throttle

Vampires fed on things that bred barely faster than they did. They would have wiped out their own food supply in no time if they hadn't learned how to ease off on the throttle.

Упыри питались добычей, которая размножалась немногим быстрее их самих, и выжрали бы собственную кормовую базу в мгновение ока, если бы не научились давать по тормозам.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

In the simplest case, the control unit is either a permanent throttle or controlled throttle.

В простейшем случае блок управления представляет собой постоянный дроссель или регулируемый дроссель.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Hydraulic line 10 has a throttle thereon, which throttle can be of the controlled or permanent types.

В гидравлической линии 10 расположен дроссель, который может быть регулируемым или постоянным.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

I opened my hands ready to throttle him, when I saw Chaise in the doorway, gun pointed.

Я растопырил пальцы, чтобы вцепиться в его горло, но тут увидел Кайзи. Он держал меня на мушке.

Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Azzie, driving the two broomsticks at full throttle, saw the flying carpet ahead of him, outlined fantastically against the full moon, and he closed in, his eyes slitted against the airstream.

Аззи включил оба помела на полную мощность. Впереди на фоне полного лунного диска он увидел наконец фантастический силуэт ковра-самолета. Прищурившись от сильного встречного ветра, он приблизился к беглецам.

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

He pushed the throttle forward, keeping the foot pedals even.

Он толкнул дроссель, ровно держа педали.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

By throttling this flow, e.g. by a throttle positioned on the hydraulic line, the motor is able to “brake” or decelerate the pump for the purpose to decrease productive capacity of this formation to a required level.

За счет дросселирования этого потока, например, посредством установленного в гидравлической линии дросселя, мотор может "тормозить" или замедлять насос для снижения продуктивности пласта до требуемого уровня.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

While so doing, the throttle 66 is closed.

При этом дроссель 66 закрыт.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Litvinov was all but dashing out after him, he felt such a longing to throttle the hateful ruffian.

Литвинов чуть не выскочил ему вслед: до того захотелось ему намять шею противному наглецу.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Regulated throttle may be being mounted inside the said restart canal.

При этом в канале перепуска может быть установлен регулируемый дроссель.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

The valve 34 remains pressed to the saddle (that is, it is closed), and the valve 35 opens to connect the inlet duct 28 through the chambers 32 and 33 to the throttle 66.

Клапан 34 остается прижатым к седлу, т.е. закрыт, а клапан 35 открывается, сообщая входной канал 28 через камеры 32 и 33 с дросселем 66.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

To carry out said adjustment of the hydraulic motor, the control unit can comprise a controlled throttle and/or permanent throttle, etc. positioned on the hydraulic motor hydraulic line.

Для реализации указанного регулирования гидромотора блок управления может включать в себя установленный в гидравлической линии гидромотора регулируемый дроссель и/или постоянный дроссель или тому подобное.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The duct 29 of the cock 64 is connected to the inlet duct 65 of a throttle 66 for controlling the removed gas flow rate from the removable cap 56, and the outlet duct 67 is connected to the outlet duct 27 of the cock 64 by means of the pipe 68.

Канал 29 крана 64 подсоединен к входному каналу 65 дросселя 66 для регулирования расхода удаляемого газа из-под съемного колпака 56, а выходной канал 67 подсоединен к выходному каналу 27 крана 64 посредством трубки 6 8.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

But it was no good trying to throttle this hope. It might really, really, it just might be true.

Только побороть свою надежду ему не удавалось - а вдруг, продолжал думать он, а вдруг это правда.

Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея

Племянник чародея

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Magician's Nephew

Lewis, Clive S.

© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

In its turn, the lean solution formed after the evaporation is, prior to carrying out the absorption, also cooled and throttled, while the strong solution is after the absorption compressed, heated and sent for a re-vaporization.

В свою очередь слабый раствор, образовавшийся после выпаривания, перед проведением абсообпии также охлаждают и дросселируют, а крепкий раствор после абсорбции сжимают, нагревают и подают для повторного выпаривания.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011