They reminded me of a full moon seen behind thick clouds, a faint circle that seemed to shift and change.

Они как будто все время двигались и изменялись, напоминая мне полную луну, выплывавшую из‑за облаков.

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Almost at once, the sound began to shift, changing in pitch and tone as the hollow spaces within the tree changed shape.

Почти сразу же звук начал менять свою высоту и тон, так как пустые пространства внутри ствола начали менять свою форму.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card