about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

theme

[θiːm] брит. / амер.

сущ.

  1. тема, предмет, вопрос (обсуждения, лекции и т. п.)

    1. основная мысль; лейтмотив (художественного произведения)

    2. муз. тема

  2. амер. сочинение на заданную тему

  3. лингв.

    1. основа

    2. тема

  4. радио; = theme song позывные

Learning (En-Ru)

theme

[θiːm]

n

  1. тема

  2. муз. тема

  3. музыкальная заставка

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Physicians and lawyers use "casebook" to denote a compilation concerning actual cases linked by a common theme.
Термином «сборник прецедентов» юристы называют собрание реальных, имевших место в юридической практике случаев, объединенных общей темой.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
In recognition of this, the theme for the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council focuses on this aspect of the implementation of the Brussels Programme.
В знак признания этого обстоятельства в качестве темы этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2004 года был выбран этот аспект осуществления Брюссельской программы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Her face, like the face of Malachi Constant, was a one-of-a-kind, a surprising variation on a familiar theme - a variation that made observers think, Yes - that would be another very nice way for people to look.
У нее, как и у Малаки Константа, было единственное в своем роде лицо — поразительная вариация на избитую тему, — так что каждый собеседник невольно ловил себя на мысли: «Да, лицо не как у людей, а красота? Побольше бы таких!»
Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана
Сирены Титана
Воннегут, Курт
© Издательство "Университетское", 1988
The Sirens of Titan
Vonnegut, Kurt
© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr
A basic theme that runs through Eckhardt's comments is that what feels good is usually the wrong thing to do.
Главная мысль, пронизывающая комментарии Экхардта, заключается в том, что то, что кажется приятным, обычно делать нельзя.
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
The clear acknowledgement that racism and racial discrimination were serious violations of the full enjoyment of all human rights had been a central theme of the discussions in Durban.
Одним из ключевых вопросов, обсуждавшихся в Дурбане, было безоговорочное признание того, что расизм и расовая дискриминация являются серьезными препятствиями на пути полного осуществления всех прав человека.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Issues such as the above have massive implications when attempting to port an application from database to database (I return to this theme a little later in the chapter), and this trips people up time and time again.
Подобные проблемы приводят к масштабным последствиям при переносе приложения с одной СУБД на другую (к этой теме я вернусь чуть позже), которых разработчикам сложно избежать.
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
It is great pity so excellent a theme for a narrative of the kind had not fallen into the hands of De Foe, who was engaged at the time on subjects somewhat similar, though inferior in dignity and interest.
Очень жаль, что за эту превосходную тему не взялся Дефо, который занимался в то время подобными сюжетами, хотя не столь занимательными.
Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой
Роб Рой
Скотт, Вальтер
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953
Rob Roy
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
Building on Our Strengths The theme of this year's annual report is "the IFC difference."
Основная тема нынешнего ежегодного доклада — «особенности МФК».
© 2010 IFC
© 2010 IFC
To finish with the theme of vertical relations, let us note that contracts between regional politicians and firms are not the only form of vertical control in a federal state.
Чтобы закончить с темой вертикальных отношений, отметим, что отношения между местными политиками и фирмами — не единственная форма вертикального контроля в федеральном государстве.
Тонис, А.С.Tonis, Alexander
nis, Alexander
Tonis, Alexande
© EERC, 1996-2010
© A.S. Tonis 2002
http://eerc.ru/ 12/28/2011
нис, А.С.
Тонис, А.С
© EERC, 1996-2010
© А.С. Тонис 2002
http://eerc.ru/ 12/28/2011
So the appropriate quote is, "Even a good system can lose money with poor money management," rather than the fallacious contortion of this theme quoted at the start of this section.
Поэтому вместо ошибочной трактовки этой темы, приведенной в начале этого раздела, здесь будет уместно сказать: «Даже хорошая система может привести к потере денег, если использовать плохое управление капиталом».
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
The depth of the book is that it is not just a manual on “how to cope,” but gets us to see that the process of disorganization, death, and renewal is fundamental to nature and a central theme in mythology.
Глубина этой книги заключается в том, что это не просто руководство на тему «как справиться с...», но в ней раскрываются такие темы, как разрушение, смерть и обновление, которые являются фундаментальными вопросами в мифологии.
Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
Батлер-Боудон, Том
50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
Butler-Bowdon, Tom
© Tom Butler-Bowdon 2003
This effect was so great a popular novel used it as the central theme of a Wall Street swindle.
Этот эффект был столь велик, что в одном популярном романе послужил центральной темой уолл-стритовских махинаций.
Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
© 1999 by Larry Williams
The theme of the Forums will be "Governance for a Progressing Africa".
Темой Форума будет «Управление в интересах прогресса Африки».
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
UNIDIR publishes a bilingual quarterly journal, Disarmament Forum Each issue has a theme related to security and disarmament.
ЮНИДИР издает журнал Disarmament Forum, который выходит ежеквартально на двух языках Каждый номер журнала посвящен какой-то одной теме, связанной с безопасностью и разоружением.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
For example, a popular theme under Windows 98 was Flower Power.
Например, популярной темой в Windows 98 была Flower Power.
Simmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a HurryСиммонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем
Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем
Симмонс, Курт
© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004
Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Simmons, Kurt
© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Add to my dictionary

theme1/19
θiːmNounтема; предмет; вопросExamples

basic / dominant theme — главная тема
contemporary theme — современная тема

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

advertising theme
содержание/тема рекламы
campaign theme
лейтмотив кампании
campaign theme
центральная тема кампании
theme park
оборудованием, посвященный одной теме
theme park
парк отдыха с аттракционами
theme park
тематический парк
theme song
лейтмотив
theme song
музыкальная заставка
theme song
музыкальная тема
theme song
позывные
theme-setting display
тематическая выкладка
without a plot / story / theme
бессюжетный
deviate from the theme
выходить из рамок темы
declamatory theme
тема торжественной речи
predictable theme
предсказуемая тема

Word forms

theme

verb
Basic forms
Pastthemed
Imperativetheme
Present Participle (Participle I)theming
Past Participle (Participle II)themed
Present Indefinite, Active Voice
I themewe theme
you themeyou theme
he/she/it themesthey theme
Present Continuous, Active Voice
I am themingwe are theming
you are themingyou are theming
he/she/it is themingthey are theming
Present Perfect, Active Voice
I have themedwe have themed
you have themedyou have themed
he/she/it has themedthey have themed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been themingwe have been theming
you have been themingyou have been theming
he/she/it has been themingthey have been theming
Past Indefinite, Active Voice
I themedwe themed
you themedyou themed
he/she/it themedthey themed
Past Continuous, Active Voice
I was themingwe were theming
you were themingyou were theming
he/she/it was themingthey were theming
Past Perfect, Active Voice
I had themedwe had themed
you had themedyou had themed
he/she/it had themedthey had themed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been themingwe had been theming
you had been themingyou had been theming
he/she/it had been themingthey had been theming
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will themewe shall/will theme
you will themeyou will theme
he/she/it will themethey will theme
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be themingwe shall/will be theming
you will be themingyou will be theming
he/she/it will be themingthey will be theming
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have themedwe shall/will have themed
you will have themedyou will have themed
he/she/it will have themedthey will have themed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been themingwe shall/will have been theming
you will have been themingyou will have been theming
he/she/it will have been themingthey will have been theming
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would themewe should/would theme
you would themeyou would theme
he/she/it would themethey would theme
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be themingwe should/would be theming
you would be themingyou would be theming
he/she/it would be themingthey would be theming
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have themedwe should/would have themed
you would have themedyou would have themed
he/she/it would have themedthey would have themed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been themingwe should/would have been theming
you would have been themingyou would have been theming
he/she/it would have been themingthey would have been theming
Present Indefinite, Passive Voice
I am themedwe are themed
you are themedyou are themed
he/she/it is themedthey are themed
Present Continuous, Passive Voice
I am being themedwe are being themed
you are being themedyou are being themed
he/she/it is being themedthey are being themed
Present Perfect, Passive Voice
I have been themedwe have been themed
you have been themedyou have been themed
he/she/it has been themedthey have been themed
Past Indefinite, Passive Voice
I was themedwe were themed
you were themedyou were themed
he/she/it was themedthey were themed
Past Continuous, Passive Voice
I was being themedwe were being themed
you were being themedyou were being themed
he/she/it was being themedthey were being themed
Past Perfect, Passive Voice
I had been themedwe had been themed
you had been themedyou had been themed
he/she/it had been themedthey had been themed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be themedwe shall/will be themed
you will be themedyou will be themed
he/she/it will be themedthey will be themed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been themedwe shall/will have been themed
you will have been themedyou will have been themed
he/she/it will have been themedthey will have been themed

theme

noun
SingularPlural
Common casethemethemes
Possessive casetheme'sthemes'