textile

The recruits' eyes were as empty as the windows of abandoned textile mills.

Глаза у новобранцев были совершенно пустые, как окна заброшенной ткацкой фабрики.

Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

This is especially the case in the coal and iron towns, partly because they do not suffer, as the textile towns do, from a deficiency of males; and partly because miners as a class marry early.

Это особенно характерно для городов с угольными и металлургическими предприятиями, частично из-за того, что они не испытывают, подобно городам текстильщиков, нехватки мужчин, а частично потому, что шахтеры, как правило, женятся рано.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

This flame retardant may be used both for finishing textile material and as an additive during processing.

Этот ЗГ может быть использован как для отделки текстильного материала, так и для введения в расплав в качестве аддитивной добавки.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

This plan is still extensively followed in some branches of the textile trades, especially those in which the difficulty of forecasting the future is very great.

Такая система все еще широко практикуется в ряде отраслей текстильной промышленности, особенно в тех, где очень велики трудности предвидения будущей конъюнктуры.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

The United States is obviously at liberty to raise as much or as little cotton as it likes, but in practice, anything that increases the price of the American cotton crop reacts at once upon the prosperity of our Lancashire textile districts.

Соединенные штаты, конечно, имеют полное право сеять столько хлопка, сколько им угодно. Но вместе с тем всякое повышение цен американского хлопка сразу же отражается на благополучии наших ланкаширских текстильных округов.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

The invention relates to the textile industry, particularly to methods for processing bast-fibre materials, for instance, fibres of flax, hemp, nettle, jute, and others.

Изобретение относится к текстильной промышленности, а именно к способам обработки лубоволокнистых материалов, например, волокна льна, конопли, крапивы, джута и других.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Such adaptation lags in the coal and textile industries.

Отстают в этом отношении угольная и текстильная промышленность.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Hoyle was born in 1915 in northern England, the son of a textile merchant, in an area dominated by the wool industry.

Фред Хойл родился в 1915 году в Северной Англии. Он жил в районе, где суконная промышленность занимала ведущее место, был сыном торговца тканями.

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Combine all this with the fatal blow which will have been dealt the textile industry by that time!

Присоедините сюда смертельный удар по текстилю, который к этому времени будет нанесен!

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

We assisted the Macedonian textile company Teteks in increasing its export competitiveness while recognizing its responsibility to workers.

Мы помогли Македонской текстильной компании Teteks укрепить свою конкурентоспособность как экспортера, одновременно понимая ту ответственность, которую компания несет перед сотрудниками.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

The working section of the tensioning device is manufactured from the rubber or metal, and the mounting section is manufactured from a textile material of leather.

Рабочая часть натяжного устройства изготавливается из резины или металла, установочная часть - из текстильного материала или кожи.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The invention refers to the textile industry, i.e. methods of flax fibres treatment.

Изобретение относится к текстильной промышленности, а именно к способам обработки льняного волокна.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Mongolia may wish to make full use of its quota-free access to the textile markets of the United States and the European Union.

Монголия, возможно, пожелает в полной мере использовать свой нелимитированный доступ на текстильные рынки Соединенных Штатов Америки и Европейского союза.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Another contributing factor was growth in textile exports after the lifting of textile trade quotas on January 1, 2005.

Определенную роль сыграл также рост экспорта текстильной продукции после отмены с 1 января 2005 г. системы количественных ограничений на торговлю текстилем.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

The Government will ensure that the tripartite agreements in the construction and textile sectors are applied.

Правительство будет следить эа выполнением трехсторонних договоренностей в строительном и текстильном секторах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011