about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

traverse

  1. [trə'vɜːs]

    гл.

      1. пересекать, проходить, преодолевать, проезжать

      2. книжн. бродить туда-сюда

      1. перегораживать; лежать поперёк

      2. перегораживать; класть поперёк

    1. чертить геометрическую фигуру, не отрывая карандаша от бумаги

    2. проходить (о времени, жизни)

    3. подробно, досконально обсуждать

    4. делать топографическую съёмку местности

    5. возражать, перечить

    6. юр. оспаривать, отрицать утверждения; возражать по существу

    7. вращаться на вертикальной оси

      1. спускаться или подниматься зигзагообразно

      2. делать траверс (в альпинизме)

      3. мор. делать галс

  2. ['trævəs] , [-vɜːs] брит. / амер.

    сущ.

      1. прохождение, проезд, проход, пересечение

      2. путь, проход

    1. препятствие, помеха; несчастье, напасти

    2. перекладина, поперечина

    3. юр. возражение ответчика по существу иска; отрицание фактов, приводимых противной стороной

    4. воен. угол горизонтальной наводки

    5. воен. траверс (в траншее)

    6. мор.; авиа траверз

    7. мор. галс

    8. спорт. траверс (в альпинизме)

Learning (En-Ru)

traverse

[trə'væːs]

v

пересекать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Moreover, the huge size of these things enabled them -- and it was a consideration of primary importance -- to traverse the air at enormous speeds, and so run no risks of unanticipated weather.
Кроме того, колоссальная масса этих аэропланов позволяет им лететь с огромной скоростью и удаляться от надвигающейся бури.
Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
The Trans Alaska Pipeline System and the Sakhalin-ll project pipelines are two major pipeline systems that traverse largely uninhabited environments in remote areas.
Трансаляскинская трубопроводная система и трубопроводная система по проекту «Сахалин-ll» являются двумя крупными трубопроводными системами, пересекающими преимущественно безлюдные территории в отдаленных районах.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
From the traverse he ran out upon an open square. The bullets fell literally like hail. Two struck him, — but where, and what they did, whether they bruised or wounded him, he had not the time to decide.
Когда они выбежали из-за траверса на открытую площадку, пули посыпались буквально как град; две ударились в него, но куда и что они сделали - контузили, ранили его, он не имел времени решить.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Since the hepatic veins traverse the parenchyma without concomitant vessels, they lack a density difference and do not show any wall hyperechogenicity.
Печеночные же вены пересекают паренхиму печени без сопутствующих сосудов, слабо отличаются по плотности и не имеют какой-либо гипер-эхогенной стенки.
Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика
Ультразвуковая диагностика
Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна
© Georg Thieme Verlag, 1999
© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003
Ultrasound Teaching Manual
Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana
© 1999 Georg Thieme Verlag
He went on along the trench, and found the others waiting for him in the next traverse.
Он пошел по траншее дальше и у следующего траверса нагнал своих спутников.
Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна
Ночь нежна
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Tender is the Night
Fitzgerald, Francis Scott Key
© Wordsworth Editions Limited 1995
The new lines which he was preparing would traverse even less populous sections of the city, and would in all likelihood yield even a smaller return.
Проектируемые Каупервудом линии должны были пройти по районам с еще более редким населением и, следовательно, могли принести еще меньше дохода.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
It is composed of a number of protein subunits that traverse the membrane and which allow ions to cross from one side to the other, i.e. a transmembrane pore.
Они состоят из нескольких белковых субъединиц, которые локализуются трансмембранно и позволяют ионам переходить с одной стороны мембраны на другую, — трансмембранные поры.
Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance
Neuroscience at a glance
Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael
©1999 by Blackwell Science Ltd
Наглядная неврология
Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.
© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003
© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005
© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005
The approaches were difficult to traverse, and lay a considerable distance from the Others' trade routes.
Доступ туда был затруднен, и оно находилось в стороне от торговых путей других.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
As users traverse through a site, a CGI application generates documents on the fly, passing the identifier from document to document.
Когда пользователи перемещаются по сайту, CGI-приложение на лету генерирует документы, передавая идентификатор из документа в документ.
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на Perl
CGI-программирование на Perl
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер
© 2000 O'Reilly & Associates Inc.
© Издательство Символ-Плюс, 2001
CGI Programming with Perl
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther
© 2001 O'Reilly & Associates Inc.
The removal of these v arcs from the Eulerian circuit then leaves v paths from f to f which in totality traverse each arc of G exactly once.
Удаление этих v дуг из эйлерова цикла даст v цепей от f к f, которые в совокупности проходят по каждой дуге графа G точно один раз.
Christofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic ApproachКристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подход
Теория графов. Алгоритмический подход
Кристофидес, Никос
© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.
© Перевод на русский язык, «Мир», 1978
Graph Theory. An Algorithmic Approach
Christofides, Nicos
© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.
In 1838 the explorer Edward Robinson was the first in modern times to traverse its full length, 1,750 feet.
В 1838 году исследователь Эдвард Робинсон первым из наших современников прошел туннель от начала до конца — все 1750 футов.
Sitchin, Zecharia / The Cosmic CodeСитчин, Захария / Космический код: Генная инженерия богов
Космический код: Генная инженерия богов
Ситчин, Захария
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© 1998, 2002 by Zecharia Sitchin
© Перевод. Ю. Гольдберг
The Cosmic Code
Sitchin, Zecharia
© 1998 by Zecharia Sitchin
The road still ascended, and we crossed a rock-studded slope which took two days to traverse.
Подъём всё ещё продолжался; два дня ушло на то, чтобы преодолеть усеянную валунами гору.
Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир
Затерянный мир
Конан Дойль, Артур
© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956
The Lost World
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited 1995
This implies that it will take a little longer to traverse the strip.
Поэтому, чтобы пройти трассу, требуется немного больше времени.
Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Грин, Брайан
© 1999 by Brian R.Greene
© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004
The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
Greene, Brian
© 1999, 2003 by Brian R. Greene
The pincer is equipped with a handle for out-in traverse of the operating part.
Пинцет снабжен рукояткой для возвратно- поступательного перемещения рабочего элемента.
This is syntactically more compact, reduces the work required to generate an execution plan, and cuts down on the SQL that must traverse the network for routine queries.
Это синтаксически более компактно и снижает затраты на создание плана выполнения, а также уменьшает размер операторов SQL, которые должны проходить по сети.
Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL
Профессиональное руководство по Transact-SQL
Хендерсон, Кен
© ООО «Питер Принт», 2005
© 2000 by Addison-Wesley
The Guru's Guide to Transact-SQL
Henderson, Ken
© 2000 by Addison-Wesley

Add to my dictionary

traverse1/51
trə'vɜːsVerbпересекать; проходить; преодолевать; проезжатьExamples

The Manila ships are the only ones which have ever traversed this vast ocean. — Корабли из Манилы единственные, которые когда-либо пересекали этот широкий океан.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

azimuth of traverse
азимут хода
common traverse
возражение общего характера
dog-leg traverse
ломаный профиль
endorder traverse
обход в глубину
endorder traverse
обход в обратном порядке
field traverse
теодолитный ход
full-range traverse
проход по всему диапазону
general traverse
генеральное возражение
general traverse
общее возражение
high-speed traverse
быстрое перемещение
high-speed traverse
форсированная продольная подача
inorder traverse
обход симметричным способом
inorder traverse
симметричный обход
leg of a traverse
бок полигонного хода
low-speed traverse
медленное перемещение

Word forms

traverse

verb
Basic forms
Pasttraversed
Imperativetraverse
Present Participle (Participle I)traversing
Past Participle (Participle II)traversed
Present Indefinite, Active Voice
I traversewe traverse
you traverseyou traverse
he/she/it traversesthey traverse
Present Continuous, Active Voice
I am traversingwe are traversing
you are traversingyou are traversing
he/she/it is traversingthey are traversing
Present Perfect, Active Voice
I have traversedwe have traversed
you have traversedyou have traversed
he/she/it has traversedthey have traversed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been traversingwe have been traversing
you have been traversingyou have been traversing
he/she/it has been traversingthey have been traversing
Past Indefinite, Active Voice
I traversedwe traversed
you traversedyou traversed
he/she/it traversedthey traversed
Past Continuous, Active Voice
I was traversingwe were traversing
you were traversingyou were traversing
he/she/it was traversingthey were traversing
Past Perfect, Active Voice
I had traversedwe had traversed
you had traversedyou had traversed
he/she/it had traversedthey had traversed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been traversingwe had been traversing
you had been traversingyou had been traversing
he/she/it had been traversingthey had been traversing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will traversewe shall/will traverse
you will traverseyou will traverse
he/she/it will traversethey will traverse
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be traversingwe shall/will be traversing
you will be traversingyou will be traversing
he/she/it will be traversingthey will be traversing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have traversedwe shall/will have traversed
you will have traversedyou will have traversed
he/she/it will have traversedthey will have traversed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been traversingwe shall/will have been traversing
you will have been traversingyou will have been traversing
he/she/it will have been traversingthey will have been traversing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would traversewe should/would traverse
you would traverseyou would traverse
he/she/it would traversethey would traverse
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be traversingwe should/would be traversing
you would be traversingyou would be traversing
he/she/it would be traversingthey would be traversing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have traversedwe should/would have traversed
you would have traversedyou would have traversed
he/she/it would have traversedthey would have traversed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been traversingwe should/would have been traversing
you would have been traversingyou would have been traversing
he/she/it would have been traversingthey would have been traversing
Present Indefinite, Passive Voice
I am traversedwe are traversed
you are traversedyou are traversed
he/she/it is traversedthey are traversed
Present Continuous, Passive Voice
I am being traversedwe are being traversed
you are being traversedyou are being traversed
he/she/it is being traversedthey are being traversed
Present Perfect, Passive Voice
I have been traversedwe have been traversed
you have been traversedyou have been traversed
he/she/it has been traversedthey have been traversed
Past Indefinite, Passive Voice
I was traversedwe were traversed
you were traversedyou were traversed
he/she/it was traversedthey were traversed
Past Continuous, Passive Voice
I was being traversedwe were being traversed
you were being traversedyou were being traversed
he/she/it was being traversedthey were being traversed
Past Perfect, Passive Voice
I had been traversedwe had been traversed
you had been traversedyou had been traversed
he/she/it had been traversedthey had been traversed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be traversedwe shall/will be traversed
you will be traversedyou will be traversed
he/she/it will be traversedthey will be traversed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been traversedwe shall/will have been traversed
you will have been traversedyou will have been traversed
he/she/it will have been traversedthey will have been traversed

traverse

noun
SingularPlural
Common casetraversetraverses
Possessive casetraverse'straverses'