about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tremble

['trembl] брит. / амер.

  1. гл.

      1. дрожать; трястись; вибрировать

      2. заставлять дрожать; колыхать, трясти

    1. страшиться, опасаться; трепетать

    2. колыхаться, развеваться

  2. сущ.

    1. дрожание, колебание, дрожь; содрогание; трепет

    2. дрожание, прерывание голоса (от волнения)

Learning (En-Ru)

tremble

['trembl]

v

дрожать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

His eyes fell again on the bottle, and a tremble passed over him, causing him to shiver in every limb.
Взгляд его снова упал на склянку, и дрожь прошла по всему телу, как от озноба.
Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена
Тяжелые времена
Диккенс, Чарльз
© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
Hard Times
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Sandy could feel a tremble in the air.
Сэнди чувствовал, как вибрирует воздух.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002
He suddenly realized that his ears were ringing and his legs had begun to tremble beneath him. He stopped on the front side of Witcham and placed one hand against his shirt.
Внезапный звон в ушах и дрожь в конечностях заставили его остановиться и приложить руку к груди.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994
For the first five minutes the reader's voice continued to tremble, and he read disconnectedly and unevenly; but gradually his voice strengthened.
В начале, минут с пять, автор неожиданной статьи всё еще задыхался и читал бессвязно и неровно; но потом голос его отвердел и стал вполне выражать смысл прочитанного.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Moon-Watcher began to tremble uncontrollably; he felt as if his brain would burst, and wanted to turn away his eyes.
Смотрящего на Луну бросило в дрожь, и он не мог ее унять, ему казалось, что голова его вот-вот лопнет от напряжения, хотелось зажмуриться и ничего не видеть.
Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея
2001: Космическая одиссея
Кларк, Артур Чарльз
© Издательство "Мир", 1970
2001 A Space Odyssey
Clarke, Arthur Charles
© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
So the two proceeded for half a mile or so. Suddenly the prince began to tremble from some unknown cause. He could not bear it, and signalled to Rogojin across the road.
Так прошли они шагов пятьсот, и вдруг князь начал почему-то дрожать; Рогожин, хоть и реже, но не переставал оглядываться; князь не выдержал и поманил его рукой.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Till he got up to fifteen there was no movement in Gray's hand, then it seemed to tremble a little and I had the impression, I can hardly say I saw, that the clenched fingers were loosening.
Пока он считал до пятнадцати, рука Грэя оставалась неподвижной, а потом чуть дрогнула, и я не то чтобы увидел, но каким-то образом уловил, что пальцы расслабляются.
Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвы
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
The Razor's Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
Then, on feeling Serge's arm tremble, she added: 'But perhaps I am mistaken...
Чувствуя, что рука Сержа нервно сжимает ее стан, Альбина прибавила: – Быть может, я ошибаюсь…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
His voice tremble with passion.
– Его голос дрожал от сильного душевного волнения.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch
Alice began to tremble.
— Алису начало трясти.
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King
He was in a perfect tremble of anxiety to avoid contradicting or offending me and to make me go on drinking.
Главное, он так и трепетал, чтобы чем-нибудь не рассердить меня, чтобы не противоречить мне и чтобы я больше пил.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
March will tremble about the bet I have with him; and, faith, 'twill be difficult to pay him when I lose.
Марч расстроится из-за нашего с ним пари. И то сказать, если я проиграю, то уплатить будет нелегко.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
His lips had begun to tremble.
Губы начали дрожать.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
'There was a time,' Nikolai Artemyevitch resumed, 'when daughters did not allow themselves to look down on their parents - when the parental authority forced the disobedient to tremble.
- Было время, - начал снова Николай Артемьевич, - когда дочери не позволяли себе глядеть свысока на своих родителей, когда родительская власть заставляла трепетать непокорных.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Then they felt the ground beneath their feet tremble, and the rolling thunder of galloping hooves echoed in the mountains.
Земля задрожала, эхо копыт прокатилось по перевалу.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

Add to my dictionary

tremble1/14
'tremblVerbдрожать; трястись; вибрироватьExamples

to tremble with impatience — дрожать от нетерпения
The earth trembled. — Земля тряслась.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

begin to tremble
задрожать
begin to tremble / shake / oscillate
заколебаться
begin to shake / tremble
затрястись
separate bass/tremble controls
раздельная регулировка низких и высоких частот
separate bass/tremble controls
раздельная регулировка низких/высоких частот
tremble all over
дрожать всем телом
tremble at the thought
трепетать при мысли
trembling abasia
дрожательная абазия
trembling of the aged
старческое дрожание
trembling pulse
слабый частый пульс
nervous trembling
нервная дрожь
general trembling
общая дрожь
earth trembled
земля тряслась
the earth trembled
земля тряслась

Word forms

tremble

verb
Basic forms
Pasttrembled
Imperativetremble
Present Participle (Participle I)trembling
Past Participle (Participle II)trembled
Present Indefinite, Active Voice
I tremblewe tremble
you trembleyou tremble
he/she/it tremblesthey tremble
Present Continuous, Active Voice
I am tremblingwe are trembling
you are tremblingyou are trembling
he/she/it is tremblingthey are trembling
Present Perfect, Active Voice
I have trembledwe have trembled
you have trembledyou have trembled
he/she/it has trembledthey have trembled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tremblingwe have been trembling
you have been tremblingyou have been trembling
he/she/it has been tremblingthey have been trembling
Past Indefinite, Active Voice
I trembledwe trembled
you trembledyou trembled
he/she/it trembledthey trembled
Past Continuous, Active Voice
I was tremblingwe were trembling
you were tremblingyou were trembling
he/she/it was tremblingthey were trembling
Past Perfect, Active Voice
I had trembledwe had trembled
you had trembledyou had trembled
he/she/it had trembledthey had trembled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tremblingwe had been trembling
you had been tremblingyou had been trembling
he/she/it had been tremblingthey had been trembling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tremblewe shall/will tremble
you will trembleyou will tremble
he/she/it will tremblethey will tremble
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tremblingwe shall/will be trembling
you will be tremblingyou will be trembling
he/she/it will be tremblingthey will be trembling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have trembledwe shall/will have trembled
you will have trembledyou will have trembled
he/she/it will have trembledthey will have trembled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tremblingwe shall/will have been trembling
you will have been tremblingyou will have been trembling
he/she/it will have been tremblingthey will have been trembling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tremblewe should/would tremble
you would trembleyou would tremble
he/she/it would tremblethey would tremble
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tremblingwe should/would be trembling
you would be tremblingyou would be trembling
he/she/it would be tremblingthey would be trembling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have trembledwe should/would have trembled
you would have trembledyou would have trembled
he/she/it would have trembledthey would have trembled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been tremblingwe should/would have been trembling
you would have been tremblingyou would have been trembling
he/she/it would have been tremblingthey would have been trembling
Present Indefinite, Passive Voice
I am trembledwe are trembled
you are trembledyou are trembled
he/she/it is trembledthey are trembled
Present Continuous, Passive Voice
I am being trembledwe are being trembled
you are being trembledyou are being trembled
he/she/it is being trembledthey are being trembled
Present Perfect, Passive Voice
I have been trembledwe have been trembled
you have been trembledyou have been trembled
he/she/it has been trembledthey have been trembled
Past Indefinite, Passive Voice
I was trembledwe were trembled
you were trembledyou were trembled
he/she/it was trembledthey were trembled
Past Continuous, Passive Voice
I was being trembledwe were being trembled
you were being trembledyou were being trembled
he/she/it was being trembledthey were being trembled
Past Perfect, Passive Voice
I had been trembledwe had been trembled
you had been trembledyou had been trembled
he/she/it had been trembledthey had been trembled
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be trembledwe shall/will be trembled
you will be trembledyou will be trembled
he/she/it will be trembledthey will be trembled
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been trembledwe shall/will have been trembled
you will have been trembledyou will have been trembled
he/she/it will have been trembledthey will have been trembled

tremble

noun
SingularPlural
Common casetrembletrembles
Possessive casetremble'strembles'