From that, by methods you’ll not be learning for some time, I was able not only to cleanse the kettle, but to trace back and realize evil was at work.”

С этого момента, используя методы, которых ты еще какое-то время не узнаешь, я смог не только очистить чайник, но и проследить источник и определить, что зло уже действует.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

And much of it traces back to a white powder, a substance known better back then than today.

И во многих случаях следы ведут к загадочному белому порошку, субстанции, о которой наши предки знали гораздо больше, чем мы сегодня.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Obviously, my plate number had been recorded on film and traced back to the newspaper.

Очевидно, номер моей машины был заснят на пленку, что и помогло им напасть на след.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

The only important exception to this used to be the claim of the workers to the "full produce of their labour", to which so much of socialist doctrine traces back.

Единственным исключением является в данном случае требование, чтобы рабочие получали полностью «продукт своего труда», сформулированное на заре социалистического движения.

Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

Many of Aristotle's intellectual vices can be traced back to Plato's influence.

Влияние Платона было причиной многих заблуждений Аристотеля.

Sprague de Camp, Lion / Aristotle and the GunСпрэг де Камп, Лайон / Аристотель и оружие

Аристотель и оружие

Спрэг де Камп, Лайон

Aristotle and the Gun

Sprague de Camp, Lion

If one were to follow that logic, Gibraltarians must trace their roots back 3 00 years to the four corners of the globe and return to those places to evict their occupants.

В соответствии с этим подходом было бы логично продолжить, что сами гибралтарцы должны сейчас проследить свои корни 300-летней давности во всех уголках планеты и вернуться туда, изгнав нынешних жителей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011