trademark

As a result, a color label is obtained, which may provide information about the medium content, its total capacity, comprise manufacturer identification marking (trademark) and so on.

В результате образуется красочная этикетка, которая может отражать информацию о содержании носителя, его общей емкости, содержать маркировку, идентифицирующую изготовителя (товарный знак), и др.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Sara saw this and stuck out her breasts — much bigger breasts than Mattie's — and shook them at her, laughing her trademark laugh as she did.

Сара, увидев это, выпятила грудь, а буфера у нее были поувесистее, чем у Мэтти, и она затрясла ими, смеясь своим фирменным смехом.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Seth smiled at me, and my heart raced at the juxtaposition of the animal desire and trademark laidback look on his face.

Он улыбнулся, и сердце у меня заколотилось при виде необузданного желания у него в глазах в сочетании со сдержанным, как обычно, выражением лица.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Comparison with the similar data for 2004 (4395 or 52.8 and 3922 or 47.2% respectively) allows to say that the license and not the assignment of the trademark remains a more attractive form for the rightholders.

Сравнение с аналогичными данными за 2004 г. (4395 или 52,8% и 3922 или 47,2%, соответственно) позволяет говорить о том, что для правообладателей более привлекательной формой получения дохода остается лицензия, а не уступка товарного знака.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Dynamics of filing applications for the trademark registration and dynamics of registrations in 2003 are summarized in Tables 3.3.1 and 3.3.2.

Динамика подачи заявок на регистрацию знаков и регистрации знаков в 2003 г. представлена в табл. 3.3.1 и 3.3.2.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Weatherford will recall all documents (from all regions) containing this trademark, and discard any existing production files.

Компания Weatherford отзывает все документы (это относится ко всем регионам), в которых содержится упоминание данной ТМ и забракует все существующие файлы.

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Procedures providing for the improvements in the processing of the applications for the trademark registration were introduced.

Внедрены технологии, обеспечивающие совершенствование процедур делопроизводства по заявкам на регистрацию товарного знака.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

an owner to a trademark and a service mark, the name of the place of origin of goods

у владельца на товарный знак и знак обслуживания, наименование места происхождения товаров

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

At the far end of the room a heavy bag shuddered as a double oddity - a male Necromance, with the trademark spatters of glitter in his aura - worked it low and dirty, throwing an occasional elbow, paying no attention to anything else.

В дальнем конце комнаты вздрагивала большая боксерская груша, вдвойне странно – мужчина некромант с фирменно сияющей аурой – работал, иногда выбрасывая локти, не обращая ни на что внимания.

Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

The security net recognized my datband and genescan; the shields - Japhrimel’s careful demon-laid work and my own trademark Necromance shields, layers of energy rippling over the place we called home - parted to let me through.

Защитная сеть узнала меня; защита – аккуратное наложение демонической энергии Джафримеля и моя фирменная защита некроманта, слои энергии пульсировали вокруг места, которое мы называли домом – раздвинулась, пропуская меня.

Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Activities of the Russian right holders in the sphere of trademark contract registration slightly decreased.

Незначительно снизилась активность российских правообладателей в сфере регистрации договоров по товарным знакам.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

The day ended with the trademark festive party of the company’s Learning Conferences—with lots of food, song, and dance.

День завершился традиционным для обучающих конференций компании праздником с угощением, песнями и танцами.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

Christabel's shields were slowly fading, the giant rents torn in them patched with Gabe's trademark deftness.

Энергетическая защита квартиры еще действовала, хотя и очень слабо, в линиях зияла широкая брешь, тщательно заделанная аккуратисткой Гейб.

Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

A verifying third party receives (a), from a manufacturer, documents confirming the manufacturer's right to use the product's trademark and passes on (b) to the manufacturer identifier's registration number.

Верифицирующая организация получает (а) от производителя документы, подтверждающие его права на использование товарного знака, сообщает (б) ему регистрационный номер идентификатора.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

And that was the jeweler's precision of a behemoth—Stalin's trademark.

Это была ювелирная тонкость бегемота, которой так отличался Сталин!

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund