Four of these courses were held, including one for senior management and another for the purpose of training trainers.

Из этих курсов уже проведены четыре, в том числе один для старшего управленческого персонала и один для целей подготовки преподавателей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

2002 Latvia- (May-July) Project training for trainers on European Community law and international law.

Май — июль 2002 года, Латвия: проект в области подготовки преподавателей по вопросам права Европейского сообщества и международного права.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

A number of managers were certified as Covey trainers and key concepts in the program became part of everyday language in the company.

Несколько менеджеров получили сертификаты преподавателей курсов Кови, а основные концепции программы стали частью повседневного языка компании.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

The sessions were aimed at ensuring the sustainability of the human rights education programme by targeting a core group of 150 trainers who will in turn train others.

Эти занятия были направлены на обеспечение эффективного осуществления программы просвещения в области прав человека и рассчитаны на целевую группу из 150 стажеров, которые в свою очередь будут обучать других.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

A CCER Training Centre will be established with a professional team of trainers, training materials such as manuals, films and brochures will be developed and a library will be established.

Учебный Центр Центризбиркома будет укомплектован профессиональной командой тренеров, обеспечен учебными материалами, такими как руководства, будут созданы фильмы и разработаны брошюры, будет открыта библиотека.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

The content of training to be provided will be adapted to the assessed needs of each region, and initial training will be of trainers themselves.

Содержание учебных мероприятий будет зависеть от установленных потребностей каждого региона, а на начальном этапе подготовки кадров будут обучаться сами инструкторы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

Project coordinator for the training-of-trainers programme (five months) Training-of-trainers workshop (two weeks, 50 participants, 12 trainers)

Практикум для подготовки преподавателей (две недели, 50 участников, 12 преподавателей)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Other than the trainers at the gym and the housekeeper who comes to our house every other day--and of course the bare minimum required to get by at school--I barely talk to anyone.

Кроме тренера в спортзале, приходившей к нам через день домработницы, с которой мы обменивались парой слов, да однокашников, без которых совсем нельзя было обойтись, я почти ни с кем не общался.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

A new format for the annual trainers meeting (the AFEW Trainers Forum) has helped to initiate practical co-operation between trainers and regional advisors from each office when preparing and implementing new projects.

Новый формат ежегодных тренингов для тренеров (тренерский форум AFEW) позволил наладить сотрудничество между тренерами и советниками региональных офисов по вопросам подготовки и реализации проектов.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Faculty trained as trainers within Yale-St. Petersburg partnership, and AIHA staff has delivered the training.

Обучение было проведено сотрудниками АМСЗ и преподавателями, получившими преподавательские навыки в рамках партнёрства между Йельским университетом и Санкт-Петербургом.

http://www.aidsknowledgehub.org 12/27/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/27/2011

Sometimes trainers offer training loads but unfortunately they have no idea how hard is that. I used to do all the exercises during my sport life; I know how hard could be each kilometer, dripping with sweat.

Часто бывает, что тренеры дают нагрузку, но сами не представляют, что это такое, а я пронес все это — каждый километр, пот пролитый — через себя.

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 05.07.2011

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 05.07.2011

Training for magistrates’ trainers

Курсы подготовки инструкторов судей

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Cuba developed schemes for the training of trainers in drug abuse prevention, targeting persons in the medical and education professions.

На Кубе разработана программа подготовки инструкторов по вопросам профилактики злоупотребления наркотиками, которая ориентирована на работников сферы здравоохранения и образования.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

Organized 2 seminars for trainers and 2 for advisers: 2 seminars for 35 civilian police officers held in Kisangani and 2 seminars for 15 civilian police officers held in Kinshasa

Организация 2 семинаров для инструкторов и 2 семинаров для консультантов: проведение 2 семинаров для 35 сотрудников гражданской полиции в Кисангани и 2 семинаров для 15 сотрудников гражданской полиции в Киншасе

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/25/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/25/2010

Freed of managing most of the logistics, trainers and administrators can concentrate on class content.

Освободившись от решения большинства организационных вопросов, специалисты по производственному обучению смогут сконцентрировать усилия на содержании курсов.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III