 мая 2001 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
but I thought it behoved that I should bear a testimony.
но я решил, что мне не пристало искать уловок.
Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / Похищенный
Похищенный
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
Kidnapped
Stevenson, Robert Louis
© 1909, by The Macmillan Company
'I have a witness to the fact, whose testimony even you, sir, will scarcely controvert.'
- У меня есть свидетель, показания которого даже вы, мистер Рочестер, едва ли сможете опровергнуть.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
The oral testimony of one sheikh should be enough, according to the Plan, to help the Commission make a decision.
В соответствии с Планом, устных показаний одного шейха должно быть достаточно для того, чтобы помочь Комиссии принять решение.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Add to my dictionary

testimony1/12
'testɪmənɪNounсвидетельское показаниеExamples

false / perjured testimony — ложные показания
reliable testimony — достоверные показания
to give / bear testimony — давать показания
to call smb. in testimony — вызвать кого-л. в качестве свидетеля
to cite testimony — ссылаться на свидетельство
to contradict / refute testimony — опровергать показания
to discount testimony — не принимать показания в расчёт
to recant / repudiate / retract (one's) testimony — отрекаться, отказываться от показаний
She gave testimony against the plaintiff. — Она свидетельствовала против истца.
Nothing could refute her testimony that the driver was drunk. — Ничто не могло опровергнуть её показание о том, что шофёр был пьян.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    свидетельство

    translation added by Leopold Truselis
    0

Collocations

additional testimony
дополнительное свидетельское показание
admissible testimony
допустимые свидетельские показания
adverse testimony
свидетельское показание, неблагоприятное для выставившей стороны
barred testimony
свидетельское показание, запрещенное к даче
chief-examination testimony
свидетельские показания при главном допросе
cogency of testimony
убедительность свидетельских показаний
compelled testimony
вынужденные свидетельские показания
competence of testimony
допустимость свидетельских показаний
competent testimony
допустимые свидетельские показания
compulsory testimony
показания, даваемые в обязательном порядке
conflict of testimony
противоречие в свидетельских показаниях
conflicted testimony
свидетельское показание, которому противоречат другие материалы дела
conflicting testimony
свидетельское показание, противоречащее другим материалам дела
congressional testimony
свидетельские показания в конгрессе
consensus of testimony
согласованность свидетельских показаний

Word forms

testimony

noun
SingularPlural
Common casetestimonytestimonies
Possessive casetestimony'stestimonies'