unacceptable

We invest a substantial amount of money in business development, and the time factor here plays a critical role - drawing out a decision, say, for half a year, is simply unacceptable.

Мы вкладываем очень большие деньги в развитие бизнеса, и временной фактор здесь играет ключевую роль - затягивание принятия решений, скажем, на полгода просто недопустимо.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

This is unacceptable except for the simplest cases.

Это совершенно недопустимо и работает лишь в простейших случаях.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

It takes great courage to back truth unacceptable to our times.

Нужна большая храбрость, чтобы отстаивать правду, какую время наше не приемлет.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

At present, however, fast pyrolysis is associated with unacceptable energy and financial costs.

Тем не менее, в настоящий момент применение быстрого пиролиза требует слишком больших энергетических и финансовых затрат.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

They emphasised that the demand for recognition of a separate state in the occupied part of Cyprus is unacceptable.

Они подчеркнули, что требование о признании самостоятельного государства на оккупированной части Кипра является неприемлемым.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

The Committee notes that despite the high level of development reached by Switzerland and the strength of its economy, there exist unacceptable levels of poverty among certain segments of the population, in particular among women.

Комитет отмечает, что, несмотря на достигнутый Швейцарией высокий уровень развития и мощь ее экономики, среди некоторых сегментов населения, в частности среди женщин, наблюдаются недопустимые уровни нищеты.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

For the first time, the Government of South Africa has provided hope for real change in the unacceptable social and political structures created in South African society.

Впервые правительство Южной Африки дает основание надеяться на реальные изменения неприемлемых социальных и политических структур южноафриканского общества.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

The use of the conventional bearing scheme of circular fuselages having a skin, frames and stringers results in unacceptable weight outlays due to the bend of frames in areas of small curvature.

Использование традиционной силовой схемы круглых фюзеляжей с обшивкой, шпангоутами и стрингерами приводит к неприемлемым весовым затратам из-за изгиба шпангоутов в зонах с малой кривизной.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Consequently, it considers the direct or indirect use of mercenaries to be quite unacceptable.

Таким образом она считает, что прямое или косвенное использование наемников является совершенно неприемлемым.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

Authorities need to clearly transmit the message that sexual exploitation of and violence against young girls and boys are unacceptable.

Органы власти должны четко донести информацию о недопустимости сексуальной эксплуатации и жестокого отношения к девочкам и мальчикам.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

The situation of the Palestinian people, who were victims of discrimination, was unacceptable.

Что касается палестинского населения, которое является жертвой дискриминации, то ситуация, в которой оно находится, является неприемлемой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

No, the risk was unacceptable.

Нет, риск выше допустимого.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

Deposition rate of the coating from fluorinated polymers could be less then wear rate even at content of the additives above 2 percent, what is unacceptable in industrial production.

Скорость осаждения смазочных покрытий из фторированных полимеров при этом может быть меньше ю скорости их уноса даже при содержании добавок более 2 вес %, что неприемлемо в промышленном производстве.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Over half of all countries in Latin America consider their life expectancy to be unacceptable.

Более половины всех стран Латинской Америки рассматривают свои показатели средней продолжительности жизни как неприемлемые.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

Local advocacy groups including the Youth Human Rights Group have repeatedly informed the Ministry of Health about the situation and have asked the Ministry to address these unacceptable living conditions.

В Министерство здравоохранения неоднократно обращались и просили рассмотреть эти неприемлемые для проживания условия местные правозащитные группы, включая Молодежную правозащитную группу.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008