twinning

Then, completely having opened gripping jaws 6 and 7, the suture device is taken out, the ends of the twinning round seam are tightened and fixed, as is specified earlier.

Затем, полностью открыв губки 6 и 7, устройство для прошивания удаляют, концы обвивного шва затягивают и фиксируют, как указано ранее.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The device as claimed in claim 2, wherein the spiral needle contains such quantity of coils that the length of a spiral exceeds length of the carried out twinning round seam.

Устройство по пункту 2, отличающееся тем, что спиральная игла (12) содержит такое количество витков, что длина спирали превышает длину выполняемого обвивного шва.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In described sewing devices for twinning round stitch suture thickness of a sewed tissue can be more, and the minimal size is not limited.

В описываемых сшивающих устройствах для наложения обвивного шва толщина сшиваемой ткани может быть больше, а минимальный размер не ограничен.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Twinning and networking between EU and partner countries energy institutions;

тесное взаимодействие между энергетическими организациями в партнерских странах и ЕС;

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Twinning: is a long-term expert delegation programme.

Сближение (Twinning): это долгосрочная программа с участием экспертов.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

The American International Health Alliance (AIHA) announced today that Amanda Gibbons, PhD, MPH, will assume new responsibilities as the Director of the HIV/AIDS Twinning Center,

Американский международный союз здравоохранения (АМСЗ) объявил сегодня о назначении Аманды Гиббонс директором Центра прямого двустороннего сотрудничества в области борьбы против ВИЧ/СПИДа.

© 1996-2009 American International Health Alliance

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

How much longer am I going to be stuck on this mountain-top, listening to Captain Anson's tall stories of the space-ways, and watching that distant raft, with its twin igloos?

Сколько же еще сидеть мне на этой горе, слушая космические побасенки капитана Ансона и глядя на плот с этими иглу?»

Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Duke Angbard owns its twin.

У герцога Энгбарда есть такой же.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Roger Stone turned to the twins. "Boys?"

- Ребята? - обратился отец к близнецам.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

It was easy to find out who they were, as they shared the distinction of being the only twins on campus. Their names were Charles and Camilla Macaulay.

Они были единственными близнецами на кампусе, и узнать их имена было нетрудно: Чарльз и Камилла Маколей.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

The twins blubbered aloud...and when she reached that last line, "-wherever the wild geese lead you, love, my arms will hold you close," I was startled to see that the Senior's craggy features were as wet as mine.

Близнецы громко всхлипывали. А когда Тамара дошла до последней строчки: «Когда дикие гуси позовут тебя, любовь моя, руки мои все еще будут обнимать тебя…» — я заметил, что и глаза старейшего наполнились слезами.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Surely the ancient mysteries the land carried, the heartbeat that Madden's own pulse still twinned, would have spoken to Michael as well.

Так неужели он не чувствовал, как бьется сердце этой древней земли?

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Roger Stone had a high opinion of the abilities of his twins, but on this touchy occasion, he wanted the co-pilot backing him up to have the steadiness of age and experience.

Хоть Роджер Стоун был высокого мнения о способностях своих близнецов, в этот щекотливый момент он предпочел, чтобы рядом был второй пилот, умудренный возрастом и опытом.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

The twins had discussed slipping in a ringer on him while he was asleep, but they had been overheard and the project forbidden.

Близнецы сговаривались подсунуть ему другого, когда он уснет, но их услышали и запретили диверсию.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

He had been their childhood playmate and had been given to the twins for their own on their tenth birthday.

Он был неразлучным товарищем их детских игр, а когда им исполнилось десять лет, они получили его в собственность в виде подарка ко дню рождения.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh