The Secretariat must better plan the preparation of peacekeeping budgets so as to allow sufficient time for a proper review by the Advisory Committee and the Fifth Committee.

Секретариат должен лучше планировать подготовку бюджетов операций по поддержанию мира, с тем чтобы предоставить достаточное время Консультативному комитету и Пятому комитету для их надлежащего рассмотрения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Under these circumstances, it will be folly for Ethiopia to allow Eritrea to gain time for yet another aggression.

В данной ситуации дать Эритрее возможность выиграть время для подготовки к следующей агрессии было бы явным безрассудством со стороны Эфиопии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

He asked - more to allow himself time to think than for any other reason - "Have you confessed to the other occasions?"

Отец Кихот спросил – скорее чтобы дать себе время подумать, чем по какой-либо другой причине: – А ты исповедовался в других случаях?

Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор Кихот

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982

"Our records say she was poisoned by the injured Queen - poisoned, without time allowed to call to God for the pardon of her many faults.

— Наши хроники утверждают, что она была отравлена оскорбленной королевой, отравлена и ей даже не дали времени вымолить у бога прощение ее многочисленных грехов.

Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

If a Markov chain is allowed to run for many time steps, each state is visited at a (different) frequency that depends on the structure of the Markov chain.

Если марковская цепь допускает многократные шаги, то цепь будет переходить в каждое состояние с определенной (разной) частотой, зависящей от структуры марковской цепи.

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3

Введение в информационный поиск. Часть 3

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих

© Издательский дом "Вильямс", 2011

© Cambridge University Press, 2008

An Introduction to Information Retrieval. Part3

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich

© 2009 Cambridge UP

There are also methods implemented in microfluidic devices that allow to reduce the time required for one cycle.

Известны также методы, реализованные в микрофлюидных устройствах, позволяющие сократить время, требуемое на один цикл.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The compressing element is made of SME material that allows for 5 to 10 times increase in compressing element rigidity while in the active working state, as compared to its initial condition.

Кроме того, сжимающий элемент выполнен из материала, обеспечивающего увеличение жесткости сжимающего элемента в рабочем состоянии в 5-10 раз по сравнению с его жесткостью в исходном состоянии.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The compressing element (4) is made of SME material that allows for 5 to 10 times increase in compressing element (4) rigidity while in the active working state, as compared to its initial condition.

Сжимающий элемент 4 выполнен из материала, обеспечивающего увеличение жесткости сжимающего элемента 4 в рабочем состоянии в 5-10 раз по сравнению с его жесткостью в исходном состоянии.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The trouble with this way of doing business is that the user process has to be started up for every incoming character Allowing a process to run many times for short runs is inefficient, so this design is not a good one.

Недостаток такого подхода состоит в том, что процесс пользователя должен быть активирован при прибытии каждого символа, что крайне неэффективно.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

The declared concentration of lactoferrin in the preparation allows to preserve lactoferrin for a long time in its native state, that is in the state of maximum physiologic activity.

Заявляемая концентрация лактоферрина в препарате позволяет длительно сохранять лактоферрин в нативном состоянии, то есть в состоянии максимальной физиологической активности.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Like many weak people, who for a long time 'allow themselves to be insulted without resenting it, Praskovya Ivanovna showed an extraordinary violence in her attack at the first favourable opportunity.

Прасковья же Ивановна, как и многие слабые особы, сами долго позволяющие себя обижать без протеста, отличалась необыкновенным азартом нападения при первом выгодном для себя обороте дела.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor