about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

thong

[θɔŋ] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. ремень; плеть

    2. трусики "танга"

    3. (thongs) амер. вьетнамки (сандалии)

  2. гл.

      1. приделывать ремни

      2. стегать, пороть ремнём

      3. привязывать ремнём

    1. диал. сплетать

    2. диал. становиться вязким, тягучим

Examples from texts

He held it out; and the largest dragon took it, loosening the thong that held its top shut and pouring some of the gems out into his great horny palm to look at them.
Он протянул паспорт в лапе, и самый большой дракон взял его. Он ослабил ремень, которым мешок был завязан сверху, и высыпал несколько драгоценных камней на свою огромную когтистую лапу, чтобы посмотреть на них.
Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Dragon at War
Dickson, Gordon
Casting a last glance at the destroyed town, she rode slowly down to the rough stone fence and let herself out at the gate, leaning down to refasten the rawhide thong out of habit.
Кинув напоследок взгляд на разрушенный город, Эгвейн медленно направилась вниз по склону к грубой каменной ограде, выехала через воротца и склонилась с седла, чтобы закрепить створку петлей из сыромятного ремня. Жест, от которого она уже отвыкла.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
The corporal pulled out a leather thong that hung around his neck.
Капрал вытянул кожаный шнурок, завязанный вокруг шеи, на котором висело золотое кольцо.
Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
It was nothing more than a common old acorn attached to a leather thong.
Это был простой желудь на кожаном шнурке.
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint
A reindeer thong was about my waist and made fast to the tail-end of a sled.
Оленьими ремнями я был крепко привязан к нартам.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
When Grey Beaver tied the thong around his neck, and passed the end of the thong into Beauty Smith's keeping, White Fang knew that it was his god's will for him to go with Beauty Smith.
Когда Серый Бобр надел ремень ему на шею и передал привязь Красавчику Смиту, Белый Клык понял, что его бог приказывает ему идти с этим человеком.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992
A whip-thong curled round his legs, and he stifled a cry.
Ременная плеть со свистом ожгла ему ноги, и он подавил выкрик.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien
He smiled into the mirror as he pulled it down, following the cleft between her buttocks, then pushed the dress to the floor, leaving her in only a black lace thong.
Улыбаясь отражению в зеркале, он потянул платье вниз, огладив ее ягодицы. Теперь Элиза осталась только в черном кружевном поясе для чулок.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
An effigy of a knight in the Church of Ash by Sandwich in Kent shows the lace or thong by which a dagger was hung, not from the broad sword belt slung round his hips, but from the narrow girdle at his waist.
Фигура рыцаря в церкви Эша-на-Сандвиче (Кент) демонстрирует шнурок или ремешок, с которого свисает оружие: оно прикреплено не к широкому поясу для меча, а к узкому ремешку на талии.
Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott
On 4 March 2004, authorities of Attapeu Province were said to have arrested Thong-Luang, a teacher, because he maintained his Christian faith.
Согласно сообщениям, 4 марта 2004 года власти провинции Аттапеу арестовали учителя Хонг-Луанга по причине его христианского вероисповедания.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
"One would have thought he left him little to do then," said the clerk; "and yet Goodman Thong had no sinecure of it with our friend, after all."
— Казалось бы, учитель совсем не оставил палачу работы, — добавил псаломщик, — но все-таки кое-что выпало и на долю мистера Тонга.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC
His head fell forward and his body hung inert against the thongs.
Голова его упала на грудь, а тело безжизненно повисло.
Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди Талисмана
Люди Талисмана
Брэкетт, Ли
People of the Talisman
Brackett, Leigh
© 1964 by Leigh Brackett Hamilton
The men wear white shirts with dark vests and tremendous leather slippers laced up to the knee with leather thongs, for all the world like Roman shepherds come back to life.
У мужчин это белая рубаха с черной безрукавкой и чудовищной величины кожаные шлепанцы, подвязанные к колену ремешками — словно ожили древнеримские пастухи.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
After the custom of the Brules, the women lifted the coffin to the scaffold, laid a fresh buffalo skin over it, and bound it down with thongs.
По обычаю индейцев брюль женщины подняли гроб на помост, покрыли его свежей бизоньей шкурой и привязали гроб к помосту ремнями.
Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown
Brother Archangias's outrageous violence and La Teuse's loquacious tyranny were like castigation with thongs, which it often rejoiced him to find lashing his shoulders.
Грубость брата Арканжиа, навязчивая болтовня Тэзы были для него ударами ремня, которыми он зачастую бичевал свои плечи.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Add to my dictionary

thong1/8
θɔŋNounремень; плеть

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

lacing thong
заправочная лента
thong brush
щётка протирки
thong weight
грузик протирки

Word forms

thong

noun
SingularPlural
Common casethongthongs
Possessive casethong'sthongs'

thong

verb
Basic forms
Pastthonged
Imperativethong
Present Participle (Participle I)thonging
Past Participle (Participle II)thonged
Present Indefinite, Active Voice
I thongwe thong
you thongyou thong
he/she/it thongsthey thong
Present Continuous, Active Voice
I am thongingwe are thonging
you are thongingyou are thonging
he/she/it is thongingthey are thonging
Present Perfect, Active Voice
I have thongedwe have thonged
you have thongedyou have thonged
he/she/it has thongedthey have thonged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been thongingwe have been thonging
you have been thongingyou have been thonging
he/she/it has been thongingthey have been thonging
Past Indefinite, Active Voice
I thongedwe thonged
you thongedyou thonged
he/she/it thongedthey thonged
Past Continuous, Active Voice
I was thongingwe were thonging
you were thongingyou were thonging
he/she/it was thongingthey were thonging
Past Perfect, Active Voice
I had thongedwe had thonged
you had thongedyou had thonged
he/she/it had thongedthey had thonged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been thongingwe had been thonging
you had been thongingyou had been thonging
he/she/it had been thongingthey had been thonging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will thongwe shall/will thong
you will thongyou will thong
he/she/it will thongthey will thong
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be thongingwe shall/will be thonging
you will be thongingyou will be thonging
he/she/it will be thongingthey will be thonging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have thongedwe shall/will have thonged
you will have thongedyou will have thonged
he/she/it will have thongedthey will have thonged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been thongingwe shall/will have been thonging
you will have been thongingyou will have been thonging
he/she/it will have been thongingthey will have been thonging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would thongwe should/would thong
you would thongyou would thong
he/she/it would thongthey would thong
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be thongingwe should/would be thonging
you would be thongingyou would be thonging
he/she/it would be thongingthey would be thonging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have thongedwe should/would have thonged
you would have thongedyou would have thonged
he/she/it would have thongedthey would have thonged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been thongingwe should/would have been thonging
you would have been thongingyou would have been thonging
he/she/it would have been thongingthey would have been thonging
Present Indefinite, Passive Voice
I am thongedwe are thonged
you are thongedyou are thonged
he/she/it is thongedthey are thonged
Present Continuous, Passive Voice
I am being thongedwe are being thonged
you are being thongedyou are being thonged
he/she/it is being thongedthey are being thonged
Present Perfect, Passive Voice
I have been thongedwe have been thonged
you have been thongedyou have been thonged
he/she/it has been thongedthey have been thonged
Past Indefinite, Passive Voice
I was thongedwe were thonged
you were thongedyou were thonged
he/she/it was thongedthey were thonged
Past Continuous, Passive Voice
I was being thongedwe were being thonged
you were being thongedyou were being thonged
he/she/it was being thongedthey were being thonged
Past Perfect, Passive Voice
I had been thongedwe had been thonged
you had been thongedyou had been thonged
he/she/it had been thongedthey had been thonged
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be thongedwe shall/will be thonged
you will be thongedyou will be thonged
he/she/it will be thongedthey will be thonged
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been thongedwe shall/will have been thonged
you will have been thongedyou will have been thonged
he/she/it will have been thongedthey will have been thonged