about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary

turf

[tɜːf] брит. / амер.

  1. сущ.

      1. дёрн

      2. искусственный дёрн

    1. торф

      1. скаковой круг, скаковая дорожка

      2. скачки

    2. разг. контролируемая территория; сфера влияния

  2. гл.

    1. дерновать, одерновывать, выстилать дёрн, покрывать дёрном

    2. хоронить, погребать, закапывать

    3. разг.; = turf out

      выбросить, вышвырнуть, выгнать

Learning (En-Ru)

turf

[tæːf]

n

дёрн

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The moon shone disapprovingly through the clouds of lingering smoke, revealing the blasted turf where bolts had landed and the smashed ruin of the fallen tower.
Луна с неодобрением выглянула в разрыв нависших клубов дыма и осветила торф, выжженный там, где падали молнии, и обрушенную до основания башню.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
The fact was he had acquired a half share in a filly of George Forsyte's, who had gone irreparably on the turf, to the horror of Roger, now stilled by the grave.
Секрет был в том, что он приобрёл на половинных началах кобылу Джорджа Форсайта, который, к ужасу Роджера, ныне успокоившегося в могиле, неуклонно продолжал играть на скачках.
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.
She marked out the dimensions of a grave near the place where Rosemont had fallen, and began hacking away at the heavy turf with the little shovel.
Разметив могилу неподалеку от того места, где погиб Роузмонт, Корделия принялась снимать дерн.
Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold
Timber made small sounds with his bit, and cropped turf in a tentative and superior fashion.
Тимбер позвякивал удилами, пренебрежительно скусывая верхушки травинок.
Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham
I have walked and walked in it for years, and still I feel sure there are unknown spots around, places where the shade must be cooler and the turf softer.
Уже несколько лет, как я брожу по саду и всегда чувствую, что где‑то рядом есть и другие, неведомые мне места, где гуще тень, где мягче травы…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
The sturdy turf buildings were gracefully built and the gables freshly painted.
Приземистые торфяные здания были славно сложены и блистали свежевыкрашенными крышами.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
He can rest quite peacefully out there under the turf, for he never harmed any one.
Он может спать себе спокойно там, под травой, – он никогда никому зла не делал.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
He was running on the green turf and singing.
Он бегал по опушке и радостно голосил.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien
Beyond the aristocratic turf, through the wrought-iron main gates they could see the plebeian procession, those whom the buses wouldn't hold, plodding up the down, kicking up the dust, eating buns out of paper bags.
За аристократической лужайкой через железную решетку главных ворот они могли видеть процессию плебеев, тех, кого не вмещали автобусы: люди взбирались на меловые холмы, поднимая пыль, ели булочки с изюмом, которые вынимали из бумажных кульков.
Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец
Брайтонский леденец
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Brighton Rock
Greene, Henry Graham
© 1938 by Graham Greene
© Graham Greene, 1966, 1970
Mr. Murdstone and I were soon off, and trotting along on the green turf by the side of the road.
Вскоре мистер Мэрдстон и я тронулись в путь; лошадь пустилась рысью по зеленой траве у обочины дороги.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004
"No, that's a tiresome game," objected Woloda, stretching himself lazily on the turf and gnawing some leaves, "Always Robinson!
- Нет... скучно, - сказал Володя, лениво повалившись на траву и пережевывая листья, - вечно Робинзон!
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960
Turves are 30 x 40 cm, oil treatments were 600 ml per turf and the photographs were taken three months after oil application.
Участки дерна имеют размер 30 х 40 см, для их обработки использовалось по 600 мл нефти на участок, а фотографирование производилось через три месяца после обработки.
© Copyright 2012 IPIECA
© Copyright 2012 IPIECA
My turf petered out a little ways back."
Мое царство кончилось чуть раньше.
DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie
My dealings on the turf ought to be mentioned, as forming part of my history at this time, but, in truth, I have no particular pleasure in recalling my Newmarket doings.
Здесь следовало бы упомянуть о скачках, ибо и это входит в мою историю за указанный период, но, по правде сказать, я без особого удовольствия вспоминаю свои нью-маркетские подвиги.
Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation
Stuck to his own turf.
Очень осторожен: ни шагу за пределы своего участка.
Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия
Яд бессмертия
Робертс, Нора
© 1996 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Immortal in Death
Robb, J.D.
© 1996 by Nora Roberts

Add to my dictionary

turf1/20
tɜːfNounдёрн

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Территория,болото.

    translation added by Данила Ларченко
    0
  2. 2.

    территория

    translation added by Рахат Утеген
    0

Collocations

turf airfield
аэродром с травяным покрытием
turf cutter
дернорез
turf reconditioning
освежение дернины
turf sere
дернообразующая серия
turf tar
торфяной деготь
turf-covered
задерненный
turf-forming
дернообразующий
turf-forming plant
дернообразующее растение
turf-muck block
торфоперегнойный горшочек
piece of cut turf
дернина
turf accountant
букмекер
turf airfield
посадочная площадка с травяным покрытием
grassy turf
дерновой покров
turf aerator
луговая борона
turf planting
посадка в опрокинутую дернину

Word forms

turf

noun
SingularPlural
Common caseturfturfs, turves
Possessive caseturf's*turfs', *turves'

turf

verb
Basic forms
Pastturfed
Imperativeturf
Present Participle (Participle I)turfing
Past Participle (Participle II)turfed
Present Indefinite, Active Voice
I turfwe turf
you turfyou turf
he/she/it turfsthey turf
Present Continuous, Active Voice
I am turfingwe are turfing
you are turfingyou are turfing
he/she/it is turfingthey are turfing
Present Perfect, Active Voice
I have turfedwe have turfed
you have turfedyou have turfed
he/she/it has turfedthey have turfed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been turfingwe have been turfing
you have been turfingyou have been turfing
he/she/it has been turfingthey have been turfing
Past Indefinite, Active Voice
I turfedwe turfed
you turfedyou turfed
he/she/it turfedthey turfed
Past Continuous, Active Voice
I was turfingwe were turfing
you were turfingyou were turfing
he/she/it was turfingthey were turfing
Past Perfect, Active Voice
I had turfedwe had turfed
you had turfedyou had turfed
he/she/it had turfedthey had turfed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been turfingwe had been turfing
you had been turfingyou had been turfing
he/she/it had been turfingthey had been turfing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will turfwe shall/will turf
you will turfyou will turf
he/she/it will turfthey will turf
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be turfingwe shall/will be turfing
you will be turfingyou will be turfing
he/she/it will be turfingthey will be turfing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have turfedwe shall/will have turfed
you will have turfedyou will have turfed
he/she/it will have turfedthey will have turfed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been turfingwe shall/will have been turfing
you will have been turfingyou will have been turfing
he/she/it will have been turfingthey will have been turfing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would turfwe should/would turf
you would turfyou would turf
he/she/it would turfthey would turf
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be turfingwe should/would be turfing
you would be turfingyou would be turfing
he/she/it would be turfingthey would be turfing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have turfedwe should/would have turfed
you would have turfedyou would have turfed
he/she/it would have turfedthey would have turfed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been turfingwe should/would have been turfing
you would have been turfingyou would have been turfing
he/she/it would have been turfingthey would have been turfing
Present Indefinite, Passive Voice
I am turfedwe are turfed
you are turfedyou are turfed
he/she/it is turfedthey are turfed
Present Continuous, Passive Voice
I am being turfedwe are being turfed
you are being turfedyou are being turfed
he/she/it is being turfedthey are being turfed
Present Perfect, Passive Voice
I have been turfedwe have been turfed
you have been turfedyou have been turfed
he/she/it has been turfedthey have been turfed
Past Indefinite, Passive Voice
I was turfedwe were turfed
you were turfedyou were turfed
he/she/it was turfedthey were turfed
Past Continuous, Passive Voice
I was being turfedwe were being turfed
you were being turfedyou were being turfed
he/she/it was being turfedthey were being turfed
Past Perfect, Passive Voice
I had been turfedwe had been turfed
you had been turfedyou had been turfed
he/she/it had been turfedthey had been turfed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be turfedwe shall/will be turfed
you will be turfedyou will be turfed
he/she/it will be turfedthey will be turfed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been turfedwe shall/will have been turfed
you will have been turfedyou will have been turfed
he/she/it will have been turfedthey will have been turfed