And the drunken peasant still lay snoring. The candle guttered and was about to go out.

А пьяный мужик всё лежал и храпел; свечка оплыла и готова была погаснуть.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Left alone in her room, she went out and started to wander about in the empty house.

Оставшись одна, женщина ушла из комнаты и стала бродить по опустевшему дому.

Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

My guardian had gone out to inquire about him and did not return to dinner.

Опекун пошел справиться о его здоровье, но не вернулся к обеду.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

In fact there's a controversy now in the colored press about whether to go North and get frozen out or stay South and get burned out.

Сейчас в негритянской прессе даже ведется полемика на тему о том, что лучше - ехать на Север, где тебя выморозят, или оставаться на Юге, где тебя сожгут.

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.