If she expands, she invests $150,000 and receives a payoff of $800,000 if demand continues to be high and $100,000 if demand falls.

Решившись расширять дело, она вложит 150 тыс. дол. и получит от этого либо 800 тыс. дол., если спрос останется высоким, либо 100 тыс. дол., если спрос упадет.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

people in certain common-source exposure situations (for example, patrons of a food establishment with an HAV-infected food handler where the risk of transmission is determined to be high).

Лицам, попавшим в ситуацию, когда возможен общий источником заражения (например, постоянным клиентам предприятия общественного питания, среди сотрудников которого выявлен гепатит А, если риск заражения оценивают как высокий).

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The antimicrobial activity of cecropins proved to be very high [4],

Антимикробная активность цекропинов оказалась очень высокой [4].

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

You don't want their expectations to be too high or too low.

Тебе совсем не нужно, чтобы эти ожидания были слишком завышенными или слишком заниженными.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

This will continue to be a high priority in the future.

В будущем этому вопросу по-прежнему будет уделяться первоочередное внимание.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

I believe the standards of decency and fairness, particularly with regard to international affairs, to be as high, if not higher, in this than in any other country.

Я убежден, что в Англии уровень порядочности и честности, особенно в международных делах, выше, чем где бы то ни было.

Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

In direct-injection engines, the compression ratio does not need to be as high, as the fuel is injected directly into the main combustion chamber.

В двигателях прямого впрыска нет необходимости в высокой степени сжатия, так как топливо подается напрямую в основную камеру сгорания.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Review whether the multiples for the guideline companies in the current year are consistent with longer-term trends, or if the market appears to be abnormally high or low as of the appraisal date.

Обратите внимание, совместимы ли коэффициенты для компаний-аналогов в текущем году с долгосрочными тенденциями развития, а также не кажется ли рынок «перегретым» или «охлажденным» по состоянию на дату оценки.

Evans, Frank С.,Bishop, David M. / Valuation for М&АЭванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М. / Оценка компании при слияниях и поглощениях

Оценка компании при слияниях и поглощениях

Эванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М.

© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.

© Альпина Паблишер, перевод, оформление, 2004

© Альпина Бизнес Букс, 2004

Valuation for М&А

Evans, Frank С.,Bishop, David M.

© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.

He assured the chairpersons that the provision of adequate support to the treaty bodies continued to be a high priority for the High Commissioner and welcomed the assistance of donors.

Он заверил председателей в том, что Верховный комиссар по-прежнему рассматривает в качестве одной из своих приоритетных задач оказание надлежащей поддержки договорным органам, и с удовлетворением отметил помощь доноров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The sisters, who also appeared to be in high spirits, never tired of glancing at Aglaya and the prince, who were walking in front. It was evident that their younger sister was a thorough puzzle to them both.

Сестры, бывшие, впрочем, в самом праздничном настроении, беспрерывно поглядывали на Аглаю и князя, шедших впереди; видно было, что младшая сестрица задала им большую загадку.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

About mid-day there is wont to be, high up in the sky, a multitude of rounded clouds, golden-grey, with soft white edges.

Около полудня обыкновенно появляется множество круглых высоких облаков, золотисто-серых, с нежными белыми краями.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Impacts from noise associated with pipeline/cable installation on western gray whales are predicted to be of high magnitude, medium to long-term, at a district geographic scale.

Прогнозируется, что воздействия шума, связанного с прокладкой трубопровода/кабеля, на серых китов западной популяции будут большими, от средней до большой продолжительности в районном географическом масштабе.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

The man was supposed to be as high as a Darkfriend could reach, only a step below the Chosen themselves.

Ведь, судя по всему, он возвысился среди Приспешников Темного настолько, насколько сие возможно, будучи всего ступенькой ниже самих Избранных.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

That amount has proven to be too high and has been revised downwards to $694 million.

Эта сумма была сочтена завышенной и была скорректирована в сторону сокращения до уровня в 694 млн. долл. США.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

But the ego says you have to be higher than the animals.

Но эго говорит, что вы должны быть выше животных.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International