about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.





Learning (En-Ru)




  • tousled hair — взъерошенные волосы

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Laurie grinned, pushing his tousled blond hair back He sat up and, before she' could move, kissed her deeply.
Лори усмехнулся, отбросив назад спутанные волосы. Он сел и, не дав ей двинуться, крепко поцеловал.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist
The blood, in rushing into her face, had made her seem youthful. Her hair was disarranged by laughter; she looked tousled, full of life.
Разрумянившееся от смеха лицо делало Вив моложе, выбившиеся волосы придавали взъерошенный, оживленный вид.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters
She reached over and tousled his hair, but he was too drunk to even respond.
Девушка ласково потрепала волосы любимого, но он, напившись до бесчувствия, даже не шелохнулся.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
Professor Persikov tousled his hair and went to answer it.
Профессор Персиков взъерошил волосы и подошел к аппарату.
Bulgakov, Michail / The Fateful EggsБулгаков, Михаил / Роковые яйца
Роковые яйца
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
The Fateful Eggs
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990
Amid the torn flesh, blood, and dirty, tousled hair, it was difficult to be sure.
Изуродованное, окровавленное лицо, копна спутанных, грязных волос – составить себе представление о ее внешности было трудно.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
The three men, with the same strong jaws, broad shoulders, and tousled blond hair, were obviously brothers.
По всей видимости это были братья с одинаковыми крупными скулами, широкоплечие, с взъерошенными светлыми волосами.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
There was a friendly, just-one-of-the-guys look about him with his tousled sandy hair, easy smile, cheerful hazel eyes.
Его светлые, чуть рыжеватые волосы были растрепаны, на симпатичном лице рубахи-парня играла непринужденная улыбка, глаза орехового цвета весело блестели.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts
After one night spent in some unknown haunt he returned home early in the morning, in a violently excited condition, with a red face and tousled hair.
После одной ночи, проведенной неизвестно где, он вернулся домой рано утром в сильно возбужденном состоянии, красный и непричесанный.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
She tousled his hair.
Линда взъерошила волосы мальчугана.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
"Thank you, no," Father Rank would say, declining a sweet by shaking his grey tousled head.
– Нет, спасибо, – говорил он, отказываясь от какого-то угощения и тряся седой взъерошенной гривой.
Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971
Hands patted my back and tousled my hair.
Меня хлопают по спине и треплют волосы.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini
'Oh, dear, dear, dear,' whispered Margarita, shaking her tousled head, ' you weak, faithless, stupid man!
— Ах, ты, ты, — качая растрепанной головой, шептала Маргарита, — ах, ты, маловерный, несчастный человек.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
Salute and response completed, the lad stretched and looked around, then pushed fingers through tousled curls.
После того как ритуал приветствия завершился, парень потянулся и огляделся по сторонам, потом провел пальцами по спутанным волосам.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan
In the mirror, her reflection returned her bleary stare, tousled hair and all.
Зеркало на противоположной стене отражало растерянное лицо и растрепанные волосы.
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint
Zoya got up, stood behind him, and began massaging his shoulders, stroking his tousled hair.
Зоя встала, зашла ему за спину и стала массировать ему плечи, гладить по спутанным волосам.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie

Add to my dictionary


tousled hair — взъерошенные волосы

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


become tousled / dishevelled
be tousled / ruffled / dishevelled

Word forms


Basic forms
Present Participle (Participle I)tousling
Past Participle (Participle II)tousled
Present Indefinite, Active Voice
I touslewe tousle
you tousleyou tousle
he/she/it touslesthey tousle
Present Continuous, Active Voice
I am touslingwe are tousling
you are touslingyou are tousling
he/she/it is touslingthey are tousling
Present Perfect, Active Voice
I have tousledwe have tousled
you have tousledyou have tousled
he/she/it has tousledthey have tousled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been touslingwe have been tousling
you have been touslingyou have been tousling
he/she/it has been touslingthey have been tousling
Past Indefinite, Active Voice
I tousledwe tousled
you tousledyou tousled
he/she/it tousledthey tousled
Past Continuous, Active Voice
I was touslingwe were tousling
you were touslingyou were tousling
he/she/it was touslingthey were tousling
Past Perfect, Active Voice
I had tousledwe had tousled
you had tousledyou had tousled
he/she/it had tousledthey had tousled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been touslingwe had been tousling
you had been touslingyou had been tousling
he/she/it had been touslingthey had been tousling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will touslewe shall/will tousle
you will tousleyou will tousle
he/she/it will touslethey will tousle
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be touslingwe shall/will be tousling
you will be touslingyou will be tousling
he/she/it will be touslingthey will be tousling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have tousledwe shall/will have tousled
you will have tousledyou will have tousled
he/she/it will have tousledthey will have tousled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been touslingwe shall/will have been tousling
you will have been touslingyou will have been tousling
he/she/it will have been touslingthey will have been tousling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would touslewe should/would tousle
you would tousleyou would tousle
he/she/it would touslethey would tousle
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be touslingwe should/would be tousling
you would be touslingyou would be tousling
he/she/it would be touslingthey would be tousling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have tousledwe should/would have tousled
you would have tousledyou would have tousled
he/she/it would have tousledthey would have tousled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been touslingwe should/would have been tousling
you would have been touslingyou would have been tousling
he/she/it would have been touslingthey would have been tousling
Present Indefinite, Passive Voice
I am tousledwe are tousled
you are tousledyou are tousled
he/she/it is tousledthey are tousled
Present Continuous, Passive Voice
I am being tousledwe are being tousled
you are being tousledyou are being tousled
he/she/it is being tousledthey are being tousled
Present Perfect, Passive Voice
I have been tousledwe have been tousled
you have been tousledyou have been tousled
he/she/it has been tousledthey have been tousled
Past Indefinite, Passive Voice
I was tousledwe were tousled
you were tousledyou were tousled
he/she/it was tousledthey were tousled
Past Continuous, Passive Voice
I was being tousledwe were being tousled
you were being tousledyou were being tousled
he/she/it was being tousledthey were being tousled
Past Perfect, Passive Voice
I had been tousledwe had been tousled
you had been tousledyou had been tousled
he/she/it had been tousledthey had been tousled
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be tousledwe shall/will be tousled
you will be tousledyou will be tousled
he/she/it will be tousledthey will be tousled
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been tousledwe shall/will have been tousled
you will have been tousledyou will have been tousled
he/she/it will have been tousledthey will have been tousled