torpid

When I returned to the room the bricks and screws had been replaced on the window sill, and Nicola was sweeping the debris, as well as a few torpid flies, out of the open window.

Когда я вернулся в комнату, кирпичики и соляные пирамидки были уже переложены на подоконник и Николай крылышком сметал песок и сонных мух, в растворенное окно.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

The patient's condition seriously improved: there was no dysphoria, he became less torpid, and his sleep was back to normal.

В течение 3 недель состояние больного заметно улучшилось: дисфории нет, менее торпиден, нормализовался сон.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

It has even crossed her mind that Daddy has Done Something Rash, although that seems unlikely; his grief has made him torpid and unresponsive ever since the search ended.

У неё даже возникала мысль, что папочка сделал-что-то-ужасное, хотя такое казалось невероятным. После завершения поисков его охватила полнейшая апатия, и он ни на кого и ни на что не реагировал.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King