He is rather poorly; and as the hot days have begun in town, they all advised him to move to their house at Tsarskoe for the sake of the air."

Захворали немного, а в городе эти теперешние горячки пошли, все и посоветовали им переехать в Царское, в собственный ихний тамошний дом, для хорошего воздуху-с.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

I have to move to the House of Night or I'm just going to get sicker and sicker. " And then die, I tried to tell her with my eyes.

Теперь я должна отправиться в Дом Ночи, иначе с каждым днем буду чувствовать себя все хуже и хуже… «пока не умру», — закончила я взглядом.

Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

It had been used for some years as an eating-house, until Filipov, the tavern-keeper, moved to another house.

Тут когда-то несколько лет содержалась харчевня, пока хозяин Филиппов не перенес ее в новый дом.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Too bad you couldn’t wait until we moved out to the house.

Жаль, что ты не смогла дождаться, пока мы переедем в дом.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

As a result, the movable part of the device (comprising the movable bushing 2 with the measuring winding 7, the additional bushing 19, and the support 3) is moved up relative to the housing.

При этом подвижная часть устройства (состоящая из подвижной втулки 2 с измерительной обмоткой 7, дополнительной втулкой 19 и опорой 3) перемещается относительно корпуса 1 вверх.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011