about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

Learner’s Dictionary
  • The Dictionary includes over 45,000 of the most common English words and examples illustrating their use. This is a production-oriented dictionary that takes account of the language teaching methods currently adopted in Russian universities. The Dictionary is intended for all those who wish to achieve fluency in English.




  • a thatched roof — соломенная крыша
  • a thatched cottage — бунгало

Examples from texts

The cover illustration showed a small rounded building like a Quonset hut, only made of wood and thatched with pine boughs.
На суперобложке художник изобразил маленькое полукруглое строение, похожее на куотсетский модуль, только сделанное из дерева и земли.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
The hamlet was not dead enough; the thatched roofs bulged like bosoms; through the gaping cracks in the doors came low faint sounds which spoke of all the swarming life within.
Селение было недостаточно мертво; соломенные крыши вздымались точно груди; скважины дверей пропускали вздохи, легкий треск, полное скрытой жизни безмолвие и обнаруживали в этой яме кишение плодоносных сил, убаюканных ночной темнотою.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
He suddenly swung himself up the high bank on one side of the lane. It was almost as high and smooth as a wall, and on the top of it the black hedge stood out over them as an angle, almost like a thatched roof of the lane.
Он кинулся вверх по склону, прямо в алое небо, и проломил с разбегу черную изгородь.
Chesterton, G.K. / The Ball and the CrossЧестертон, Г.К. / Шар и крест
Шар и крест
Честертон, Г.К.
© Н. Трауберг, перевод, 2000
The Ball and the Cross
Chesterton, G.K.
© 2008 BiblioBazaar
The wind drove away the mist of snow from before the eyes, and where there had been a red blur, there sprang up a small, squat little house with a steep thatched roof.
Ветер прогнал перед глазами снеговую мглу, и там, где было красное пятно, вырос небольшой, приземистый домик с высокой камышовой крышей.
Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers
The horse-stealers
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The wolf clambered over a snowdrift on to the stall, and began scratching away the thatched roof with her paws and her nose.
По сугробу волчиха взобралась на хлев и стало разгребать лапами и мордой соломенную крышу.
Чехов, А.П. / БелолобыйChekhov, A. / Whitebrow
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
She stepped outside again and felt around under the eaves of the low thatched roof, and pulled out her broomstick with a small grunt of triumph.
Выйдя на улицу, она пошарила под низким навесом соломенной крыши и, что-то триумфально проворчав, извлекла помело.
Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа
Дамы и господа
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
On one side, a group of houses, apparently decrepit, having two windows and thatched roofs ...
Тут куча изб, очевидно, дряхлых двуоконных, крытых соломой. ..
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
The north bank was less thickly wooded; here and there a fisherman's thatched hut appeared among the green foliage.
Вдоль северного берега лес оказался не таким густым; среди зелени то и дело виднелись соломенные крыши хижин рыбаков.
Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыква
Ожерелье и тыква
Гулик, Роберт ван
© 1967 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Necklace and Calabash
Gulik, Robert van
© 1967 by Robert van Gulik
It was a little thatched house.
Домик маленький, соломой крыт.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
She was the only miracle of our impious age – the blue-robed lady that showed herself to little shepherdesses, the whiteness that gleamed at night between two clouds, her veil trailing over the low thatched roofs of peasant homes.
Она была единственным чудом в наше нечестивое время, голубою дамой, что являлась маленьким пастушкам, белым ночным видением, проглядывавшим меж облаков и касавшимся краем своего покрова крестьянских хижин.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
He did not stop looking back until the high-peaked, thatched roofs of Emonds Field surrounded him.
Ранд не оглядывался, пока не оказался среди высоких, островерхих, крытых соломой домов Эмондова Луга.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Being also a public, it was two stories high, and proudly reared its crest, covered with grey slate, above the thatched hovels by which it was surrounded.
Так как дом, где он жил, был одновременно и трактиром, в нем было два этажа и он гордо возвышал свою крышу, одетую в серый шифер, над соседними лачугами, крытыми соломой.
Scott, Walter / WaverleyСкотт, Вальтер / Уэверли
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1960
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar
In a thatched shed a few paces from him a thin little nag with broken harness was standing near a wretched little cart.
В нескольких шагах от него, возле плохой тележонки, стояла, под соломенным навесом, худая лошаденка в оборванной сбруе.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Jack made his feet move until he had gone half an hour without seeing another of the little thatched cottages.
Вот уже пятнадцать минут Джеку не встречался ни один коттедж.
King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман
Кинг, Стивен,Страуб, Питер
© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб
© Copyright Ирина Ткач
The Talisman
King, Stephen,Straub, Peter
© 1984 by Stephen King and Peter Straub
© 2001 by Stephen King and Peter Straub
Martin was guided down the stinking street of cottages palm- thatched and walled with cow-dung plaster on bamboo laths, cottages shared by the roosters and the goats.
Мартина повели по вонючей улице мимо домов с крышами из пальмовых листьев и стенами из бамбуковых шестов, обмазанных коровьим пометом, домов, где люди жили вместе с домашней птицей и козами.
Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis

Add to my dictionary


a thatched roof — соломенная крыша
a thatched cottage — бунгало

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


thatched roof
соломенная крыша
thatch roof
соломенная крыша
крытый соломой
reed thatch
соломенная крыша

Word forms


Basic forms
Present Participle (Participle I)thatching
Past Participle (Participle II)thatched
Present Indefinite, Active Voice
I thatchwe thatch
you thatchyou thatch
he/she/it thatchesthey thatch
Present Continuous, Active Voice
I am thatchingwe are thatching
you are thatchingyou are thatching
he/she/it is thatchingthey are thatching
Present Perfect, Active Voice
I have thatchedwe have thatched
you have thatchedyou have thatched
he/she/it has thatchedthey have thatched
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been thatchingwe have been thatching
you have been thatchingyou have been thatching
he/she/it has been thatchingthey have been thatching
Past Indefinite, Active Voice
I thatchedwe thatched
you thatchedyou thatched
he/she/it thatchedthey thatched
Past Continuous, Active Voice
I was thatchingwe were thatching
you were thatchingyou were thatching
he/she/it was thatchingthey were thatching
Past Perfect, Active Voice
I had thatchedwe had thatched
you had thatchedyou had thatched
he/she/it had thatchedthey had thatched
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been thatchingwe had been thatching
you had been thatchingyou had been thatching
he/she/it had been thatchingthey had been thatching
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will thatchwe shall/will thatch
you will thatchyou will thatch
he/she/it will thatchthey will thatch
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be thatchingwe shall/will be thatching
you will be thatchingyou will be thatching
he/she/it will be thatchingthey will be thatching
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have thatchedwe shall/will have thatched
you will have thatchedyou will have thatched
he/she/it will have thatchedthey will have thatched
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been thatchingwe shall/will have been thatching
you will have been thatchingyou will have been thatching
he/she/it will have been thatchingthey will have been thatching
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would thatchwe should/would thatch
you would thatchyou would thatch
he/she/it would thatchthey would thatch
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be thatchingwe should/would be thatching
you would be thatchingyou would be thatching
he/she/it would be thatchingthey would be thatching
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have thatchedwe should/would have thatched
you would have thatchedyou would have thatched
he/she/it would have thatchedthey would have thatched
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been thatchingwe should/would have been thatching
you would have been thatchingyou would have been thatching
he/she/it would have been thatchingthey would have been thatching
Present Indefinite, Passive Voice
I am thatchedwe are thatched
you are thatchedyou are thatched
he/she/it is thatchedthey are thatched
Present Continuous, Passive Voice
I am being thatchedwe are being thatched
you are being thatchedyou are being thatched
he/she/it is being thatchedthey are being thatched
Present Perfect, Passive Voice
I have been thatchedwe have been thatched
you have been thatchedyou have been thatched
he/she/it has been thatchedthey have been thatched
Past Indefinite, Passive Voice
I was thatchedwe were thatched
you were thatchedyou were thatched
he/she/it was thatchedthey were thatched
Past Continuous, Passive Voice
I was being thatchedwe were being thatched
you were being thatchedyou were being thatched
he/she/it was being thatchedthey were being thatched
Past Perfect, Passive Voice
I had been thatchedwe had been thatched
you had been thatchedyou had been thatched
he/she/it had been thatchedthey had been thatched
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be thatchedwe shall/will be thatched
you will be thatchedyou will be thatched
he/she/it will be thatchedthey will be thatched
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been thatchedwe shall/will have been thatched
you will have been thatchedyou will have been thatched
he/she/it will have been thatchedthey will have been thatched