She had also observed how modest I was in my nature, how nicely I regarded my honour, and what an indignity I should conceive it, to be exposed for money as a public spectacle, to the meanest of the people.

С другой стороны, зная мою природную скромность и чувствительность в делах чести, она предвидела, в каком я буду негодовании, если меня станут показывать за деньги на потеху толпы.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

This was how their real relations came to be exposed before me, for on this occasion I heard their whole conversation.

Таким образом и обнаружились предо мною их настоящие отношения, ибо на этот раз прослушал весь разговор.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"Perhaps you would have won." she said, "only to be exposed as a murderous imposter, with the wrath of all of Menzoberranzan hanging over your head!"

– Возможно, ты и победил бы, но был бы о6винен в убийстве, и весь Мензоберранзан обрушил бы на тебя свой гнев.

Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

It had been my fate in the past to be exposed to that meaningless, persistent, unseeing stare. It was a very unpleasant, in fact unbearable, sensation, and I usually changed my seat as soon as I could.

Случалось и мне попадаться под этот взгляд, бессмысленно упорный и ничего не различающий: ощущение было пренеприятное, даже невыносимое, и я обыкновенно как можно скорее переменял место.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

A limitation of this method is that parameters to be measured must be exposed to additional processing to share unbalance data in different imbalance datum planes.

Недостаток способа связан с тем, что измеряемые параметры должны подвергаться дополнительной обработке для разделения информации о дисбалансе в разных плоскостях приведения неуравновешенности.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

With the purpose of the optimum calibration, the spectral data can be exposed to normalization, which consists in carrying out of identical mathematical transformations for all measured spectra.

С целью получения оптимальной градуировки спектральные данные могут быть подвергнуты нормализации, заключающейся в проведении одинаковых математических преобразований для всех измеренных спектров.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Should patients on fluoroquinolone therapy be exposed to direct sunlight?

Можно ли больным, получающим фторхинолоны, подвергать себя воздействию прямых солнечных лучей?

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

People I love will be exposed to danger, and I "

Люди, которых я люблю, будут подвергаться опасности, - а я...

Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

The main environmental receptor that will be exposed to impacts from a spillage will be the surface watercourses.

Основным рецептором, который может подвергнуться значительному воздействию вследствие разлива, являются поверхностные водоемы.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

"It is a precious thing. It should not be exposed to the damp night air.

Это драгоценная вещь, ее не нужно выставлять на ночную сырость.

Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak

The clients would be exposed to the Internet where all the bad guys can find them and do nasty things to them.

Клиенты будут открыты для всей сети Интернет, из которой могут атаковать злоумышленники.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

You have everything to please a woman; in short I think it better that you should not be exposed to temptation."

У вас есть все, чем может плениться женщина. Словом, по-моему, вам лучше не подвергаться соблазнам».

Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвы

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

And in this case liquid in the reactor will be exposed to the most intense effect of cavitation.

Жидкость, находящаяся в реакторе при этом будет подвергаться наиболее интенсивному воздействию кавитации.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

In addition the area is known to support rare or protected species of birds that may be exposed to cumulative impacts from these activities.

Кроме того, район является средой обитания редких и находящихся под охраной видов птиц, которые могут подвергнуться кумулятивному воздействию.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Mr. Carruthers apologized to me next day, and assured me that I should never be exposed to such an insult again.

Мистер Каррутерс извинился передо мной на следующий день и уверил меня, что никогда впредь я не подвергнусь подобному унижению, — он позаботится об этом.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Solitary CyclistКонан Дойль, Артур / Одинокая велосипедистка

Одинокая велосипедистка

Конан Дойль, Артур

© "Слог", 1993

© перевод Н. Санникова

The Adventure of the Solitary Cyclist

Conan Doyle, Arthur