When the empty bottles ran short, there were labels to be pasted on full ones, or corks to be fitted to them, or seals to be put upon the corks, or finished bottles to be packed in casks.

Когда кончались хлопоты о пустых бутылках, надо было наклеивать этикетки на полные, закупоривать их, запечатывать и упаковывать в ящики.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Be sure to label the tape and store it safely.

Не забудьте пометить ленту и спрятать ее в безопасном месте.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

It would not be impossible for market action like that above to unfold, but the Progress labels would have to be changed. It is impossible for the high (circled) to be the end of the Impulse wave.

Это вполне допустимо для поведения рынка, но Метки Движения не должны изменяться: отмеченная кружком точка максимума не может быть конечной точкой Импульсной волны.

Neely, Glenn / Mastering Elliott WaveНили, Гленн / Мастерство анализа Волн Эллиота

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

In a first variant the reaction medium in step b) additionally contains fluorescently labeled antibodies to the biotoxin to be analyzed (or corresponding antibody conjugates).

В первом варианте реакционная среда на стадии б) дополнительно содержит флуоресцентно- меченные антитела к анализируемому биотоксину (или соответствующие конъюгаты антител).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

This is that the basic unit of natural selection is best regarded not as the species, nor as the population, nor even as the individual, but as some small unit of genetic material which it is convenient to label the gene.

Она заключается в том, что основной единицей естественного отбора лучше считать не вид, не популяцию, не индивидуум даже, а какую-то небольшую единицу генетического материала, которую удобно назвать геном.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

One of the row of bronze-barred elevators was labeled "Express to McGurk Institute."

На одном из лифтов за бронзовой решеткой значилось: «Экспресс в Институт-Мак-Герка».

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

The value of S.next is a label that is attached to the first three-address instruction to be executed after the code for S.5

Значение S.next представляет собой метку, назначенную первой трехадресной инструкции, выполняемой после кода S.5.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Social classes were not living and fighting entities but were mere labels affixed to economic functions (or functional categories).

Общественные классы были не живыми и борющимися образованиями, но всего лишь ярлыками, прикрепленными к экономическим функциям (или функциональным категориям).

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

For competitive immunoassay the reaction medium the reaction medium in step b) additionally contains a mixture of labeled antibodies to all biotoxins being analyzed or a mixture of all labeled biotoxins being analyzed.

Для конкурентного анализа реакционная среда на стадии б) дополнительно содержит смесь меченых антител ко всем анализируемым биотоксинам или смесь всех анализируемых меченых биотоксинов.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The main advantages of the claimed method for orthopoxvirus identification by hybridizing a sample of amplified, fluorescently labeled DNA to a microchip are as follows:

Основными преимуществами метода идентификации ортопоксвирусов путем гибридизации амплифицированной флуоресцентно меченной ДНК на микрочипе являются:

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The amplified product is then used to produce fluorescently labeled, single-stranded DNA for a subsequent microchip hybridization.

Полученный амплификат используют для наработки флуоресцентно меченной одноцепочечной ДНК для последующей 5 гибридизации на микрочип.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The GROUPING() function is used to translate the label assigned to each grouping column.

Функция GROUPING() служит для создания метки для каждого группируемого столбца.

Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

In addition, to make things perfectly clear, each Progress label is placed next to the termination of the market action it represents. The labels are placed in order from left to right as each segment unfolds.

Для полной ясности необходимо добавить, что Метки Движения помещаются вблизи конечных точек обозначаемых ими волн и размещаются слева направо согласно очередности формирования волн.

Neely, Glenn / Mastering Elliott WaveНили, Гленн / Мастерство анализа Волн Эллиота

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

After the formation of said complex, the microchip is developed with labeled antibodies specific to another epitope of the given biotoxin.

После образования комплекса микрочип проявляют мечеными антителами, специфичными к другому эпитопу данного биотоксина.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

After the formation of the "antigen-antibody" complex the microchip is developed with labeled antibodies specific to another epitope of this oncomarker.

После образования комплекса "антиген- антитело" микрочип проявляют мечеными антителами, специфичными к другому эпитопу данного онкомаркера.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011