tyke

"Sleeping, poor little tyke.

– Заснул, бедняга.

Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат

Бархат

Фэйзер, Джейн

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

And even if it had, I be durn if any poor little tyke, having to face what it will have to face in this world, deserves—deserves more than—better than.

А хоть бы и выбирал - будь я неладен, если любой несчастный малыш, которого ждет здесь то, что может ждать на земле...не заслуживает ничего лучше...ничего больше...

Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

Tyke isn't in school yet, but I spot him only a horse."

Он еще не ходит в школу, и я жертвую ему коня.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein