about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tolerate

['tɔl(ə)reɪt] брит. / амер.

гл.

  1. выносить, терпеть

  2. допускать; позволять, разрешать

  3. мед.

    быть толерантным

Learning (En-Ru)

tolerate

['tɒləreɪt]

v

терпеть, выносить, выдерживать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Choosing functions that tolerate errors will let you do this.
В этом помогут функции, допускающие ошибки.
Hawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. Трюки
Excel. Трюки
Холи, Дэвид,Холи, Рэина
© 2004 O’Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Excel Hacks™
Hawley, David,Hawley, Raina
© 2007 O’Reilly Media, Inc.
He cannot tolerate the idea that any external factor can have the power to affect him.
Они не допускают мысли, что какой-то внешний фактор может оказать на них воздействие.
Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ
Самоанализ
Хорни, Карен
© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001
© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001
Self-Analysis
Horney, Karen
© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.
© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski
If the mouth is too tender, then I would start out, as you suggest, with a half-strength solution and build up to three percent as soon as the patient can tolerate it.
Если слизистая оболочка чувствительная, то, совершенно с Вами согласен, начните с 1,5-процентного раствора и постепенно доведите концентрацию до 3%.
Douglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleДуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водорода
Целительные свойства перекиси водорода
Дуглас, Уильям
© ООО «Питер Пресс», 2007
Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Douglass, William Campbell
© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD
Three eighths of an inch or so, which counted out to about two eights more than the Captain could tolerate.
Примерно на три восьмых дюйма, что на две восьмых больше, чем может стерпеть Капитан.
Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Томпсон, Хантер
© Перевод. А. Керви, 1995
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Hunter S. Thompson, 1971
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Thompson, Hunter
© 1971 by Hunter S. Thompson
Generally, Type B Asians tolerate beans and pulses better than other Type Bs because they are culturally accustomed to them.
Общее правило: к плодам бобовых растений более терпимы В-люди с азиатским происхождением, ибо их предки освоились с этими продуктами издавна.
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью
4 группы крови - 4 пути к здоровью
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D'Adamo
Eat Right 4 Your Type
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
They tolerate the state, they suffer its barbaric despotism with complete equanimity.
Они терпят государство, переносят его варварский деспотизм с полным равнодушием.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
There is evidence to suggest that sea lions will tolerate vessel movements and they have been observed to congregate around fishing vessels (Richardson et al 1995).
Есть основания полагать, что сивучи хорошо переносят присутствие судов; их скопления отмечаются вокруг рыболовецких судов (Ричардсон и др., 1995).
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
They cannot tolerate it.
Этого нельзя потерпеть.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя
Манифест дзен. Свобода от себя
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
I can imagine, that before she had seen any body superior, she might tolerate him.
Допускаю, что она относилась к нему сносно, покуда не видала ничего лучшего.
Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.
Workers who, feeling themselves part of an intelligible process, would tolerate very harsh conditions, found meaningless work intolerable, even though working conditions were in some ways improved.
Рабочие, которые привыкли считать себя частью осмысленного трудового процесса, могли терпеть очень тяжелые условия труда, но нетерпимо относились к механической работе, пусть даже условия труда и улучшались.
Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin
"This confounded hot-brained boy!" he said to himself; "now that he begins to get out of danger, I can tolerate this life no longer.
«Черт бы взял этого вспыльчивого молокососа! — сказал себе антикварий. — Теперь, когда он уже выкарабкивается из опасности, я больше не желаю терпеть такую жизнь.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
They were bipedal, mammalian, ten-digited, two-sexed, and breathed oxygen (Hokar's suit was merely a protection against bright sunlight, which his species couldn't tolerate).
Они двуногие, млекопитающие, десятипалые, двуполые, дышат кислородом. Тот костюм, который мы видели на Хокаре, оказался просто защитой от прямых солнечных лучей, которые они не переносят.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie
Practical problems requiring polynomial time are almost always solvable in an amount of time that we can tolerate, while those that require exponential time generally cannot be solved except for small instances.
Полиномиальное время решения реальных задач, как правило, является приемлемым, тогда как задачи, требующие экспоненциального времени, практически (за приемлемое время) неразрешимы, за исключением небольших экземпляров.
Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений
Введение в теорию автоматов, языков и вычислений
Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001
Introduction to automata theory, languages, and computation
Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey
© 2001 by Addison-Wesley
It is not enough just to tolerate others; we must work with them.
политическим или экономическим мотивам; таким образом, надо не просто терпимо относиться к другим, но и действовать вместе с ними.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
We couldn’t spring them without letting everyone else go and that shit would be too embarrassing to tolerate. For them, and for me…us.
Тогда нужно брать и всех остальных. Короче, дерьма по уши. Допустить такое не могут себе позволить ни они, ни я… э-э-э, мы.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Add to my dictionary

tolerate1/9
'tɔl(ə)reɪtVerbвыносить; терпеть

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

tolerate pain
терпеть боль
tolerate terms
допускать присутствие членов
tolerated error
допустимая ошибка
tolerated error
допустимая погрешность
tolerated risk
допустимый риск
tolerated stress
максимально допустимая нагрузка
maximum tolerated dose
максимально переносимая доза
maximum tolerated dose
максимальная переносимая доза

Word forms

tolerate

verb
Basic forms
Pasttolerated
Imperativetolerate
Present Participle (Participle I)tolerating
Past Participle (Participle II)tolerated
Present Indefinite, Active Voice
I toleratewe tolerate
you tolerateyou tolerate
he/she/it toleratesthey tolerate
Present Continuous, Active Voice
I am toleratingwe are tolerating
you are toleratingyou are tolerating
he/she/it is toleratingthey are tolerating
Present Perfect, Active Voice
I have toleratedwe have tolerated
you have toleratedyou have tolerated
he/she/it has toleratedthey have tolerated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been toleratingwe have been tolerating
you have been toleratingyou have been tolerating
he/she/it has been toleratingthey have been tolerating
Past Indefinite, Active Voice
I toleratedwe tolerated
you toleratedyou tolerated
he/she/it toleratedthey tolerated
Past Continuous, Active Voice
I was toleratingwe were tolerating
you were toleratingyou were tolerating
he/she/it was toleratingthey were tolerating
Past Perfect, Active Voice
I had toleratedwe had tolerated
you had toleratedyou had tolerated
he/she/it had toleratedthey had tolerated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been toleratingwe had been tolerating
you had been toleratingyou had been tolerating
he/she/it had been toleratingthey had been tolerating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will toleratewe shall/will tolerate
you will tolerateyou will tolerate
he/she/it will toleratethey will tolerate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be toleratingwe shall/will be tolerating
you will be toleratingyou will be tolerating
he/she/it will be toleratingthey will be tolerating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have toleratedwe shall/will have tolerated
you will have toleratedyou will have tolerated
he/she/it will have toleratedthey will have tolerated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been toleratingwe shall/will have been tolerating
you will have been toleratingyou will have been tolerating
he/she/it will have been toleratingthey will have been tolerating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would toleratewe should/would tolerate
you would tolerateyou would tolerate
he/she/it would toleratethey would tolerate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be toleratingwe should/would be tolerating
you would be toleratingyou would be tolerating
he/she/it would be toleratingthey would be tolerating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have toleratedwe should/would have tolerated
you would have toleratedyou would have tolerated
he/she/it would have toleratedthey would have tolerated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been toleratingwe should/would have been tolerating
you would have been toleratingyou would have been tolerating
he/she/it would have been toleratingthey would have been tolerating
Present Indefinite, Passive Voice
I am toleratedwe are tolerated
you are toleratedyou are tolerated
he/she/it is toleratedthey are tolerated
Present Continuous, Passive Voice
I am being toleratedwe are being tolerated
you are being toleratedyou are being tolerated
he/she/it is being toleratedthey are being tolerated
Present Perfect, Passive Voice
I have been toleratedwe have been tolerated
you have been toleratedyou have been tolerated
he/she/it has been toleratedthey have been tolerated
Past Indefinite, Passive Voice
I was toleratedwe were tolerated
you were toleratedyou were tolerated
he/she/it was toleratedthey were tolerated
Past Continuous, Passive Voice
I was being toleratedwe were being tolerated
you were being toleratedyou were being tolerated
he/she/it was being toleratedthey were being tolerated
Past Perfect, Passive Voice
I had been toleratedwe had been tolerated
you had been toleratedyou had been tolerated
he/she/it had been toleratedthey had been tolerated
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be toleratedwe shall/will be tolerated
you will be toleratedyou will be tolerated
he/she/it will be toleratedthey will be tolerated
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been toleratedwe shall/will have been tolerated
you will have been toleratedyou will have been tolerated
he/she/it will have been toleratedthey will have been tolerated