without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tramp

[træmp] брит. / амер.

сущ.
1. 1. бродяга
  2. любитель прогулок
2. разг. проститутка
3. разг. долгое и утомительное путешествие пешком; пешая прогулка
4. звук тяжёлых шагов; топот
5. мор. грузовой пароход, не работающий на определённых рейсах
гл.
1. тяжело ступать, громко топать
2. разг. идти, ходить пешком
3. бродяжничать
4. топтать, утаптывать, утрамбовывать
5. наступать; нажимать ногой; давить ногой
6. мор.; разг.
  1. водить судно, не работающее на определённых рейсах
  2. плыть на таком судне

Law (En-Ru)

tramp

бродяга

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Well yes, a religious tramp, though he is a holy man, yet he is a tramp.
Ну, там религиозный бродяга, ну, набожный, а все-таки бродяга.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

“I went in to say my prayers in the first place,” the tramp answered, sedately and respectfully as though nothing had happened; more than sedately, in fact, almost with dignity.
- Я, то-есть собственно, помолиться спервоначалу зашел-с, - степенно и учтиво, как будто ничего и не произошло, отвечал бродяга; даже не то что степенно, а почти с достоинством.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Henry's caution had always imposed on his friends a long tramp upstairs to the top floor (there were no lifts).
Его осторожность дорого обходилась приятелям: им частенько приходилось зря взбираться на верхний этаж (лифта в доме не было).
Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха
Ведомство страха
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Мастацкая литература", 1984
The Ministry of Fear
Greene, Henry Graham
© 1943 by Graham Greene
© Graham Greene, 1973

Why, if I see one pursuing party last night-coming up in order, Damn 'em, with their tramp, tramp-I see a hundred.
Да я за ночь не раз, а сто раз видел, что за мной гонятся солдаты – топ, топ сапожищами, черт бы их побрал!
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco

She had not had time to go down-stairs and say good-morning to her mother, when the tramp of hoofs was heard under the window, and with a secret dismay she saw Panshin riding into the courtyard
Не успела она сойти вниз и поздороваться с матерью, как уже под окном раздался конский топот, и она с тайным страхом увидела Паншина, въезжавшего на двор.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

It isn't the place for a priest to be, on the roads in the blazing sun like a tramp without a roof to put over his head.
Ну, сами скажите, разве пристало священнику тащиться по дороге, по солнцепеку, будто вы бездомный нищий…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Suddenly the tramp of a galloping horse was heard; it stopped short at the pile of wood, and, hanging on to the mane, Pavel sprang nimbly off it.
Внезапно раздался топот скачущей лошади; круто остановилась она у самого костра, и, уцепившись за гриву, проворно спрыгнул с нее Павлуша.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

The tramp of their horses was soon heard under the window of Lord Evandale's prison.
Вскоре у того дома, где содержался в заключении лорд Эвендел, послышался конский топот.
Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане
Пуритане
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
Old Mortality
Scott, Walter
© 2006 Adamant Media Corporation.

And the commander resumed his tramp through the room.
- И батарейный командир снова стал ходить по комнате.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

There was a moment of intense bewilderment, a heavy tramp of footsteps, a violent concussion, a smothered laugh; the half-dozen regiments were half a thousand yards off, and the soles of Mr. Pickwick's boots were elevated in air.
Секунда смятения, тяжелый топот ног, сильное сотрясение, заглушенный смех… С полдюжины полков уже удалились на полтысячи ярдов, а подошвы мистера Пиквика продолжали мелькать в воздухе.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

There was a tramp of heavy boots outside.
Снаружи раздался топот тяжелых башмаков.
Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984
1984
Оруэлл, Джордж
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© Издательство «Прогресс», 1989
© перевод, Голышев В. П.
Nineteen Eighty-Four
Orwell, George
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© 2003, Thomas Pynchon

Taking their risks amidst these things, cyclists still kept abroad, and once or twice during Bert's long tramp powerful motor cars containing masked and goggled figures went tearing past him.
Лавируя среди этих опасностей, по дорогам все еще проезжали велосипедисты, и раза два во время его долгих странствий мимо Берта проносились мощные автомобили с пассажирами в масках и в защитных очках.
Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе
Война в воздухе
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The war in the air
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Oh, I would like to tramp, just once, between high plastered walls, and come to a foolish little cafe and watch the men with funny red sashes and floppy blue pants go by.
Ах, хоть раз бы в жизни!.. Идти между высоких беленых заборов, набрести на нелепое маленькое кафе и смотреть, как проходят мимо люди в забавных красных шарфах и широких синих штанах.
Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis

Get up and tramp.' Torpenhow was perfectly satisfied.
Встань, и давай походим! — довольным и веселым голосом предложил Торпенгоу.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

"What were you but a meaningless spirit whose existence revolved around no more than fucking the occasional saddle tramp?
— Ты была бестелесным призраком, чье существование состояло в одном: затрахать до смерти случайного бродягу.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Add to my dictionary

tramp1/17

træmpNounбродяга

User translations

The part of speech is not specified

1.
прoститутка
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
1

Collocations

tramp boat

трамповое судно

tramp corporation

"странствующая" корпорация

tramp corporation

корпорация, ведущая дела не в штате регистрации

tramp iron

случайные примеси железа

tramp ship

грузовое судно, которое перевозит любые грузы и не имеет заранее обговоренного маршрута

tramp trade

общее название для трамповых кораблей

tramp vessel

бродячее судно

tramp vessel

трамп

be a tramp

бродяжничать

to be on the tramp

бродяжничать

to live as a tramp

бродяжничать

tramp line

судоходная компания

tramp service

трамповая линия

tramp ship

трамповое судно

tramp freight index

справочник грузовых тарифов для нерегулярных перевозок

Word forms

tramp

noun

	Singular	Plural
Common case	tramp	tramps
Possessive case	tramp's	tramps'

tramp

verb

Basic forms
Past	tramped
Imperative	tramp
Present Participle (Participle I)	tramping
Past Participle (Participle II)	tramped

Present Indefinite, Active Voice
I tramp	we tramp
you tramp	you tramp
he/she/it tramps	they tramp

Present Continuous, Active Voice
I am tramping	we are tramping
you are tramping	you are tramping
he/she/it is tramping	they are tramping

Present Perfect, Active Voice
I have tramped	we have tramped
you have tramped	you have tramped
he/she/it has tramped	they have tramped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tramping	we have been tramping
you have been tramping	you have been tramping
he/she/it has been tramping	they have been tramping

Past Indefinite, Active Voice
I tramped	we tramped
you tramped	you tramped
he/she/it tramped	they tramped

Past Continuous, Active Voice
I was tramping	we were tramping
you were tramping	you were tramping
he/she/it was tramping	they were tramping

Past Perfect, Active Voice
I had tramped	we had tramped
you had tramped	you had tramped
he/she/it had tramped	they had tramped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tramping	we had been tramping
you had been tramping	you had been tramping
he/she/it had been tramping	they had been tramping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tramp	we shall/will tramp
you will tramp	you will tramp
he/she/it will tramp	they will tramp

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tramping	we shall/will be tramping
you will be tramping	you will be tramping
he/she/it will be tramping	they will be tramping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have tramped	we shall/will have tramped
you will have tramped	you will have tramped
he/she/it will have tramped	they will have tramped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tramping	we shall/will have been tramping
you will have been tramping	you will have been tramping
he/she/it will have been tramping	they will have been tramping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tramp	we should/would tramp
you would tramp	you would tramp
he/she/it would tramp	they would tramp

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tramping	we should/would be tramping
you would be tramping	you would be tramping
he/she/it would be tramping	they would be tramping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have tramped	we should/would have tramped
you would have tramped	you would have tramped
he/she/it would have tramped	they would have tramped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been tramping	we should/would have been tramping
you would have been tramping	you would have been tramping
he/she/it would have been tramping	they would have been tramping

Present Indefinite, Passive Voice
I am tramped	we are tramped
you are tramped	you are tramped
he/she/it is tramped	they are tramped

Present Continuous, Passive Voice
I am being tramped	we are being tramped
you are being tramped	you are being tramped
he/she/it is being tramped	they are being tramped

Present Perfect, Passive Voice
I have been tramped	we have been tramped
you have been tramped	you have been tramped
he/she/it has been tramped	they have been tramped

Past Indefinite, Passive Voice
I was tramped	we were tramped
you were tramped	you were tramped
he/she/it was tramped	they were tramped

Past Continuous, Passive Voice
I was being tramped	we were being tramped
you were being tramped	you were being tramped
he/she/it was being tramped	they were being tramped

Past Perfect, Passive Voice
I had been tramped	we had been tramped
you had been tramped	you had been tramped
he/she/it had been tramped	they had been tramped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be tramped	we shall/will be tramped
you will be tramped	you will be tramped
he/she/it will be tramped	they will be tramped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been tramped	we shall/will have been tramped
you will have been tramped	you will have been tramped
he/she/it will have been tramped	they will have been tramped

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tramp

Law (En-Ru)

tramp

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

tramp

tramp

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.