tune to

The words kept reverberating over and over, keeping tune to the steady and persistent pounding of my forehead.

Эти слова эхом отдавались у меня в голове, словно стучали в висках два гулких молота.

Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

And after that, slowly, mercilessly, with wailing strings and disconsolate blowing of horns, the music began again: this time, a tune to break your heart.

А после этого зарыдали струны и закричали трубы, рождая мелодию, от которой разрывалось сердце.

Lewis, Clive S. / The Silver ChairЛьюис, Клайв С. / Серебряное кресло

Серебряное кресло

Льюис, Клайв С.

© Перевод Т. Шапошникова, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Silver Chair

Lewis, Clive S.

© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

"Who the devil is there in Ramilly County," muttered Amory aloud, "who would deliver Verlaine in an extemporaneous tune to a soaking haystack?"

— Вздумалось же кому-то в округе Рамильи, — проговорил Эмори вслух, — петь Верлена на мотив собственного сочинения, когда услышать его может только мокрый стог сена!

Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону рая

По эту сторону рая

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

This Side of Paradise

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

When the tune finally ended, you sat up and blinked for a moment, the sense of dislocation only momentary, lasting just so long as it took the last echoes of the old tune to fade and a new one to start up.

Когда же музыка умолкнет, ты растеряешься, но это будет длиться недолго – от последних отзвуков эха тающей мелодии до первых аккордов следующей.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

While there - the strings are tuned to the highest pitch, to play to all the world or to break!'

А там - натянуты струны, звени на весь мир или порвись!

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

It was tuned to Ceefax, showing a screen of stock market fluctuations.

Передавали биржевые новости и котировки акций.

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

The small table-model television in the corner was tuned to Channel 6.

В углу работал маленький телевизор, настроенный на «Шестой канал».

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Size 1 of reactive element 8 is oriented along axis z. Loop CL is tuned to resonance with frequency w of signal U(t) supplied via feeder 13; and loop current Ilo(t) flows through the in-series circuit C, L.

Размер 1 реактивного элемента 8 ориентирован по оси z. Контур CL настроен в резонанс с частотой со сигнала U(t), подаваемого по фидеру 13, и по последовательной цепи С, L протекает контурный ток IK (t).

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

She said his mind was tuned to the biggest music there was, the music of the stars.

У него, говорит, душа настроена на самую высокую музыку в мире, на музыку звездных миров.

Vonnegut, Kurt / Cat's CradleВоннегут, Курт / Колыбель для кошки

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

Jeremy thought of being trapped inside the screen of a TV that was tuned to a blank channel, only it wasn't that bright.

Джереми подумал, что это выглядит так, словно они застряли в экране ненастроенного телевизора, только яркость убавлена.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

The Active Directory replication engine can be tuned to make best use of available bandwidth.

Механизм репликации Active Directory поддерживает настройку на максимальное использование доступной пропускной способности.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Eyes closed tight, I give myself up to it, ears tuned to the wind whipping through the tree-tops.

Крепко зажмуривался и, подставляя тело солнечным лучам, слушал, как шумит ветер в верхушках деревьев.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

The radio, still tuned to airport maintenance frequency, had been busy with calls between vehicles. Now it announced, "Snow Desk to mobile one."

Радио, все еще настроенное на волну технических служб, снова заговорило: – Машина номер один, говорит пульт управления снежной командой.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

A group at Rochester is planning a hoop antenna that could be tuned to the Crab.

Группа исследователей из Рочестера проектирует сейчас кольцевую антенну, которую можно будет настроить на Крабовидную туманность.

Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

The engine is tuned to the mode when the vehicle can be "hanging".

Двигатель выводится на режим, при котором возможно "зависание" аппарата.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011