time and a half

She turned toward him again and now her face was more composed but hardly full of the joy one might expect at seeing her younger brother for the first time in a decade and a half.

Она повернулась к нему. Лицо ее теперь стало спокойнее, но вряд ли оно дышало радостью, которую можно было ожидать при встрече с младшим братом, которого она не видела полтора десятка лет.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

I had hidden her for the time at a farmhouse a mile and a half from my house.

Я на это время спрятал ее было у себя на хуторе, верстах в двух от своего дома.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

He went to church on Sunday and submitted to being stared at for an hour and a half with time off for prayers.

В воскресенье он пошел со всеми в церковь и героически вынес полуторачасовой обстрел любопытными взглядами.

Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

'She took an hour and a half last time,' says the man, rubbing his damp forehead.

— В прошлый раз она за полтора часа родила, — говорит он, вытирая влажный лоб.

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

"Ah, Alexey Fyodorovitch, that's true, of course, and you'll have time to quarrel and separate a thousand times in a year and a half.

-- Ах, Алексей Федорович, это конечно правда, и в полтора года вы тысячу раз с ней поссоритесь и разойдетесь.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

As a result of improved statistical coverage, export of services under the given item increased more than three and a half times and made US19.2 million, corresponding to 44 percent of the turnover of export of services.

В результате улучшения статистического учета экспорт услуг по данной статье увеличился более чем в три с половиной раза и составил 19,2 млн. долларов США, что соответствует 44 процентам от общего объема экспорта услуг.

http://www.nbkr.kg/ 1/3/2012

© НБКР, 2004

http://www.nbkr.kg/ 1/3/2012

The outlook for natural gas prices is for them to rise two and a half times by 2003 and again by 1.4 times by 2005, such that by 2007 prices will be in equilibrium with European gas prices.

Цены на газ потребуется увеличить в 2,5 раза к 2003 г. и еще в 1,4 раза к 2005 г., а в 2007 г. вывести их на уровень равновесия с ценами газа на европейском рынке.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

"I'm two and a half times your age,"-said June, "but I quite sympathize."

— "Я в два с половиной раза старше вас," — сказала Джун, — но я вам вполне сочувствую.

Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

In the Baseline Scenario prepared for this study, CO2 emissions will be almost two and a half times the current level by 2050.

Согласно Базовому сценарию, который разработан для настоящего исследования, объем выбросов CO2 к 2050 г. вырастет в 2,5 раза по сравнению с имеющимся уровнем.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Lectures were held daily for one hour and a half during lunch time.

Лекции читались ежедневно в течение полутора часов в обеденный перерыв.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

So at last they got just about dead broke, and laid around the raft as she floated along, thinking and thinking, and never saying nothing, by the half a day at a time, and dreadful blue and desperate.

Так что в конце концов они прожились дочиста и по целым дням валялись на плоту — все думали да думали и друг с другом почти не разговаривали, такие были хмурые и злые.

Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

He got nicked and clipped half a dozen times, drawing howls and grunts, and only the presence of his companion, and those others all around demanding the attention of the drow, prevented him from being seriously wounded, or even slain on the spot.

Рыжебородый быстро получил несколько порезов и колотых ран, исторгших у него непрерывные стоны и ворчание, и только благодаря своему напарнику и всем остальным, тоже отвлекавшим внимание дроу, не был серьезно покалечен или убит.

Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.