two-way

Existing links with international intergovernmental and non-governmental organizations operating in the region have been strengthened to create a two-way channel of communication.

Для создания двусторонних каналов связи были упрочены имеющиеся контакты с международными межправительственными и неправительственными организациями, действующими в регионе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

A modern exhaust system for diesel engines includes a two-way oxidation catalyst and, in the most recent versions, a particulate filter.

Современная выхлопная система двигателей на дизельном топливе включает в себя двухступенчатый окислительный катализатор (нейтрализатор) и, в последних версиях, фильтр для удаления частиц.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The trust can be made transitive and two-way .

Такие доверительные отношения могут быть транзитивными и двусторонними.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The facsimile machine, the telephone, the two-way video screen, the telex, the teleconference, are taking over from railroad, automobile, and from airplane as well.

Факсимильные аппараты, телефон, двусторонняя видеосвязь, телекс, телеконференции, Internet все чаще приходят на смену поездкам по железной дороге, на автомобилях и даже самолетах.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

File-sharing servers and FTP both permit easy two-way transfers, or permit the server administrator to restrict write access to parts or all of the server.

Серверы, предназначенные для разделения файлов, и FTP-сервер позволяют передавать данные с сервера на клиентскую машину и наоборот. При необходимости системный администратор имеет возможность запретить запись файлов на диск сервера.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Responsibility was a two-way street, especially when it came to ordering the near-destruction of a six-million dollar aircraft on the ground.

И в том и в другом случае ответственность, ложившаяся на его плечи, велика. Не так-то просто отдать приказ, который превратит в обломки мощный современный лайнер стоимостью в шесть миллионов долларов.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Mirroring makes a huge difference in reliability: a two-way mirror of disks with a 1,000,000 hour MTBF per disk has a MTTDL of 5.0 1011 hours

Благодаря зеркалированию надежность значительно повышается: двойное зеркалирование дисков с показателем MTBF, равным 1 000 000 часов для каждого диска, дает значение MTTDL, равное 5,0x10й часов.

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Usually, two-way transmission of information signals between base station and mobile station is carried out.

Обычно осуществляется двухсторонняя передача информационных сигналов между базовой станцией и мобильной станцией.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

Walsh and Doud cursed loudly when the two-way came on again.

Когда рация снова заработала, Уолш и Дауд встретили ее треск дружной громкой руганью.

Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Many of the new features require a two-way link, which is easy for new cable TV systems.

Многие новые функции могут быть реализованы только при наличии двусторонней связи, которая легко обеспечивается новыми кабельными системами.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

He then used a small hammer and smashed the bus's two-way radio beyond repair.

Затем он извлек маленький молоток и разбил вдребезги радиостанцию автобуса.

Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

A traffic glitch could put the rig out of range of the detonator, or a stray transmission from a two-way radio on the wrong frequency could set it off when they were too close.

Неожиданная поломка по дороге может вывести детонатор из строя или случайные радиопомехи могут вызвать взрыв, когда он будет слишком близко.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Selecting a tree node with the mouse will make the related element in the page layout flash a red border. The relationship is two-way, too.

Если выбрать узел дерева с помощью мыши, соответствующий элемент в разделе структуры страницы будет выделен красной рамкой (данная связь является двусторонней).

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

The Ambassador's activities are based exactly upon concrete directions of bilateral movement towards each other. It is a two-way traffic.

Работа посла как раз и строится по конкретным направлениям двустороннего - то есть навстречу друг другу - движения.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Communication with the patient should always be two-way. Health care workers should ask questions and listen carefully to answers given by the patient.

Общение с пациентом всегда должно быть двусторонним. Медработник, задавая вопросы, должен внимательно выслушивать ответы пациента.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007