about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

transpire

[træn'spaɪə] , [trɑːn-] брит. / амер.

гл.

  1. обнаруживаться, становиться известным

  2. разг.

    происходить, случаться

    1. просачиваться (о газе)

    2. проступать в виде капель

  3. испаряться

Learning (En-Ru)

transpire

[træn'spaɪə]

v

выясняться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

You just be there, present, looking into my eyes and something is going to happen, something will transpire between me and you.
Просто будьте здесь, присутствуйте, глядя в мои глаза, что-то призрачное происходит между нами.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1
Дао: Путь без пути, Том 1
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Tao: The Pathless Path, Volume 1
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Inner experiences only transpire, are only transferred from one being to another being.
Внутренние ощущения могут только передаваться, передаваться от одного человека к другому.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarОшо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льва
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Joshu - The Lion's Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
He felt a keen desire to kiss her, and what might transpire at Ruth Merriam's party rose vividly before his eyes.
Он ощутил страстное желание поцеловать ее и живо вообразил себе вечеринку у Рут Мерриэм и все, что это ему сулило.
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications
We take it that 2> intersects [0,1], and we denote the expected mass in this interval as (W> (the reason for this notation will transpire in a moment).
Предположим, что пыль Т> пересекает интервал [0, 1], и обозначим ожидаемую в этом интервале массу через (W) (причина такого обозначения вскоре прояснится).
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
All memorable events, I should say, transpire in morning time and in a morning atmosphere.
Мне кажется, что все великое свершается на утренней заре, в чистом утреннем воздухе.
Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден
Уолден
Торо, Генри Дэвид
© Издательство Академии Наук СССР, 1962
Walden
Thoreau, Henry David
© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
"You will find, in whatever transpired between the two of you, a sort of guiding blueprint, because he is the representation of your life."
— В определенном отношении он является копией тебя самого. В том, что произошло между вами, ты можешь увидеть кальку твоей собственной жизни.
Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions
How many times does a man stand by foolishly while his life changes form, with no idea that anything out of the ordinary transpires?
Сколь часто приходится человеку глупо наблюдать, как меняется его жизнь, не понимая, что изменения обязаны повседневным вещам!
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss
Gotanda sits up in bed, numbly observing what has transpired.
Готанда садится в постели. Смотрит в пространство перед собой.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.
Many individuals have been examined in relation to this most extraordinary and frightful affair, but nothing whatever has transpired to throw light upon it.
Неслыханное по жестокости убийство всколыхнуло весь Париж, допрошен ряд свидетелей, но ничего нового, проясняющего тайну, пока не обнаружено.
Poe, Edgar Allan / The Murders in the Rue MorgueПо, Эдгар Аллан / Убийство на улице Морг
Убийство на улице Морг
По, Эдгар Аллан
© Wordsworth Editions 2004
The Murders in the Rue Morgue
Poe, Edgar Allan
© Wordsworth Editions 2004
The processes of the establishment of a multipolar world order and economic globalization, which are major trends in the contemporary stage of mankind’s development, are transpiring in an uneven and contradictory manner.
Процессы становления многополюсного мироустройства и экономической глобализации, являющиеся важными тенденциями современного этапа развития человечества, протекают неравномерно и противоречиво.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
"'As it happened, a sizeable force of Thalesians had been following the first party by no more than a day. When the local peasants informed them of what had transpired, they buried their countrymen and erected the mound over their graves.
Случилось так, что через день после этого большой отряд талесианских воинов проходил там, и местные крестьяне рассказали им о стычке. Талесианцы похоронили земляков по своему обычаю, возведя над могилой курган.
Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь
Рубиновый рыцарь
Эддингс, Дэвид
The Ruby Knight
Eddings, David
© 1990 by David Eddings
It transpired that on March 26, after the meeting with Budanov, this second informer and the colonel, entirely by coincidence of course, were photographed together by correspondents of the Ministry of Defence newspaper Red Star.
Дело в том, что 26 марта, после встречи с Будановым, этого второго информатора и полковника – конечно, совершенно случайно, вместе сфотографировали корреспонденты военной газеты Министерства обороны «Красная звезда».
Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia
Putin's Russia
Politkovskaya, Anna
© Anna Politkovskaya 2004
© Arch Tait 2004
Путинская Россия
Политковская, Анна
© Анна Политковская 2004
The tracks came as no surprise to the drow, for the smoke pillars had already told him much of what had transpired.
Множество следов нисколько не удивило эльфа – по поднимавшимся из‑за горизонта столбам дыма он тотчас сообразил, что происходит.
Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.
Drizzt silently recounted the course of the battle, then his jaw drooped open in undeniable amazement as he realized the truth of what had transpired.
Дзирт восстановил в уме ход сражения, и когда он осознал, что произошло на самом деле, у него от удивления отвисла челюсть.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.
A lot had transpired in such a short period of time.
Так мало времени прошло, и сколько всего случилось.
Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение
Пробуждение
Бэнкс, Л.А.
The Awakening
Banks, L.A.
© 2003 by Leslie Esdaile

Add to my dictionary

transpire1/8
træn'spaɪə; trɑːn-Verbобнаруживаться; становиться известнымExamples

Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time. — Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

transpire

verb
Basic forms
Pasttranspired
Imperativetranspire
Present Participle (Participle I)transpiring
Past Participle (Participle II)transpired
Present Indefinite, Active Voice
I transpirewe transpire
you transpireyou transpire
he/she/it transpiresthey transpire
Present Continuous, Active Voice
I am transpiringwe are transpiring
you are transpiringyou are transpiring
he/she/it is transpiringthey are transpiring
Present Perfect, Active Voice
I have transpiredwe have transpired
you have transpiredyou have transpired
he/she/it has transpiredthey have transpired
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been transpiringwe have been transpiring
you have been transpiringyou have been transpiring
he/she/it has been transpiringthey have been transpiring
Past Indefinite, Active Voice
I transpiredwe transpired
you transpiredyou transpired
he/she/it transpiredthey transpired
Past Continuous, Active Voice
I was transpiringwe were transpiring
you were transpiringyou were transpiring
he/she/it was transpiringthey were transpiring
Past Perfect, Active Voice
I had transpiredwe had transpired
you had transpiredyou had transpired
he/she/it had transpiredthey had transpired
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been transpiringwe had been transpiring
you had been transpiringyou had been transpiring
he/she/it had been transpiringthey had been transpiring
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will transpirewe shall/will transpire
you will transpireyou will transpire
he/she/it will transpirethey will transpire
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be transpiringwe shall/will be transpiring
you will be transpiringyou will be transpiring
he/she/it will be transpiringthey will be transpiring
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have transpiredwe shall/will have transpired
you will have transpiredyou will have transpired
he/she/it will have transpiredthey will have transpired
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been transpiringwe shall/will have been transpiring
you will have been transpiringyou will have been transpiring
he/she/it will have been transpiringthey will have been transpiring
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would transpirewe should/would transpire
you would transpireyou would transpire
he/she/it would transpirethey would transpire
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be transpiringwe should/would be transpiring
you would be transpiringyou would be transpiring
he/she/it would be transpiringthey would be transpiring
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have transpiredwe should/would have transpired
you would have transpiredyou would have transpired
he/she/it would have transpiredthey would have transpired
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been transpiringwe should/would have been transpiring
you would have been transpiringyou would have been transpiring
he/she/it would have been transpiringthey would have been transpiring
Present Indefinite, Passive Voice
I am transpiredwe are transpired
you are transpiredyou are transpired
he/she/it is transpiredthey are transpired
Present Continuous, Passive Voice
I am being transpiredwe are being transpired
you are being transpiredyou are being transpired
he/she/it is being transpiredthey are being transpired
Present Perfect, Passive Voice
I have been transpiredwe have been transpired
you have been transpiredyou have been transpired
he/she/it has been transpiredthey have been transpired
Past Indefinite, Passive Voice
I was transpiredwe were transpired
you were transpiredyou were transpired
he/she/it was transpiredthey were transpired
Past Continuous, Passive Voice
I was being transpiredwe were being transpired
you were being transpiredyou were being transpired
he/she/it was being transpiredthey were being transpired
Past Perfect, Passive Voice
I had been transpiredwe had been transpired
you had been transpiredyou had been transpired
he/she/it had been transpiredthey had been transpired
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be transpiredwe shall/will be transpired
you will be transpiredyou will be transpired
he/she/it will be transpiredthey will be transpired
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been transpiredwe shall/will have been transpired
you will have been transpiredyou will have been transpired
he/she/it will have been transpiredthey will have been transpired