without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
thug
сущ.; инд.
убийца; головорез, бандит
(Thug) ист. туг, тхаг (представитель преступной организации, существовавшей в Индии до 19 в.; туги практиковали грабежи и убийства посредством удушения)
Law (En-Ru)
thug
истор. член религиозной организации убийц в Индии (уничтоженной около 1825 г.)
головорез, хулиган, бандит
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
But so was a giant bear patrolling an empty forest, a Morlock thug trying to unravel the secrets of dipolar computers, or a train that lived only to hear and solve new riddles.Как и гигантский медведь, патрулирующий пустующий лес, как и головорез, пытающийся раскрыть тайны диполярных компьютеров, как и поезд, живущий только для того, чтобы слышать и разгадывать новые загадки.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
The third thug had edged closer but now stopped, dagger low and poised for an upward slash.Третий мужчина, подобравшийся ближе, теперь остановился, опустив кинжал.DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок ВоинственныйЗамок ВоинственныйДе Ченси, ДжонCastle WarDeChancie, John© 1990 by John DeChancie
It was meant to drop grizzlies, not just common thugs.Она способна свалить с ног здорового медведя, не говоря уже о человеке.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
But you think Macdougall and his thugs were wrong?"А как ты считаешь: неужели Макдугалл и его головорезы ошиблись?Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красныеРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003Roses Are RedPatterson, James© 2000 by James Patterson
It was making a mockery of men who should be tough and brave, but had become thugs instead.Пытки сделали посмешище из солдат, которые должны были быть сильными и храбрыми, а вместо этого стали извергами.Buruma, IanБурума, Ян
One of the thugs picked up a chair leg and pointed it straight at Kingsley’s chest, but Mimi slashed it into pieces before it could meet its target.Какой-то громила подобрал отломанную ножку стула и попытался ткнуть Кингсли в грудь, но Мими разнесла эту ножку на куски, прежде чем та успела соприкоснуться с целью.De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовНаследие ван АленовДе ла Круз, Мелисса© 2009 by Melissa de la Cruz© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© О. Степашкина, перевод с английского. 2010The Van Alen LegacyDe la Cruz, Melissa© 2009 by Melissa de la Cruz
Some are just crazy people, sissies that would like to touch you or thugs that would like to mug you.Бойся, если они прикоснутся к тебе, и не давай обмануть себя.King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина ТкачThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter Straub
The two thugs had taken care of that.Черт бы их всех побрал!Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
But now we ourselves in a position that was hard to explain ...the entrance, thugs yelling at us, bad confusion .... attorney was out of the car in a flash, waving a five-dollar bill.И сейчас мы оказались в ситуации, которую трудно было объяснить... вход заблокирован, бычье орет на нас... неловкое замешательство... Мой адвокат мгновенно выскочил из машины, размахивая пятидолларовой купюрой.Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыСтрах и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыТомпсон, Хантер© Перевод. А. Керви, 1995© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Hunter S. Thompson, 1971Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamThompson, Hunter© 1971 by Hunter S. Thompson
Khanin bent the middle and fourth fingers of his hand over slightly - far enough to suggest that he was about to shift to the hand-gestures characteristic of New Russian thugs, but not too far, so the situation still seemed to be peaceful.Ханин чуть поджал средний и безымянный пальцы на руке - так, что, с одной стороны, это еще не было "пальцами", но, с другой стороны, уже как бы и было.Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"Generation "П"Пелевин, В. О.© В. Пелевин, текст, 2009Homo ZapiensPelevin, Victor© Victor Pelevin, 1999© Andrew Bromfield, 2000
"After the rites were concluded the Thugs slipped away into the forest as silently as they had come.Когда кончилось служение, туги скрылись в лес так же безмолвно, как и пришли.O.Henry / The Diamond of KaliГенри, О. / Брильянт богини КалиБрильянт богини КалиГенри, О.The Diamond of KaliO.Henry
Again, in London, two Thugs, made up as street musicians, climbed into my window at night and attacked me.В Лондоне тоже, два туга, переодетые уличными музыкантами, влезли ко мне в окно ночью и напали на меня.O.Henry / The Diamond of KaliГенри, О. / Брильянт богини КалиБрильянт богини КалиГенри, О.The Diamond of KaliO.Henry
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
убийца
translation added by Andrei Kishkar - 2.
негодяй
translation added by brojdo@googlemail.com - 3.
злостный и жестокий бандит
translation added by brojdo@googlemail.com - 4.
головорез
translation added by Administrator - 5.
убийца
translation added by Administrator - 6.
хулиган
translation added by Administrator
Word forms
thug
noun
Singular | Plural | |
Common case | thug | thugs |
Possessive case | thug's | thugs' |