about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

trench

[tren(t)ʃ] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. ров, канава; борозда; котлован

    2. воен. окоп, траншея

      1. канавка, углубление

      2. паз (в соединениях деревянных элементов)

      1. океанская впадина

      2. котловина в горах

    3. горн. шурф

  2. гл.

      1. рыть рвы, канавы, окопы, траншеи

      2. вскапывать

      1. прорезать (желобки, борозды)

      2. прорубать (просеку)

      1. окружать траншеями, окопами

      2. защищать траншеями, окопами

    1. (trench (up)on) посягать на (что-л.)

Learning (En-Ru)

trench

[trentʃ]

n

  1. ров, канава

  2. часто pl окоп, траншея

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

After walking a short distance with them, Kalugin turned into the trench, which led to the casemate.
Пройдя еще немного с ними, он повернул в траншею, ведущую к блиндажу.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Two are smashed so that Tjaden remarks you could scrape them off the wall of the trench with a spoon and bury them in a mess-tin.
Двоих буквально разнесло на клочки; Тьяден говорит, что теперь их можно было бы соскрести ложкой со стенки окопа и похоронить в котелке.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company
Luke yanked hard, and she plunged messily into the trench beside him.
Люк дернул посильнее и она рухнула в ров рядом с ним.
Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation
The next stage is the actual laying of the pipe (and cable in the case of the LUN-A to shore route) in the trench.
Следующей стадией является фактическая укладка труб (и кабеля в случае трассы от платформы Лун-А до берега) в траншеи.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
Lead the men forward, and I will overtake you," he said, and, pulling up his cloak with one hand, and with the other constantly touching the image of Saint Mitrofaniy, in which he cherished a special faith, he set off on a run along the trench.
Ведите роту, а я вас догоню, - сказал он и, одной рукой подобрав шинель, другой рукой дотрагиваясь беспрестанно до образка Митрофания-угодника, в которого он имел особенную веру, почти ползком и дрожа от страха, рысью побежал по траншее.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Here, a broad, deep, circumvallatory trench, hewn from the solid rock, was defended by a wall of great strength erected upon its inner edge.
Вдоль широкого и глубокого кругового рва, вырубленного в скалистом грунте, была воздвигнута крепкая стена.
Poe, Edgar Allan / A Tale of JerusalemПо, Эдгар Аллан / На стенах Иерусалимских
На стенах Иерусалимских
По, Эдгар Аллан
© Издательство "Наука", 1970
A Tale of Jerusalem
Poe, Edgar Allan
© 1969 and 1978 by The President and Fellows of Harvard College
On the second day of the bombardment, it had been found impossible, in some localities, to carry off the corpses from the bastions, and so they were flung into the trench, in order that they might not impede action in the batteries.
На второй день бомбардирования не успевали убирать тела на бастионах и выкидывали их в ров, чтобы они не мешали на батареях.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
He went on along the trench, and found the others waiting for him in the next traverse.
Он пошел по траншее дальше и у следующего траверса нагнал своих спутников.
Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна
Ночь нежна
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Tender is the Night
Fitzgerald, Francis Scott Key
© Wordsworth Editions Limited 1995
At that time it must have been a dark, stinking bowel, with a trench between the paving stones in which fishes' heads and entrails were stacked.
В ту пору здесь был, наверно, темный, вонючий проход со сточной канавой посередине, и по ней плыли рыбные головы и внутренности.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation
There are at least four more batteries of nine-inch guns to the right of the farm, and behind the poplars they have put in trench-mortars.
Справа от фермы стоят по крайней мере четыре новые батареи двадцатилинеек, не считая старых, а за искалеченным тополем установлены минометы.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company
After leaping into the trench, he came out again to see what his adored ensign was dong.
Вскочивши в траншею, он снова высунулся из нее, чтобы посмотреть, что делает его обожаемый прапорщик.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
When fear has once made its way into the mind, it does not speedily give way to another feeling. He, who had boasted that he would never bend, hastened along the trench with accelerated speed, and almost on his hands and knees.
Уже раз проникнув в душу, страх не скоро уступает место другому чувству; он, который всегда хвастался, что никогда не нагибается, ускоренными шагами и чуть-чуть не ползком пошел по траншее.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
The trench is excavated so as to give a minimum of 0.75 m cover.
Траншея выкапывается таким образом, чтобы обеспечить толщину засыпки, составляющую минимум 0,75 м.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
Dewater the trench (either on or off the construction right of way) in a manner that does not cause erosion and does not result in heavily silt- laden water flowing into any wetland.
Откачивайте воду из траншей (как на территорию полосы отвода, так и за ее пределы) так, чтобы не спровоцировать эрозию и не допускать вытекания потока, насыщенного наносами, на какие-либо водно-болотные угодья.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
(If you must, don a man's trench coat first and pull his rain hat down over your face.)
(Если вы стесняетесь, для похода в магазин можете надеть мужской плащ и пониже надвинуть на глаза шляпу.)
Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого
Как влюбить в себя любого
Лаундес, Лейл
© Leil Lowndes, 1996
© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
How to Make Anyone Fall in Love with You
Lowndes, Leil
© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas
© 1996 by Leil Lowndes

Add to my dictionary

trench1/26
tren(t)ʃNounров; канава; борозда; котлованExamples

gutter trench — противопожарная канава
cable trench — кабельная траншея, траншея для кабеля
draining trench — дренажная канава
foundation trench — котлован под фундамент
pipeline trench — траншея для трубопровода

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

absorption trench
нагорная канава
absorption trench
открытая канава
cable trench
кабельная траншея
communication trench
ход сообщения
concrete-filled trench
бетонный зуб
cutoff trench
зуб
deep trench
глубоководная впадина
drainage trench
дренажная канава
drainage trench
дренажная траншея
draining trench
дренажная канава
dredged trench
дноуглубительная прорезь
earth trench
земляная траншея
earth trench
канава
earth trench
ров
explorating trench
разведочная канава

Word forms

trench

noun
SingularPlural
Common casetrenchtrenches
Possessive casetrench'strenches'

trench

verb
Basic forms
Pasttrenched
Imperativetrench
Present Participle (Participle I)trenching
Past Participle (Participle II)trenched
Present Indefinite, Active Voice
I trenchwe trench
you trenchyou trench
he/she/it trenchesthey trench
Present Continuous, Active Voice
I am trenchingwe are trenching
you are trenchingyou are trenching
he/she/it is trenchingthey are trenching
Present Perfect, Active Voice
I have trenchedwe have trenched
you have trenchedyou have trenched
he/she/it has trenchedthey have trenched
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been trenchingwe have been trenching
you have been trenchingyou have been trenching
he/she/it has been trenchingthey have been trenching
Past Indefinite, Active Voice
I trenchedwe trenched
you trenchedyou trenched
he/she/it trenchedthey trenched
Past Continuous, Active Voice
I was trenchingwe were trenching
you were trenchingyou were trenching
he/she/it was trenchingthey were trenching
Past Perfect, Active Voice
I had trenchedwe had trenched
you had trenchedyou had trenched
he/she/it had trenchedthey had trenched
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been trenchingwe had been trenching
you had been trenchingyou had been trenching
he/she/it had been trenchingthey had been trenching
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will trenchwe shall/will trench
you will trenchyou will trench
he/she/it will trenchthey will trench
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be trenchingwe shall/will be trenching
you will be trenchingyou will be trenching
he/she/it will be trenchingthey will be trenching
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have trenchedwe shall/will have trenched
you will have trenchedyou will have trenched
he/she/it will have trenchedthey will have trenched
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been trenchingwe shall/will have been trenching
you will have been trenchingyou will have been trenching
he/she/it will have been trenchingthey will have been trenching
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would trenchwe should/would trench
you would trenchyou would trench
he/she/it would trenchthey would trench
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be trenchingwe should/would be trenching
you would be trenchingyou would be trenching
he/she/it would be trenchingthey would be trenching
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have trenchedwe should/would have trenched
you would have trenchedyou would have trenched
he/she/it would have trenchedthey would have trenched
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been trenchingwe should/would have been trenching
you would have been trenchingyou would have been trenching
he/she/it would have been trenchingthey would have been trenching
Present Indefinite, Passive Voice
I am trenchedwe are trenched
you are trenchedyou are trenched
he/she/it is trenchedthey are trenched
Present Continuous, Passive Voice
I am being trenchedwe are being trenched
you are being trenchedyou are being trenched
he/she/it is being trenchedthey are being trenched
Present Perfect, Passive Voice
I have been trenchedwe have been trenched
you have been trenchedyou have been trenched
he/she/it has been trenchedthey have been trenched
Past Indefinite, Passive Voice
I was trenchedwe were trenched
you were trenchedyou were trenched
he/she/it was trenchedthey were trenched
Past Continuous, Passive Voice
I was being trenchedwe were being trenched
you were being trenchedyou were being trenched
he/she/it was being trenchedthey were being trenched
Past Perfect, Passive Voice
I had been trenchedwe had been trenched
you had been trenchedyou had been trenched
he/she/it had been trenchedthey had been trenched
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be trenchedwe shall/will be trenched
you will be trenchedyou will be trenched
he/she/it will be trenchedthey will be trenched
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been trenchedwe shall/will have been trenched
you will have been trenchedyou will have been trenched
he/she/it will have been trenchedthey will have been trenched