without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

treasure

['treʒə] брит. / амер.

сущ.
1. сокровище прям. и перен.
2. богатство; деньги
гл.
1. = treasure up хранить как сокровище; сберегать, хранить
2. высоко ценить

Law (En-Ru)

treasure

клад

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Duke craned his neck to see around the kitchen, just in case jewels and treasure were hanging out of the dresser drawers.
– Герцог вытянул шею, заглядывая в кухню. Уж не там ли хранятся те самые сундуки с золотыми монетами?
Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Thomas Covenant, Unbeliever and white gold wielder, leper and lover, who had taught her to treasure the danger of being human.
Томас Ковенант, Неверящий, Обладатель кольца из белого золота, прокажённый любовник, научивший её ценить превыше всего риск оставаться человеком в любых обстоятельствах.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

Not to mention the added mystery of this treasure and the Key, whatever they were.
Не говоря уже про загадки с «сокровищем», «ключом» и тому подобными вещами.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Do you understand that allegory, my treasure?'
Понимаешь ты сию аллегорию, сокровище ты мое?"
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

His heart beat fastest when it spoke to the boy of treasure, and more slowly when the boy stared entranced at the endless horizons of the desert.
Сердце учащенно билось, когда говорило о сокровищах, и замирало, когда глаза юноши оглядывали бескрайнюю пустыню.
Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / Алхимик
Алхимик
Коэльо, Пауло
© Перевод, А. Богдановский, 2000
© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008
© Paulo Coelho, 1988
The Alchemist
Coelho, Paulo
© 1988 by Paulo Coelho

Knute's murderer wanted to know where 'it' was; I wager 'it' is the treasure."
Убийца Кнута желал знать, где «оно». Держу пари, что «оно» — это сокровище.
Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist

The people are ignorant and in nearly all countries the majority of them are illiterate; not having the money to get education themselves or to give their children any, how can they come to treasure their right t o free speech?
Народ невежествен, и почти во всех странах большинство его безграмотно; не имея денег, чтобы получить образование, не имея денег, чтобы дать образование своим детям, каким образом станет он дорожить правом свободной речи?
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The tribes hold a dragon’s treasure in their hands, but gold and jewels do not provide warmth on a winter night, nor food when game is scarce.”
Сейчас мы обладаем несметными сокровищами белого дракона, но золото и драгоценные камни никогда никого не согреют в холодные зимние ночи и никогда не добудут людям пищу в тяжелые времена.
Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.

It's like a treasure in a fairy-tale - you can't get hold of it.
Не дается, как клад в руки.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

I have crossed the desert in search of a treasure that is somewhere near the Pyramids, and for me, the war seemed a curse.
Я пересек пустыню в поисках сокровищ, которые находятся где‑то у пирамид. Но тут началась эта война. Сначала я проклинал ее.
Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / Алхимик
Алхимик
Коэльо, Пауло
© Перевод, А. Богдановский, 2000
© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008
© Paulo Coelho, 1988
The Alchemist
Coelho, Paulo
© 1988 by Paulo Coelho

I treasure every word.
Дорожу каждым словом.
Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts

"Pedro Chang, with his treasure of books, his fierce dignity."
– Педро Чанг, с его любовью к книгам, с его страстным чувством собственного достоинства…
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

It was this put-away treasure that he was trying to find and rehandle.
И теперь он старался разыскать и проверить на ощупь все это хранившееся где-то в кладовке имущество.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

He is a perfect treasure, I'd give him twenty thousand to take care of for me without a receipt; but he has no eye for business, he is a perfect child, a crow could deceive him.
Золото человек, я ему сейчас двадцать тысяч вручу без расписки на сохранение, а смотреть ничего не умеет, как бы и не человек вовсе, ворона обманет.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

“These are the traces of the treasure-seekers.
— Вернее, искатели кладов.
Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех
Знак четырех
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Вышэйшая школа", 1984
The Sign of Four
Conan Doyle, Arthur
© 2006 by Leslie S. Klinger

Add to my dictionary

treasure1/7

'treʒəNounсокровищеExamples

art treasure — сокровища искусства
buried treasure — захороненные сокровища, клад
priceless treasure — бесценное сокровище
real treasure — настоящее, подлинное сокровище
sunken treasure — затонувшие, затопленные сокровища
to find (a) buried treasure — найти захороненные сокровища
to raise sunken treasure from the bottom of the sea — поднять затопленные сокровища со дна моря
My treasure! — Мой драгоценный!, Моё сокровище!

User translations

The part of speech is not specified

1.
Сокровище
translation added by Раут
0
2.
Сокровище.
translation added by Mention Lingvo
0
3.
...
translation added by grumbler
Gold en-ru
1
4.
сакровише
translation added by Негруца Николаевна
1
5.
клад, сокровище, ценность
также иногда говорят "You're my treasure" - "Ты моё сокровище" или даже "Ты моя дорогая"
translation added by Alexandra Krainyukhova
1
6.
сокровище
translation added by Яна Сура
0
7.
казначей
translation added by Элуна
0
8.
клад
translation added by Елена Панфилова
0

Collocations

buried treasure

"клад"

treasure borrowings

выпуск государственных долговых обязательств

treasure borrowings

казначейские ссуды

treasure house

казна

treasure house

казначейство

treasure house

сокровищница

treasure hunt

"охота за сокровищами"

treasure hunt

охота за сокровищами

treasure trove

найденный клад

treasure up

копить деньги

treasure-trove

найденный клад

treasure hunter

кладоискатель

treasure-trove

сокровищница

treasure trove

спрятанные сокровища

Word forms

treasure

verb

Basic forms
Past	treasured
Imperative	treasure
Present Participle (Participle I)	treasuring
Past Participle (Participle II)	treasured

Present Indefinite, Active Voice
I treasure	we treasure
you treasure	you treasure
he/she/it treasures	they treasure

Present Continuous, Active Voice
I am treasuring	we are treasuring
you are treasuring	you are treasuring
he/she/it is treasuring	they are treasuring

Present Perfect, Active Voice
I have treasured	we have treasured
you have treasured	you have treasured
he/she/it has treasured	they have treasured

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been treasuring	we have been treasuring
you have been treasuring	you have been treasuring
he/she/it has been treasuring	they have been treasuring

Past Indefinite, Active Voice
I treasured	we treasured
you treasured	you treasured
he/she/it treasured	they treasured

Past Continuous, Active Voice
I was treasuring	we were treasuring
you were treasuring	you were treasuring
he/she/it was treasuring	they were treasuring

Past Perfect, Active Voice
I had treasured	we had treasured
you had treasured	you had treasured
he/she/it had treasured	they had treasured

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been treasuring	we had been treasuring
you had been treasuring	you had been treasuring
he/she/it had been treasuring	they had been treasuring

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will treasure	we shall/will treasure
you will treasure	you will treasure
he/she/it will treasure	they will treasure

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be treasuring	we shall/will be treasuring
you will be treasuring	you will be treasuring
he/she/it will be treasuring	they will be treasuring

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have treasured	we shall/will have treasured
you will have treasured	you will have treasured
he/she/it will have treasured	they will have treasured

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been treasuring	we shall/will have been treasuring
you will have been treasuring	you will have been treasuring
he/she/it will have been treasuring	they will have been treasuring

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would treasure	we should/would treasure
you would treasure	you would treasure
he/she/it would treasure	they would treasure

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be treasuring	we should/would be treasuring
you would be treasuring	you would be treasuring
he/she/it would be treasuring	they would be treasuring

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have treasured	we should/would have treasured
you would have treasured	you would have treasured
he/she/it would have treasured	they would have treasured

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been treasuring	we should/would have been treasuring
you would have been treasuring	you would have been treasuring
he/she/it would have been treasuring	they would have been treasuring

Present Indefinite, Passive Voice
I am treasured	we are treasured
you are treasured	you are treasured
he/she/it is treasured	they are treasured

Present Continuous, Passive Voice
I am being treasured	we are being treasured
you are being treasured	you are being treasured
he/she/it is being treasured	they are being treasured

Present Perfect, Passive Voice
I have been treasured	we have been treasured
you have been treasured	you have been treasured
he/she/it has been treasured	they have been treasured

Past Indefinite, Passive Voice
I was treasured	we were treasured
you were treasured	you were treasured
he/she/it was treasured	they were treasured

Past Continuous, Passive Voice
I was being treasured	we were being treasured
you were being treasured	you were being treasured
he/she/it was being treasured	they were being treasured

Past Perfect, Passive Voice
I had been treasured	we had been treasured
you had been treasured	you had been treasured
he/she/it had been treasured	they had been treasured

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be treasured	we shall/will be treasured
you will be treasured	you will be treasured
he/she/it will be treasured	they will be treasured

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been treasured	we shall/will have been treasured
you will have been treasured	you will have been treasured
he/she/it will have been treasured	they will have been treasured

treasure

noun

	Singular	Plural
Common case	treasure	treasures
Possessive case	treasure's	treasures'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

treasure

Law (En-Ru)

treasure

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

treasure

treasure

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.