ambiguously

Conversely: If a set S is countable, its members can be named unambiguously by nonempty finite sequences of (occurrences of) symbols from a given finite alphabet.

Верно и обратное утверждение: Если множество S счетно, то его элементы могут быть однозначным образом обозначены посредством Непустых последовательностей (вхождений) символов из некоторого фиксированного конечного алфавита.

Kleene, Stephen Cole / Mathematical LogicКлини, С.К. / Математическая логика

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene

However, the Sommerfeld free electron model still makes many quantitative predictions that are quite unambiguously contradicted by observation, and leaves many fundamental questions of principle unresolved.

Однако многие количественные результаты, получаемые в модели свободных электронов Зоммерфельда, по-прежнему противоречат экспериментам; кроме того, эта модель оставляет неразрешимыми ряд принципиальных вопросов.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Both the stylus and mouse provide absolute positioning, i.e. each point of the plotting board working surface corresponds unambiguously to only one position of the cursor in the monitor.

Как перо, так и мышь обеспечивают абсолютное позиционирование - каждой точке рабочей поверхности планшета может быть однозначно сопоставлена позиция курсора на мониторе.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

You must decide if the ability to create new data types, with standard column definitions and methods that may operate one those types unambiguously, is overshadowed by the inability to evolve these types over time (add/remove attributes).

Вы должны решить, стоит ли ради возможности создавать новые типы данных с однозначно реализованными методами обработки и использовать их в определениях столбцов, жертвовать возможностью развивать эти типы со временем (добавлять или удалять атрибуты).

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

3. Show that Ai -f- A2 + AN is unambiguously denned.

3. Показать, что матрица А1+А2+ ... +AN определена однозначно.

Bellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisБеллман, Р. / Введение в теорию матриц

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

The Customer must formulate his orders to the Bank clearly and unambiguously.

Свои поручения Банку Клиент должен формулировать четко и недвусмысленно.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

With both slits open, the experiment may succeed in the sense that the reflected light tells unambiguously which slit each electron went through.

При обеих открытых щелях эксперимент может быть успешным в том смысле, что отраженный свет однозначно укажет, через какую щель прошел электрон.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Let us state unambiguously that all the Russian government representatives in Beslan at that time were more concerned to work out what Putin wanted than to work out a way of resolving the monstrous situation in the school.

Зафиксируем суть: все, кто в те дни представлял в Беслане российскую власть, старались угадать, что хочет Путин, но не противодействовать тому, что творится в школе.

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

To support normal operation of the pointing device, the changes in the emitter coordinates should be unambiguously connected with the changes in the phase differences.

Для нормальной работы манипулятора, изменения координат излучателя должны быть однозначно связаны с изменениями разности фаз.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

It is the central idea of the conventionalist, and also his starting point, that no theory is unambiguously determined by experience; a point with which I agree.

Никакая теория однозначно не детерминируется опытом — вот центральная идея и исходный пункт конвенционалиста, и я разделяю эту точку зрения.

Popper, Karl Raimund / The Logic of Scientific DiscoveryПоппер, Карл / Логика и рост научного знания

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

It is frequently impossible for the operating system to determine unambiguously where the instruction began.

Зачастую операционная система не в силах однозначно определить, где начиналась команда.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001