As far as possible, Bank gets in touch with the beneficiary's bank or intermediary banks to agree upon refunding of the remittance amount, if this is possible.

Банк в пределах своих возможностей связывается с банком получателя или банками-посредниками для возвращения перечисленных денежных средств, если это возможно.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

The task should therefore be to work out a programme of policies and measures for the proper management of globalization and to agree upon a mechanism to ensure the realization of that programme.

Таким образом, задача заключается в разработке программы стратегий и мер, необходимых для рационального управления процессом глобализации, и в достижении согласия относительно механизма, который будет следить за выполнением этой программы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

The table below provides an analysis of bank assets and liabilities according to agreed upon maturity dates from the balance sheet date.

В таблице ниже представлен анализ активов и обязательств Банка по договорным срокам погашения с даты составления баланса.

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

The person to whom they applied was a Spanish sea-captain, who offered to agree with them upon reasonable terms.

Тот, к кому они обратились, оказался испанским судохозяином и согласился заключить с ними честную сделку.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

What is essential is that there should be a clear programme, a philosophy, to achieve agreed upon objectives and that the process should not be left to ad hoc arrangements.

Существенно важно иметь ясную программу, философию достижения согласованных целей, и не строить этот процесс на основе временных мер.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011